From 2e530f2848b1355ff99d27681942c394159de20a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>
Date: Sun, 2 Mar 2008 12:38:00 +0000
Subject: PO files are gotten from the TP

---
 po/pl.po | 6167 --------------------------------------------------------------
 1 file changed, 6167 deletions(-)
 delete mode 100644 po/pl.po

(limited to 'po/pl.po')

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
deleted file mode 100644
index ce7fa6e41..000000000
--- a/po/pl.po
+++ /dev/null
@@ -1,6167 +0,0 @@
-# Polish messages for GNU Mailutils 
-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the GNU Mailutils package.
-#      
-# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003,2004,2005,2006.
-# corrections: Wojciech Polak <polak@gnu.org>, 2003 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailutils 1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-09 16:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-05 12:14+0300\n"
-"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:219 auth/sql.c:221 auth/sql.c:225
-#: mail.local/main.c:86 mail.local/main.c:91 mh/anno.c:41 mh/pick.c:43
-#: mh/pick.c:46 mh/pick.c:48 mh/pick.c:50 mh/pick.c:52 mh/pick.c:54
-#: mh/pick.c:56 mh/pick.c:60 mh/whatnow.c:37 pop3d/popauth.c:83
-msgid "STRING"
-msgstr "ŁAŃCUCH"
-
-#: auth/pam.c:154
-msgid "Use STRING as PAM service name"
-msgstr "Używa ŁAŃCUCHA jako nazwy usługi PAM"
-
-#: auth/sql.c:207 auth/sql.c:217 frm/frm.c:137 guimb/main.c:71 guimb/main.c:72
-#: mailbox/argp-parse.c:84 mh/mark.c:30 mh/pick.c:85
-msgid "NAME"
-msgstr "NAZWA"
-
-#: auth/sql.c:208
-msgid "Type of SQL interface to use"
-msgstr "Typ interfejsu SQL do użycia"
-
-#: auth/sql.c:209 auth/sql.c:211 auth/sql.c:213
-msgid "QUERY"
-msgstr "ZAPYTANIE"
-
-#: auth/sql.c:210
-msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
-msgstr "Zapytanie SQL, zwracające wpis passwd dla podanej nazwy użytkownika"
-
-#: auth/sql.c:212
-msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
-msgstr "Zapytanie SQL, zwracające wpis passwd dla podanego UID"
-
-#: auth/sql.c:214
-msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
-msgstr "Zapytanie SQL, zwracające hasło użytkownika"
-
-#: auth/sql.c:215
-msgid "HOSTNAME"
-msgstr "HOST"
-
-#: auth/sql.c:216
-msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
-msgstr "Podaj nazwę bądź adres IP serwera MySQL"
-
-#: auth/sql.c:218
-msgid "SQL user name"
-msgstr "Podaj nazwę użytkownika SQL"
-
-#: auth/sql.c:220
-msgid "SQL connection password"
-msgstr "Hasło połączenia z SQL"
-
-#: auth/sql.c:222
-msgid "Name of the database to connect to"
-msgstr "Nazwa bazy SQL"
-
-#: auth/sql.c:223 mailbox/mu_argp.c:322 mailbox/mu_argp.c:356
-#: mailbox/mu_argp.c:362 mh/folder.c:48 mh/forw.c:63 mh/inc.c:49 mh/mhl.c:42
-#: mh/mhl.c:44 mh/repl.c:64 mh/scan.c:49 mh/send.c:66 mh/send.c:74
-msgid "NUMBER"
-msgstr "LICZBA"
-
-#: auth/sql.c:224
-msgid "Port to use"
-msgstr "Numer portu"
-
-#: auth/sql.c:226
-msgid ""
-"Type of password returned by --sql-getpass query. STRING is one of: plain, "
-"hash, scrambled"
-msgstr ""
-"Typ hasła zwróconego przez zapytanie --sql-getpass. ŁAŃCUCH jest jednym z: "
-"plain, hash, scrambled"
-
-#: auth/sql.c:227
-msgid "MAP"
-msgstr ""
-
-#: auth/sql.c:228
-msgid ""
-"Declare a name translation map for SQL fields in results of sql-getpwnam and "
-"sql-getpwuid queries"
-msgstr ""
-
-#: auth/sql.c:243
-#, c-format
-msgid "Unknown SQL interface `%s'"
-msgstr "Nieznany interfejs SQL `%s'"
-
-#: auth/sql.c:280
-#, c-format
-msgid "Unknown password type `%s'"
-msgstr "Nieznany typ hasła `%s'"
-
-#: auth/sql.c:286
-#, c-format
-msgid "Error near element %d: %s"
-msgstr ""
-
-#: auth/sql.c:308
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: Unknown SQL interface `%s'"
-msgstr "Nieznany interfejs SQL `%s'"
-
-#: auth/sql.c:317
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: Unknown password type `%s'"
-msgstr "Nieznany typ hasła `%s'"
-
-#: auth/sql.c:328
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: Error near element %d: %s"
-msgstr "%s:%d: przetworzenie definicji sieci nie powiodło się: %s"
-
-#: auth/sql.c:413
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s"
-msgstr "Nie można przemianować `%s' na `%s': %s"
-
-#: auth/sql.c:418
-#, c-format
-msgid "SQL field `%s' (`%s') has NULL value"
-msgstr ""
-
-#: auth/sql.c:453
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid value for uid: %s"
-msgstr "Błędny nagłówek: %s"
-
-#: auth/sql.c:460
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid value for gid: %s"
-msgstr "Błędny nagłówek: %s"
-
-#: auth/sql.c:504
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Invalid value for quota: %s"
-msgstr "Błędny nagłówek: %s"
-
-#: auth/sql.c:594 auth/sql.c:676 auth/sql.c:751 mail.local/mailquota.c:197
-#, c-format
-msgid "SQL Query failed: %s"
-msgstr "Zapytanie SQL nie powiodło się: %s"
-
-#: auth/sql.c:605 auth/sql.c:687 auth/sql.c:762 mail.local/mailquota.c:208
-#, c-format
-msgid "Cannot store SQL result: %s"
-msgstr "Umieszczenie wyniku SQL nie powiodło się: %s"
-
-#: auth/sql.c:772
-#, c-format
-msgid "Cannot get password from SQL: %s"
-msgstr "Nie można otrzymać hasła z SQL: %s"
-
-#: auth/tls.c:58 auth/tls.c:60 auth/tls.c:62 comsat/comsat.c:60
-#: dotlock/dotlock.c:42 frm/from.c:32 mail.local/main.c:82
-#: mailbox/mu_argp.c:366 mh/fmtcheck.c:31 mh/forw.c:51 mh/forw.c:53
-#: mh/inc.c:31 mh/inc.c:35 mh/inc.c:42 mh/mhl.c:40 mh/mhn.c:37 mh/mhn.c:63
-#: mh/refile.c:49 mh/repl.c:57 mh/scan.c:43 mh/scan.c:54 mh/send.c:35
-#: mh/send.c:45 mh/whom.c:28 mimeview/mimeview.c:47 mimeview/mimeview.c:51
-#: pop3d/pop3d.c:103 pop3d/popauth.c:81 pop3d/popauth.c:82
-msgid "FILE"
-msgstr "PLIK"
-
-#: auth/tls.c:59
-msgid "Specify SSL certificate file"
-msgstr "Nazwa pliku certyfikatu SSL"
-
-#: auth/tls.c:61
-msgid "Specify SSL certificate key"
-msgstr "Nazwa pliku klucza SSL"
-
-#: auth/tls.c:63
-msgid "Specify trusted CAs file"
-msgstr "Nazwa zaufanego pliku CA"
-
-#: auth/tls.c:121 auth/tls.c:149
-#, c-format
-msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls"
-msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można zarejestrować urządzenia argp \"tls\""
-
-#: auth/tls.c:127 mh/anno.c:33 mh/anno.c:36 mh/folder.c:64 mh/folder.c:67
-#: mh/folder.c:70 mh/folder.c:73 mh/folder.c:76 mh/forw.c:31 mh/forw.c:47
-#: mh/forw.c:57 mh/forw.c:60 mh/forw.c:68 mh/forw.c:70 mh/inc.c:39 mh/inc.c:46
-#: mh/mark.c:38 mh/mark.c:41 mh/mhl.c:34 mh/mhl.c:37 mh/mhn.c:41 mh/mhn.c:46
-#: mh/mhn.c:49 mh/mhn.c:52 mh/mhn.c:57 mh/mhn.c:60 mh/mhn.c:65 mh/mhn.c:70
-#: mh/mhn.c:73 mh/mhn.c:82 mh/pick.c:82 mh/pick.c:87 mh/pick.c:90
-#: mh/refile.c:41 mh/refile.c:44 mh/repl.c:35 mh/repl.c:50 mh/repl.c:58
-#: mh/repl.c:60 mh/repl.c:62 mh/repl.c:69 mh/rmf.c:41 mh/scan.c:40
-#: mh/scan.c:47 mh/scan.c:51 mh/send.c:49 mh/send.c:52 mh/send.c:55
-#: mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:68 mh/send.c:71 mh/whom.c:38
-#: sieve/sieve.c:91
-msgid "BOOL"
-msgstr "BOOL"
-
-#: auth/tls.c:128
-msgid "Enable TLS support"
-msgstr "Włącza obsługę TLS"
-
-#: auth/tls.c:170 auth/tls.c:182
-#, c-format
-msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
-msgstr "%s nie jest zwykłym plikiem ani dowiązaniem symbolicznym."
-
-#: auth/tls.c:188
-#, c-format
-msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600"
-msgstr "Błędne uprawnienia na %s. Ustaw 0600"
-
-#: auth/virtual.c:194
-msgid "DIR"
-msgstr "KATALOG"
-
-#: auth/virtual.c:195
-msgid "Search for virtual passwd file in DIR"
-msgstr "Szuka pliku haseł wirtualnych w KATALOGU"
-
-#: comsat/action.c:296
-#, c-format
-msgid "%s:.biffrc:%d: No arguments for exec"
-msgstr "%s:.biffrc:%d: Brak argumentów dla exec"
-
-#: comsat/action.c:302
-#, c-format
-msgid "%s:.biffrc:%d: Not an absolute pathname"
-msgstr "%s:.biffrc:%d: Nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki"
-
-#: comsat/action.c:309
-#, c-format
-msgid "%s:.biffrc:%d: cannot stat %s: %s"
-msgstr "%s:.biffrc:%d: stat(%s) nie powiódł się: %s"
-
-#: comsat/action.c:316
-#, c-format
-msgid "%s:.biffrc:%d: will not execute set[ug]id programs"
-msgstr "%s:.biffrc:%d: nie można uruchamiać programu set[ug]id"
-
-#: comsat/action.c:330
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s: %s"
-msgstr "Uruchomienie programu %s nie powiodło się: %s"
-
-#: comsat/action.c:348
-#, c-format
-msgid "%s's %s is not owned by %s"
-msgstr "Użytkownik %s nie jest właścicielem pliku %s należącego do %s"
-
-#: comsat/action.c:355
-msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
-msgstr "Ostrzeżenie: plik .biffrc ma błędne uprawnienia"
-
-#: comsat/action.c:356
-#, c-format
-msgid "%s's %s has wrong permissions"
-msgstr "Plik %2$s użytkownika %1$s ma błędne uprawnienia"
-
-#: comsat/action.c:419
-#, c-format
-msgid ".biffrc:%d: unknown keyword"
-msgstr ".biffrc:%d: nieznane słowo kluczowe"
-
-#: comsat/action.c:421
-#, c-format
-msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
-msgstr "%s:.biffrc:%d: nieznane słowo kluczowe %s"
-
-#: comsat/cfg.c:113 comsat/cfg.c:224 imap4d/bye.c:44 mailbox/mu_argp.c:863
-#: mailbox/mu_argp.c:905 pop3d/extra.c:105
-#, c-format
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Brak pamięci"
-
-#: comsat/cfg.c:138
-#, c-format
-msgid "Cannot open config file %s: %m"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s: %m"
-
-#: comsat/cfg.c:165
-#, c-format
-msgid "%s:%d: too few fields"
-msgstr "%s:%d: za mało pól"
-
-#: comsat/cfg.c:177
-#, c-format
-msgid "%s:%d: yes or no expected"
-msgstr "%s:%d: spodziewano się 'yes' lub 'no'"
-
-#: comsat/cfg.c:197
-#, c-format
-msgid "%s:%d: unknown keyword"
-msgstr "%s:%d: nieznane słowo kluczowe"
-
-#: comsat/cfg.c:208
-#, c-format
-msgid "%s:%d: cannot parse netdef: %s"
-msgstr "%s:%d: przetworzenie definicji sieci nie powiodło się: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:60
-msgid "Read configuration from FILE"
-msgstr "Odczyt konfiguracji z PLIKU"
-
-#: comsat/comsat.c:150
-#, c-format
-msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
-msgstr "Opcje --timeout i --daemon nie są zgodne\n"
-
-#: comsat/comsat.c:184
-msgid "Restarting"
-msgstr "Ponowne uruchomienie"
-
-#: comsat/comsat.c:187
-msgid "Cannot restart: program must be invoked using absolute pathname"
-msgstr ""
-"Nie można ponownie uruchomić: nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki"
-
-#: comsat/comsat.c:217
-msgid "Failed to become a daemon"
-msgstr "Uruchomienie w trybie demona nie powiodło się"
-
-#: comsat/comsat.c:261
-msgid "GNU comsat started"
-msgstr "GNU comsat uruchomiony"
-
-#: comsat/comsat.c:289
-#, c-format
-msgid "Too many requests: pausing for %u second"
-msgid_plural "Too many requests: pausing for %u seconds"
-msgstr[0] "Za dużo żądań: przerwa obsługi na %u sekundę"
-msgstr[1] "Za dużo żądań: przerwa obsługi na %u sekundy"
-msgstr[2] "Za dużo żądań: przerwa obsługi na %u sekund"
-
-#: comsat/comsat.c:344
-#, c-format
-msgid "DENIED attempt to connect from %s"
-msgstr "ODRZUCONO próbę połączenia z %s"
-
-#: comsat/comsat.c:350
-#, c-format
-msgid "Received %d byte from %s"
-msgid_plural "Received %d bytes from %s"
-msgstr[0] "otrzymano %d bajt z %s"
-msgstr[1] "otrzymano %d bajty z %s"
-msgstr[2] "otrzymano %d bajtów z %s"
-
-#: comsat/comsat.c:360
-#, c-format
-msgid "Malformed input: %s"
-msgstr "Niewłaściwe wejście: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:375
-#, c-format
-msgid "Malformed input: %s@%s (near %s)"
-msgstr "Niewłaściwe wejście: %s@%s (przy %s)"
-
-#: comsat/comsat.c:441
-#, c-format
-msgid "Cannot open device %s: %m"
-msgstr "Nie można otworzyć urządzenia %s: %m"
-
-#: comsat/comsat.c:457 mail.local/main.c:761 mail.local/main.c:780
-#: mail/copy.c:77 mail/file.c:95 mail/mail.c:443 mail/quit.c:122 mh/inc.c:217
-#: mh/mh_init.c:457
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox %s: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć skrzynki %s: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:800
-#, c-format
-msgid "Cannot get stream for mailbox %s: %s"
-msgstr "Nie można otrzymać strumienia dla skrzynki %s: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:808
-#, c-format
-msgid "Cannot get stream size (mailbox %s): %s"
-msgstr "Nie można obliczyć rozmiaru strumienia (skrzynka %s): %s"
-
-#: comsat/comsat.c:488
-#, c-format
-msgid "Cannot create temporary mailbox: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć skrzynki tymczasowej: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:495
-#, c-format
-msgid "Cannot create temporary stream: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć strumienia tymczasowego: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:542
-#, c-format
-msgid "Bad line name in utmp record: %s"
-msgstr "Błędna nazwa linii w wierszu utmp: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:550
-#, c-format
-msgid "Not a character device: %s"
-msgstr "%s nie jest urządzeniem znakowym"
-
-#: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:308 pop3d/popauth.c:549
-#, c-format
-msgid "No such user: %s"
-msgstr "Nie ma takiego użytkownika: %s"
-
-#: comsat/comsat.c:603
-#, c-format
-msgid "User nonexistent: %s"
-msgstr "Konto użytkownika nie istnieje: %s"
-
-#: config/mailutils-config.c:28
-msgid ""
-"GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for "
-"building a program with mailutils"
-msgstr ""
-"GNU mailutils-config -- Wyświetla opcje kompilatora i linkera niezbędne do "
-"użycia Mailutils z dowolnym programem"
-
-#: config/mailutils-config.c:29
-msgid "[arg...]"
-msgstr "[arg...]"
-
-#: config/mailutils-config.c:33
-msgid "Print C compiler flags to compile with"
-msgstr "Wyświetla opcje kompilatora C"
-
-#: config/mailutils-config.c:35
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, mbox, mh, "
-"maildir, mailer, imap, pop, sieve and all"
-msgstr ""
-"Wyświetla opcje linkera. Dozwolone argumenty są: auth, guile, mbox, mh, "
-"maildir, imap, pop, sieve oraz all"
-
-#: config/mailutils-config.c:38
-msgid ""
-"Print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments "
-"are given, they are interpreted as a list of configuration options to check "
-"for. In this case the program prints those options from this list that have "
-"been defined. It exits with zero status if all of the specified options are "
-"defined. Otherwise, the exit status is 1."
-msgstr ""
-"Wyświetla listę opcji konfiguracyjnych użytych do kompilacji Mailutils. Może "
-"być podana dowolna ilość argumentów, które są traktowane jak lista opcji do "
-"sprawdzenia. W takim przypadku program wyświetla nazwy tych z podanych "
-"opcji, które są zdefiniowane. Program wychodzi z kodem 0 jeśli wszystkie "
-"podane opcje są zdefiniowane i z kodem 1 w wypadku przeciwnym."
-
-#: config/mailutils-config.c:129 frm/from.c:128 mh/folder.c:971
-#, c-format
-msgid "Too many arguments"
-msgstr "Za dużo argumentów"
-
-#: dotlock/dotlock.c:37
-msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files"
-msgstr ""
-
-#: dotlock/dotlock.c:39
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already "
-"locked, and 1 if some other kind of error occurred."
-msgstr ""
-"GNU dotlock -- blokuje skrzynki pocztowe\vZwraca kod błędu 0 jeśli "
-"blokowanie powiodło się, 3 jeśli plik jest już zablokowany i 1 jeśli "
-"blokowanie nie udało się"
-
-#: dotlock/dotlock.c:46
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odblokować"
-
-#: dotlock/dotlock.c:48
-msgid "MINUTES"
-msgstr "MINUTY"
-
-#: dotlock/dotlock.c:49
-msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
-msgstr ""
-"Kasuje istniejącą blokadę jeśli ta została utworzona wcześniej niż podana "
-"ilość minut temu."
-
-#: dotlock/dotlock.c:51
-msgid "RETRIES"
-msgstr "POWTÓRZENIA"
-
-#: dotlock/dotlock.c:52
-msgid "Retry the lock a few times"
-msgstr "Ponowić próby blokowania"
-
-#: dotlock/dotlock.c:55
-msgid "Print details of failure reasons to stderr"
-msgstr "Wyświetla szczegółową diagnostykę na stderr"
-
-#: dotlock/dotlock.c:94
-msgid "RETRIES must be greater than 0"
-msgstr "POWTÓRZENIA muszą być liczbą większą od zera"
-
-#: dotlock/dotlock.c:104
-msgid "MINUTES must be greater than 0"
-msgstr "MINUTY muszą być liczbą większą od zera"
-
-#: dotlock/dotlock.c:110
-msgid "Only one FILE can be specified"
-msgstr "Można podać tylko jeden PLIK"
-
-#: dotlock/dotlock.c:115
-msgid "FILE must be specified"
-msgstr "PLIK musi być podany"
-
-#: dotlock/dotlock.c:168
-#, c-format
-msgid "Creating locker failed: %s\n"
-msgstr "Utworzenie obiektu 'locker' nie powiodło się: %s\n"
-
-#: dotlock/dotlock.c:194
-#, c-format
-msgid "Unlocking the file %s failed: %s\n"
-msgstr "Odblokowanie pliku %s nie powiodło się: %s\n"
-
-#: dotlock/dotlock.c:195
-#, c-format
-msgid "Locking the file %s failed: %s\n"
-msgstr "Blokowanie pliku %s nie powiodło się: %s\n"
-
-#: frm/common.c:127
-#, c-format
-msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'"
-msgstr "fribidi nie rozpoznał zestaw znaków `%s'"
-
-#: frm/common.c:374 mail/util.c:1454
-#, c-format
-msgid "Cannot decode line `%s': %s"
-msgstr "Nie można zdekodować łańcucha `%s': %s"
-
-#: frm/common.c:517 frm/common.c:597
-#, c-format
-msgid "Could not close mailbox `%s': %s"
-msgstr "Nie można otworzyć skrzynki `%s': %s"
-
-#: frm/common.c:545 messages/messages.c:142 movemail/movemail.c:198
-#: sieve/sieve.c:497
-#, c-format
-msgid "Could not create mailbox `%s': %s"
-msgstr "Nie można utworzyć skrzynki `%s': %s"
-
-#: frm/common.c:548 messages/messages.c:145 movemail/movemail.c:202
-#: sieve/sieve.c:500
-#, c-format
-msgid "Could not create default mailbox: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć skrzynki domyślnej: %s"
-
-#: frm/common.c:567 messages/messages.c:156
-#, c-format
-msgid "Could not open mailbox `%s': %s"
-msgstr "Nie można otworzyć skrzynki `%s': %s"
-
-#: frm/common.c:587
-#, c-format
-msgid "Could not scan mailbox `%s': %s."
-msgstr "Nie można przeszukać skrzynki `%s': %s"
-
-#: frm/frm.c:35
-msgid "GNU frm -- display From: lines"
-msgstr "GNU frm -- wyświetla nagłówki From:"
-
-#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:43
-msgid "new"
-msgstr "nowy"
-
-#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:45
-msgid "old"
-msgstr "stary"
-
-#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:47
-msgid "unread"
-msgstr "stary"
-
-#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:49
-msgid "read"
-msgstr "przeczytany"
-
-#. TRANSLATORS: [frm status]
-#.
-#. 1) Please make sure the words "new", "unread", "old" and
-#. "read" are translated exactly as in four preceeding messages.
-#.
-#. 2) If possible, select such translations for these words, that
-#. differ by the first letter.
-#.
-#: frm/frm.c:62
-msgid ""
-"Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: "
-"new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of "
-"those is also accepted."
-msgstr ""
-"Wyświetla wiadomości z podanym stanem. STAN jest jednym z następujących: "
-"nowy, stary (tzn. nieprzeczytany), przeczytany. Można używać dowolnych "
-"jednoznacznych skrótów."
-
-#: frm/frm.c:127
-#, c-format
-msgid "%s: ambiguous abbreviation"
-msgstr "%s: niejednoznaczny skrót"
-
-#: frm/frm.c:129
-#, c-format
-msgid "%s: unknown attribute"
-msgstr "%s: nieznany atrybut"
-
-#: frm/frm.c:136 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:46
-msgid "Enable debugging output"
-msgstr "Włącza wyjście odpluskwiania"
-
-#: frm/frm.c:137
-msgid "Header field to display"
-msgstr "Wyświetla zawartość podanego nagłówka"
-
-#: frm/frm.c:138
-msgid "Include the To: information"
-msgstr "Dodaje informację z nagłówka To:"
-
-#: frm/frm.c:139
-msgid "Display message numbers"
-msgstr "Wyświetla numery wiadomości"
-
-# Hmm, "Bardzo cicho" niewiele powiedziałoby...
-#: frm/frm.c:140
-msgid "Very quiet"
-msgstr "Nic nie wyświetla, zwraca tylko kod powrotu"
-
-#: frm/frm.c:141
-msgid "Print a message if the mailbox contains some unread mail"
-msgstr "Wyświetla uprzedzenie jeśli istnieją nieprzeczytane wiadomości"
-
-#: frm/frm.c:142
-msgid "Print a summary of messages"
-msgstr "Podaje podsumowanie wiadomości"
-
-#: frm/frm.c:143
-msgid "STATUS"
-msgstr "STAN"
-
-#: frm/frm.c:144
-msgid "Tidy mode: align subject lines"
-msgstr "Włącza wyrównanie wyjścia"
-
-#: frm/frm.c:211
-msgid "[URL ...]"
-msgstr "[URL ...]"
-
-# Tutaj 'folder' = 'mailbox'
-#: frm/frm.c:285
-#, c-format
-msgid "Folder contains no messages."
-msgstr "Skrzynka nie zawiera wiadomości."
-
-#: frm/frm.c:290
-#, c-format
-msgid "Folder contains "
-msgstr "Skrzynka zawiera "
-
-#: frm/frm.c:294
-#, c-format
-msgid "%lu new message"
-msgid_plural "%lu new messages"
-msgstr[0] "%lu nową wiadomość"
-msgstr[1] "%lu nowe wiadomości"
-msgstr[2] "%lu nowych wiadomości"
-
-#: frm/frm.c:305
-#, c-format
-msgid "%lu unread message"
-msgid_plural "%lu unread messages"
-msgstr[0] "%lu nieprzeczytaną wiadomość"
-msgstr[1] "%lu nieprzeczytane wiadomości"
-msgstr[2] "%lu nieprzeczytanych wiadomości"
-
-#: frm/frm.c:316
-#, c-format
-msgid "%lu read message"
-msgid_plural "%lu read messages"
-msgstr[0] "%lu przeczytaną wiadomość"
-msgstr[1] "%lu przeczytane wiadomości"
-msgstr[2] "%lu przeczytanych wiadomości"
-
-#. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence
-#.
-#. "Folder contains XXX messages."
-#.
-#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
-#. the parts of speach in the message
-#.
-#: frm/frm.c:328
-#, c-format
-msgid "."
-msgstr "."
-
-# FIXME: Są wiadomości w skrzynce (?)
-#: frm/frm.c:335
-#, c-format
-msgid "There are messages in that folder.\n"
-msgstr "Skrzynka zawiera wiadomości.\n"
-
-#: frm/frm.c:337
-#, c-format
-msgid "No messages in that folder!\n"
-msgstr "Brak wiadomości w skrzynce!\n"
-
-#: frm/from.c:26
-msgid "GNU from -- display from and subject"
-msgstr "GNU from -- wyświetla nagłówki \"from\" i \"subject\""
-
-#: frm/from.c:29
-msgid "Just print a count of messages and exit"
-msgstr "Wyświetla liczbę wiadomości i wychodzi"
-
-#: frm/from.c:30 sieve/sieve.c:94
-msgid "ADDRESS"
-msgstr "ADRES"
-
-#: frm/from.c:31
-msgid "Print only mail from addresses containing the supplied string"
-msgstr ""
-"Wyświetla tylko wiadomości wysłane z adresów zawierających podany łańcuch"
-
-#: frm/from.c:33
-msgid "Read mail from FILE"
-msgstr "Odczyta pocztę z PLIKU"
-
-#: frm/from.c:68
-msgid "[OPTIONS] [USER]"
-msgstr "[OPCJE] [UŻYTKOWNIK]"
-
-#: frm/from.c:135
-#, c-format
-msgid "Both --from option and user name are specified"
-msgstr "Podano równocześnie opcję --from i nazwę użytkownika"
-
-#: frm/from.c:150
-#, c-format
-msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n"
-msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n"
-msgstr[0] "Pocztowa skrzynka zawiera %lu wiadomość.\n"
-msgstr[1] "Pocztowa skrzynka zawiera %lu wiadomości.\n"
-msgstr[2] "Pocztowa skrzynka zawiera %lu wiadomości.\n"
-
-#: guimb/collect.c:36
-#, c-format
-msgid "Cannot construct default mailbox URL: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć URL-a skrzynki domyślnej: %s"
-
-#: guimb/collect.c:44
-#, c-format
-msgid "Cannot open default mailbox %s: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć skrzynki domyślnej %s: %s"
-
-#: guimb/collect.c:88
-#, c-format
-msgid "Cannot open input file %s: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego %s: %s"
-
-#: guimb/collect.c:116
-#, c-format
-msgid "Cannot create temp mailbox %s: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć skrzynki tymczasowej %s: %s"
-
-#: guimb/collect.c:127
-#, c-format
-msgid "Input format not recognized"
-msgstr "Format wejściowy nie rozpoznany"
-
-#: guimb/collect.c:152
-#, c-format
-msgid "Cannot open output mailbox %s: %s\n"
-msgstr "Nie można otworzyć skrzynki wyjściowej %s: %s\n"
-
-#: guimb/main.c:45 imap4d/auth_gss.c:268 libsieve/sieve.l:132
-#: libsieve/sieve.l:603 libsieve/sieve.l:667 libsieve/sieve.l:721
-#: mail/folders.c:38 mail/if.c:56 mail/util.c:903 mh/mh_init.c:123
-#: mh/mh_init.c:394 mh/mh_msgset.c:606
-#, c-format
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Brak pamięci"
-
-#. TRANSLATORS: (command-line) is the name of Guile function. Do not
-#. translate it.
-#.
-#: guimb/main.c:57
-msgid ""
-"The following switches stop argument processing, and pass all\n"
-"remaining arguments as the value of (command-line):"
-msgstr ""
-"Poniższe opcje wyłączają dalszą analizę argumentów. Pozostałe argumenty "
-"można otrzymać przez wywołanie (command-line):"
-
-#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
-msgid "EXPR"
-msgstr "WYRAZ"
-
-#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
-msgid "Execute given scheme expression."
-msgstr "Wykona podane wyrażenie w języku Scheme."
-
-#: guimb/main.c:60 guimb/main.c:65
-msgid "PROGFILE"
-msgstr "PLIK"
-
-#: guimb/main.c:61 guimb/main.c:66
-msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit"
-msgstr "Odczyt programu Scheme z PLIKU"
-
-#: guimb/main.c:63
-msgid "The following options do not change the order of options parsing:"
-msgstr "Poniższe opcje nie zmieniają porządku analizy pozostałych opcji:"
-
-#: guimb/main.c:67
-msgid "Other options:"
-msgstr "Inne opcje:"
-
-#: guimb/main.c:68
-msgid "Start with debugging evaluator and backtraces."
-msgstr "Włącza tryb tropienia błędów Guile"
-
-#: guimb/main.c:69
-msgid "ARG"
-msgstr "ARG"
-
-#: guimb/main.c:70
-msgid "Append ARG to the command line passed to Guile"
-msgstr "Dodaje ARG do listy argumentów przekazanych do Guile"
-
-#: guimb/main.c:71
-msgid "Set default mailbox name"
-msgstr "Nazwa skrzynki domyślnej"
-
-#: guimb/main.c:73
-msgid "Act as local MDA for user NAME"
-msgstr "Tryb lokalnego MDA dla podanego użytkownika"
-
-#: guimb/main.c:126
-msgid ""
-"GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme "
-"program or expression."
-msgstr ""
-"GNU guimb -- Przetwarza zawartość podanych skrzynek korzystając z podanego "
-"wyrazu lub programu w języku Scheme."
-
-#: guimb/main.c:128 messages/messages.c:35
-msgid "[mailbox...]"
-msgstr "[skrzynka...]"
-
-#: guimb/main.c:171
-#, c-format
-msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
-msgstr ""
-"Musisz podać jedną z opcji -fecs. Spróbuj guimb --help żeby otrzymać więcej "
-"informacji."
-
-#: guimb/util.c:54 guimb/util.c:61 mail/util.c:829 mail/util.c:836
-#, c-format
-msgid "Cannot determine sender name (msg %d)"
-msgstr "Nie można ustalić nazwy nadawcy (wdm. %d)"
-
-#: imap4d/auth_gss.c:71
-#, c-format
-msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
-msgstr "błąd GSS-API %s (%s): %.*s"
-
-#: imap4d/auth_gss.c:72
-msgid "major"
-msgstr "główny"
-
-#: imap4d/auth_gss.c:72
-msgid "minor"
-msgstr "podrzędny"
-
-#: imap4d/auth_gss.c:255
-#, c-format
-msgid "Client requested unsupported protection mechanism (%d)"
-msgstr "Nieobsługiwany mechanizm zabezpieczenia (%d) pożądany przez klienta"
-
-#: imap4d/auth_gss.c:297
-#, c-format
-msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
-msgstr "użytkownik GSSAPI %s NIE został autoryzowany do użycia konta %s"
-
-#: imap4d/auth_gss.c:307
-#, c-format
-msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
-msgstr "użytkownik GSSAPI %s został autoryzowany do użycia konta %s"
-
-#: imap4d/authenticate.c:137 imap4d/login.c:70
-#, c-format
-msgid "User `%s' logged in"
-msgstr "Użytkownik `%s' zalogował się"
-
-#: imap4d/bye.c:48 pop3d/extra.c:109
-msgid "Quitting on signal"
-msgstr "Zakończenie na sygnał"
-
-#: imap4d/bye.c:54 pop3d/extra.c:117
-msgid "Session timed out for no user"
-msgstr "Przekroczony czas oczekiwania polecenia. Brak użytkownika."
-
-#: imap4d/bye.c:56 pop3d/extra.c:115
-#, c-format
-msgid "Session timed out for user: %s"
-msgstr "Przekroczony czas oczekiwania polecenia od użytkownika %s"
-
-#: imap4d/bye.c:60 pop3d/extra.c:121
-msgid "No socket to send to"
-msgstr "Brak gniazda do wysyłania"
-
-#: imap4d/bye.c:64
-msgid "Mailbox modified by third party"
-msgstr "Skrzynka zmieniona przez osobę trzecią"
-
-#: imap4d/bye.c:70
-msgid "Session terminating"
-msgstr "Sesja zakończona"
-
-#: imap4d/bye.c:72
-#, c-format
-msgid "Session terminating for user: %s"
-msgstr "Zakończenie sesji użytkownika %s"
-
-#: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:132
-#, c-format
-msgid "Quitting (numeric reason %d)"
-msgstr "Zakończenie (przyczyna %d)"
-
-#: imap4d/imap4d.c:51
-msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon"
-msgstr "GNU imap4d -- demon obsługi IMAP4D"
-
-#: imap4d/imap4d.c:58 imap4d/imap4d.c:60
-msgid "PATHLIST"
-msgstr "LISTA-ŚCIEŻEK"
-
-#: imap4d/imap4d.c:59
-msgid "Set the `other' namespace"
-msgstr "Ustala przestrzeń nazw `other'"
-
-#: imap4d/imap4d.c:61
-msgid "Set the `shared' namespace"
-msgstr "Ustala przestrzeń nazw `shared'"
-
-#: imap4d/imap4d.c:63
-msgid "Disable LOGIN command"
-msgstr "Wyłącza obsługę polecenia LOGIN"
-
-#: imap4d/imap4d.c:64
-msgid "MODE"
-msgstr "UPRAWNIENIA"
-
-#: imap4d/imap4d.c:66
-msgid "Create home directory, if it does not exist"
-msgstr "Stwarza katalog domowy jeśli ten nie istnieje"
-
-#: imap4d/imap4d.c:69
-msgid "Always require STARTTLS before entering authentication phase"
-msgstr "Wymaga użycia STARTTLS przed przejściem do fazy uwierzytelniania"
-
-#: imap4d/imap4d.c:135
-#, c-format
-msgid "Invalid mode specification: %s"
-msgstr "Błędne uprawnienia -- %s"
-
-#: imap4d/imap4d.c:171
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: Invalid mode specification: %s"
-msgstr "Błędne uprawnienia -- %s"
-
-#: imap4d/imap4d.c:237 pop3d/pop3d.c:280
-msgid "Error getting mail group"
-msgstr "Otrzymanie grupy \"mail\" nie powiodło się"
-
-#: imap4d/imap4d.c:243 pop3d/pop3d.c:286
-msgid "Error setting mail group"
-msgstr "Ustawienie grupy \"mail\" nie powiodło się"
-
-#: imap4d/imap4d.c:322 pop3d/pop3d.c:374
-msgid "Incoming connection opened"
-msgstr "Otwarto połączenie nadchodzące"
-
-#: imap4d/imap4d.c:324 pop3d/pop3d.c:386
-#, c-format
-msgid "Cannot obtain IP address of client: %s"
-msgstr "Nie można uzyskać adresu IP klienta: %s"
-
-#: imap4d/imap4d.c:327
-#, c-format
-msgid "Connect from %s"
-msgstr "Połączenie z %s"
-
-#: imap4d/imap4d.c:332 pop3d/pop3d.c:379
-msgid "Started in debugging mode"
-msgstr "Uruchomiono w trybie odpluskwiania"
-
-#: imap4d/imap4d.c:364
-msgid "could not become daemon"
-msgstr "uruchomienie w trybie demona nie powiodło się"
-
-#: imap4d/imap4d.c:420
-msgid "GNU imap4d started"
-msgstr "GNU imap4d uruchomiony"
-
-#: imap4d/imap4d.c:426
-#, c-format
-msgid "Too many children (%s)"
-msgstr "Za dużo procesów potomnych (%s)"
-
-#: imap4d/list.c:272 mh/folder.c:365 mh/mh_init.c:303 mh/mh_init.c:797
-#: mh/rmf.c:145 mh/send.c:754 pop3d/popauth.c:246
-#, c-format
-msgid "Cannot stat %s: %s"
-msgstr "stat(%s) nie powiódł się: %s"
-
-#: imap4d/login.c:47 pop3d/user.c:141
-#, c-format
-msgid "User `%s': nonexistent"
-msgstr "Użytkownik `%s' nie istnieje"
-
-#: imap4d/login.c:55
-#, c-format
-msgid "Login failed: %s"
-msgstr "Logowanie nie powiodło się: %s"
-
-#: imap4d/search.c:586 imap4d/search.c:709 imap4d/search.c:785
-#, c-format
-msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
-msgstr "%s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY (prosimy o zgłoszenie)"
-
-#: imap4d/signal.c:42 pop3d/signal.c:54
-#, c-format
-msgid "Got signal %s"
-msgstr "Otrzymano sygnał %s"
-
-#: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:59
-msgid "MASTER: exiting on signal"
-msgstr "Proces nadrzędny: zakończenie na sygnał"
-
-#: imap4d/util.c:510
-msgid "Unexpected eof on input"
-msgstr "Niespodziewany EOF w wejściu"
-
-#: imap4d/util.c:519
-#, c-format
-msgid "Error reading from input file: %s"
-msgstr "Błąd przy odczycie pliku wejściowego: %s"
-
-#: imap4d/util.c:1006
-msgid "Cannot find out my own hostname"
-msgstr "Nie można ustalić własnej nazwy hosta"
-
-#: imap4d/util.c:1153
-#, c-format
-msgid "Cannot poll input stream: %s"
-msgstr "Nie można odpytywać strumienia wejściowego: %s"
-
-#: imap4d/util.c:1187
-#, c-format
-msgid "Cannot open TLS stream: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć strumienia TLS: %s"
-
-#: lib/mailcap.c:337
-#, c-format
-msgid "Run `%s'?"
-msgstr "Uruchomić `%s'?"
-
-#: lib/mailcap.c:373
-#, c-format
-msgid "cannot retrieve field %lu: %s"
-msgstr "nie można odebrać pola %lu: %s"
-
-#: lib/mailcap.c:445
-#, c-format
-msgid "Cannot execute `%s': %s"
-msgstr "Uruchomienie programu `%s' nie powiodło się: %s"
-
-#: lib/mailcap.c:462
-#, c-format
-msgid "Command exited with status %d\n"
-msgstr "Proces potomny zakończył się ze stanem %d\n"
-
-#: lib/mailcap.c:464
-#, c-format
-msgid "Command terminated on signal %d\n"
-msgstr "Proces potomny zakończył się na sygnał %d\n"
-
-#: lib/mailcap.c:466
-#, c-format
-msgid "Command terminated\n"
-msgstr "Proces potomny zakończył się\n"
-
-#: lib/mailcap.c:555 mimeview/mimeview.c:223
-#, c-format
-msgid "Executing %s...\n"
-msgstr "Uruchomienie %s...\n"
-
-#: lib/mailcap.c:594
-#, c-format
-msgid "Trying %s...\n"
-msgstr "Przeglądanie %s...\n"
-
-#: lib/mailcap.c:636
-#, c-format
-msgid "Found in %s\n"
-msgstr "Znaleziono w %s\n"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2297
-#, c-format
-msgid "No tag in response: %s %s"
-msgstr "Brak etykiety w odpowiedzi: %s %s"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2324
-#, c-format
-msgid "ALERT: %s"
-msgstr "UWAGA: %s"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2333
-#, c-format
-msgid "BAD CHARSET: %s"
-msgstr "NIEPOPRAWNY ZBIÓR ZNAKÓW: %s"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2433
-#, c-format
-msgid "Untagged OK: %s"
-msgstr "Odpowiedź bez etykiety, typ OK: %s"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2439
-#, c-format
-msgid "Untagged NO: %s"
-msgstr "Odpowiedź bez etykiety, typ NO: %s"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2444
-#, c-format
-msgid "Untagged BAD: %s"
-msgstr "Odpowiedź bez etykiety, typ BAD: %s"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2507
-#, c-format
-msgid "unknown untagged response: \"%s\"  %s"
-msgstr "nieznany typ odpowiedzi bez etykiety: \"%s\" %s"
-
-#: libproto/imap/folder.c:2542
-#, c-format
-msgid "NO/Bad Tagged: %s %s %s"
-msgstr "Zaznaczona odpowiedź typu NO/Bad: %s %s %s"
-
-# BAD jest typem odpowiedzi. Co w ogóle robi w tym komunikacie?
-#: libproto/mbox/mbox.c:349
-#, c-format
-msgid "* BAD : Mailbox corrupted, shrank in size"
-msgstr "* BŁĄD: Skrzynka uszkodzona, rozmiar się zmniejszył"
-
-#: libproto/mbox/mbox.c:464
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to create temporary file when expunging"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego podczas czyszczenia skrzynki: %s"
-
-#: libproto/mbox/mbox.c:527
-#, c-format
-msgid "Failed to grab the lock: %s"
-msgstr "Blokowanie nie powiodło się: %s"
-
-#: libproto/mbox/mbox.c:579 libproto/mbox/mbox.c:588 libproto/mbox/mbox.c:611
-#: libproto/mbox/mbox.c:623 libproto/mbox/mbox.c:653 libproto/mbox/mbox.c:664
-#: libproto/mbox/mbox.c:685 libproto/mbox/mbox.c:699
-#, c-format
-msgid "Error expunging:%d: %s"
-msgstr "Błąd przy czyszczeniu skrzynki:%d: %s"
-
-# Chodzi o wiadomość, stąd rodzaj żeński
-#: libsieve/actions.c:51
-msgid "marking as deleted"
-msgstr "zaznaczanie jako skasowanej"
-
-#: libsieve/actions.c:65
-#, c-format
-msgid "cannot get filename!"
-msgstr "nie można ustalić nazwy pliku!"
-
-#: libsieve/actions.c:69
-#, c-format
-msgid "delivering into %s"
-msgstr "doręczanie do pliku %s"
-
-#: libsieve/actions.c:76
-#, c-format
-msgid "cannot save to mailbox: %s"
-msgstr "nie można doręczyć do skrzynki: %s"
-
-#: libsieve/actions.c:269
-#, c-format
-msgid "reject: cannot get text!"
-msgstr "nie można otrzymać tekstu!"
-
-#: libsieve/actions.c:285 libsieve/extensions/vacation.c:486
-#, c-format
-msgid "%d: cannot create recipient address <%s>: %s"
-msgstr "%d: nie można utworzyć adresu odbiorcy <%s>: %s"
-
-#: libsieve/actions.c:297 libsieve/actions.c:425
-#, c-format
-msgid "%d: cannot create sender address <%s>: %s"
-msgstr "%d: nie można utworzyć adresu nadawcy <%s>: %s"
-
-#: libsieve/actions.c:311 libsieve/actions.c:465
-#: libsieve/extensions/vacation.c:525
-#, c-format
-msgid "%d: cannot open mailer %s: %s"
-msgstr "%d: nie można otworzyć przesyłacza %s: %s"
-
-#: libsieve/actions.c:386
-#, c-format
-msgid "cannot get address!"
-msgstr "nie można ustalić adresu odbiorcy!"
-
-#: libsieve/actions.c:394
-#, c-format
-msgid "%d: parsing recipient address `%s' failed: %s"
-msgstr "%d: interpretacja adresów odbiorcy `%s' nie powiodła się: %s"
-
-#: libsieve/actions.c:400
-#, c-format
-msgid "to %s"
-msgstr "na adres %s"
-
-#: libsieve/actions.c:407
-#, c-format
-msgid "%d: Redirection loop detected"
-msgstr "%d: Wykryto pętlę przekierowania"
-
-#: libsieve/actions.c:416
-#, c-format
-msgid "%d: cannot get envelope sender: %s"
-msgstr "%d: nie można ustalić adresu nadawcy z koperty: %s"
-
-#: libsieve/actions.c:438
-#, c-format
-msgid "%d: cannot copy message: %s"
-msgstr "%d: nie można skopiować wiadomości: %s"
-
-#: libsieve/actions.c:453
-#, c-format
-msgid "%d: cannot get my email address"
-msgstr "%d: nie można ustalić własnego adresu"
-
-#: libsieve/comparator.c:172
-#, c-format
-msgid "Regex error: %s"
-msgstr "Błąd wyrażenia regularnego: %s"
-
-#: libsieve/comparator.c:177
-#, c-format
-msgid "Regex error"
-msgstr "Błąd wyrażenia regularnego"
-
-#: libsieve/comparator.c:239
-#, c-format
-msgid "match type specified twice in call to `%s'"
-msgstr "dwukrotne użycie typu dopasowania w wywołaniu `%s'"
-
-#. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
-#: libsieve/comparator.c:276
-#, c-format
-msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
-msgstr "komparator %s nie jest zgodny z :count w wywołaniu `%s'"
-
-#: libsieve/comparator.c:292
-#, c-format
-msgid "second argument must be a list of one element"
-msgstr "drugim argumentem musi być lista o jednym elemencie"
-
-#: libsieve/comparator.c:300
-#, c-format
-msgid "second argument cannot be converted to number"
-msgstr "nie można przetworzyć drugiego argumentu na liczbę"
-
-#: libsieve/comparator.c:310
-#, c-format
-msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
-msgstr "błędne dopasowanie relacyjne `%s' w wywołaniu `%s'"
-
-#: libsieve/comparator.c:323
-#, c-format
-msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
-msgstr ""
-"Modyfikator porównania `%s' nie jest zgodny z rodzajem porównania `%s' w "
-"wywołaniu `%s'"
-
-#: libsieve/extensions/timestamp.c:87
-#, c-format
-msgid "cannot parse date specification (%s)"
-msgstr "przetworzenie specyfikacji daty nie powiodło się (%s)"
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:70
-#, c-format
-msgid "cannot create temporary stream: %s"
-msgstr "nie można utworzyć strumienia tymczasowego: %s"
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:78
-#, c-format
-msgid "cannot open temporary stream: %s"
-msgstr "nie można otworzyć strumienia tymczasowego: %s"
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:205
-#, c-format
-msgid "%d: cannot compile regular expression \"%s\""
-msgstr "%d: nie można skompilować wyrażenia regularnego \"%s\""
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:296
-#, c-format
-msgid "%d: cannot build db file name"
-msgstr "%d: nie można pobudować nazwy pliku db"
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:307
-#, c-format
-msgid "%d: cannot open `%s': %s"
-msgstr "%d: nie można otworzyć `%s': %s"
-
-#. TRANSLATORS: 'vacation' and ':days' are Sieve keywords.
-#. Do not translate them!
-#: libsieve/extensions/vacation.c:350
-#, c-format
-msgid "%d: vacation compiled without DBM support. Ignoring :days tag"
-msgstr "%d: vacation skompilowano bez obsługi DBM. Ignorowanie etykiety :days"
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:378
-#, c-format
-msgid "%d: not enough memory"
-msgstr "%d: brak pamięci"
-
-#. TRANSLATORS: 'vacation' is the name of the
-#. Sieve action. Do not translate it!
-#: libsieve/extensions/vacation.c:436
-#, c-format
-msgid "%d: vacation - cannot compile reply prefix regexp: %s: %s"
-msgstr ""
-"%d: vacation - nie można skompilować regularnego wyrażenia przyrostka "
-"odpowiedzi: %s: %s"
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:555
-#, c-format
-msgid "cannot get text!"
-msgstr "nie można otrzymać tekstu!"
-
-#: libsieve/extensions/vacation.c:572
-#, c-format
-msgid "%d: cannot get sender address"
-msgstr "%d: nie można ustalić adresu nadawcy"
-
-#: libsieve/prog.c:40
-#, c-format
-msgid "out of memory!"
-msgstr "brak pamięci!"
-
-#: libsieve/prog.c:159 libsieve/require.c:40
-#, c-format
-msgid "cannot create iterator: %s"
-msgstr "nie można utworzyć iteratora: %s"
-
-#: libsieve/prog.c:178
-#, c-format
-msgid "invalid tag name `%s' for `%s'"
-msgstr "niepoprawna nazwa etykiety `%s' dla `%s'"
-
-#: libsieve/prog.c:187
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create tag list: %s"
-msgstr "nie można utworzyć listy argumentów: %s"
-
-#: libsieve/prog.c:200
-#, c-format
-msgid "required argument for tag %s is missing"
-msgstr ""
-
-#: libsieve/prog.c:219
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create check list: %s"
-msgstr "%s:%d: nie można utworzyć listy kontrolnej: %s"
-
-#: libsieve/prog.c:231 mimeview/mimetypes.y:561
-#, c-format
-msgid "too many arguments in call to `%s'"
-msgstr "zbyt dużo argumentów w wywołaniu `%s'"
-
-#: libsieve/prog.c:252
-#, c-format
-msgid "type mismatch in argument %d to `%s'"
-msgstr "typ argumentu %d nie pasuje do definicji `%s'"
-
-#: libsieve/prog.c:256
-#, c-format
-msgid "expected %s but passed %s"
-msgstr "spodziewano się %s, przekazano natomiast %s"
-
-#: libsieve/prog.c:267
-#, c-format
-msgid "cannot create arg list: %s"
-msgstr "nie można utworzyć listy argumentów: %s"
-
-#: libsieve/prog.c:285 mimeview/mimetypes.y:553
-#, c-format
-msgid "too few arguments in call to `%s'"
-msgstr "brak argumentów w wywołaniu `%s'"
-
-# Użycie: "brak źródła ...", stąd dopełniacz
-#: libsieve/require.c:58
-msgid "required comparator"
-msgstr "wymaganego komparatora"
-
-#: libsieve/require.c:64
-msgid "required test"
-msgstr "wymaganego testu"
-
-#: libsieve/require.c:74
-msgid "required action"
-msgstr "wymaganej akcji"
-
-#: libsieve/require.c:80
-#, c-format
-msgid "source for the %s %s is not available"
-msgstr "brak źródła %s %s"
-
-#: libsieve/runtime.c:127
-#, c-format
-msgid "cannot create stack"
-msgstr "nie można utworzyć stosu"
-
-#: libsieve/runtime.c:145
-#, c-format
-msgid "stack underflow"
-msgstr "stos pusty"
-
-#: libsieve/runtime.c:342
-#, c-format
-msgid "mu_mailbox_scan: %s"
-msgstr "mu_mailbox_scan: %s"
-
-#: libsieve/sieve.l:234
-#, c-format
-msgid "cannot stat `%s': %s"
-msgstr "stat(%s) nie powiódł się: %s"
-
-#: libsieve/sieve.l:240 libsieve/sieve.l:245
-msgid "recursive inclusion"
-msgstr "dołączanie rekurencyjne"
-
-#: libsieve/sieve.l:248
-#, c-format
-msgid "`%s' already included here"
-msgstr "`%s' już został dołączony tutaj"
-
-#: libsieve/sieve.l:252
-#, c-format
-msgid "`%s' already included at top level"
-msgstr "`%s' został dołączony na poziomie najwyższym"
-
-#: libsieve/sieve.l:261
-#, c-format
-msgid "cannot open `%s': %s"
-msgstr "nie można otworzyć `%s': %s"
-
-#: libsieve/sieve.l:438
-msgid "preprocessor syntax"
-msgstr "błąd składni preprocesora"
-
-#: libsieve/sieve.l:447
-msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
-msgstr "w instrukcji preprocesora brakuje cudzysłowu zamykającego"
-
-#: libsieve/sieve.y:234
-#, c-format
-msgid "unknown test: %s"
-msgstr "nieznany test: %s"
-
-#: libsieve/sieve.y:238
-#, c-format
-msgid "test `%s' has not been required"
-msgstr "test `%s' nie był wymagany"
-
-#: libsieve/sieve.y:260
-#, c-format
-msgid "unknown action: %s"
-msgstr "nieznana akcja: %s"
-
-#: libsieve/sieve.y:264
-#, c-format
-msgid "action `%s' has not been required"
-msgstr "akcja `%s' nie była wymagana"
-
-#: libsieve/util.c:177
-#, c-format
-msgid "invalid data type"
-msgstr "nieprawidłowy typ danych"
-
-#: libsieve/util.c:232
-#, c-format
-msgid "cannot retrieve argument %d"
-msgstr "nie można odebrać argumentu %d"
-
-#: mail.local/mailquota.c:65
-#, c-format
-msgid "No quota retrieving mechanism"
-msgstr "Brak mechanizmu pobrania limitu rozmiaru skrzynki"
-
-#: mail.local/mailquota.c:84 mail/escape.c:250 mail/escape.c:552
-#: mail/escape.c:607 pop3d/popauth.c:284 pop3d/popauth.c:359
-#: pop3d/popauth.c:433
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"
-
-#: mail.local/mailquota.c:115
-#, c-format
-msgid "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digit"
-msgid_plural "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digits"
-msgstr[0] "Limit rozmiaru skrzynki użytkownika `%s' jest za duży: %d cyfra"
-msgstr[1] "Limit rozmiaru skrzynki użytkownika `%s' jest za duży: %d cyfry"
-msgstr[2] "Limit rozmiaru skrzynki użytkownika `%s' jest za duży: %d cyfr"
-
-#: mail.local/mailquota.c:130 mail.local/mailquota.c:240
-#, c-format
-msgid "Bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')"
-msgstr "Błędna limit rozmiaru skrzynki użytkownika `%s' (przy `%s')"
-
-#: mail.local/mailquota.c:227
-#, c-format
-msgid "Cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s"
-msgstr "Nie można pobrać znaczenia limitu rozmiaru skrzynki: %s"
-
-#: mail.local/main.c:54
-msgid "GNU mail.local -- the local MDA"
-msgstr ""
-
-#: mail.local/main.c:56
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Debug flags are:\n"
-"  g - guimb stack traces\n"
-"  T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)\n"
-"  P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n"
-"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
-"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
-"  l - sieve action logs\n"
-"  0-9 - Set mail.local debugging level\n"
-msgstr ""
-"GNU mail.local -- MDA lokalny\vOpcje odpluskwiania:\n"
-"  g - śledzenie stosu guimb\n"
-"  T - śledzenie oprogramowania mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n"
-"  P - protokoły sieciowe (MU_DEBUG_PROT)\n"
-"  t - śledzenie wykonania testów i akcji sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
-"  i - śledzenie wykonania kodu sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
-"  l - logowanie akcji Sieve\n"
-"  0-9 - Ustawia poziom odpluskwiania mail.local\n"
-
-#: mail.local/main.c:65
-msgid "recipient [recipient ...]"
-msgstr "odbiorca [odbiorca ...]"
-
-#: mail.local/main.c:75
-msgid "Do not return errors when delivering to multiple recipients"
-msgstr ""
-"Zabrania zgłoszenia pojedynczych błędów podczas doręczania do wielu odbiorcy"
-
-#: mail.local/main.c:77
-msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"
-msgstr ""
-"Zwraca błąd tymczasowy jeśli limit dyskowy czy skrzynkowy został przekroczony"
-
-#: mail.local/main.c:78 mailbox/mu_argp.c:333
-msgid "EMAIL"
-msgstr "EADRES"
-
-#: mail.local/main.c:79
-msgid "Specify the sender's name"
-msgstr "Nazwa nadawcy"
-
-#: mail.local/main.c:83
-msgid "Specify path to quota DBM database"
-msgstr "Podaje nazwę ścieżki do pliku DBM z bazą limitów rozmiaru skrzynek"
-
-#: mail.local/main.c:87
-msgid "SQL query to retrieve mailbox quota"
-msgstr "Zapytanie SQL, zwracające limit rozmiaru skrzynki"
-
-#: mail.local/main.c:89 mail.local/main.c:94
-msgid "PATTERN"
-msgstr "WZORZEC"
-
-#: mail.local/main.c:90
-msgid "Set name pattern for user-defined Sieve mail filters"
-msgstr "Wzorzec nazw plików filtrów pocztowych w języku Sieve"
-
-#: mail.local/main.c:92
-msgid ""
-"Identify messages by the value of this header when logging Sieve actions"
-msgstr ""
-"Używa wartość podanego nagłówka do rozróżniania wiadomości podczas "
-"rejestracji akcji Sieve"
-
-#: mail.local/main.c:95
-msgid "Set name pattern for user-defined Scheme mail filters"
-msgstr "Wzorzec nazw plików filtrów pocztowych w języku Scheme"
-
-#: mail.local/main.c:97 mailbox/mu_argp.c:318 mimeview/mimeview.c:45
-#: sieve/sieve.c:85
-msgid "FLAGS"
-msgstr "OPCJE"
-
-#: mail.local/main.c:98
-msgid "Enable debugging"
-msgstr "Włącza odpluskwianie"
-
-#: mail.local/main.c:168 sieve/sieve.c:153
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:%d: %c is not a valid debug flag"
-msgstr "%c nie jest poprawną opcją odpluskwiania"
-
-#: mail.local/main.c:171 sieve/sieve.c:156
-#, c-format
-msgid "%c is not a valid debug flag"
-msgstr "%c nie jest poprawną opcją odpluskwiania"
-
-#: mail.local/main.c:202
-msgid "Multiple --from options"
-msgstr "Wielokrotne wystąpienie opcji --from"
-
-#: mail.local/main.c:299
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: %s on msg %s"
-msgstr "%s:%lu: %s nad wiadomością %s"
-
-#: mail.local/main.c:310
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: %s on msg uid %d"
-msgstr "%s:%lu: %s nad wiadomością z UID-em %d"
-
-#: mail.local/main.c:320
-#, c-format
-msgid "(user %s) %s: %s"
-msgstr "(użytkownik %s) %s: %s"
-
-#: mail.local/main.c:325 mail.local/main.c:343
-#, c-format
-msgid "(user %s) %s"
-msgstr "(użytkownik %s) %s"
-
-#: mail.local/main.c:392
-#, c-format
-msgid "mu_debug_create failed: %s\n"
-msgstr "mu_debug_create nie powiódł się: %s\n"
-
-#: mail.local/main.c:397
-#, c-format
-msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"
-msgstr "mu_debug_set_level nie powiódł się: %s\n"
-
-#: mail.local/main.c:403
-#, c-format
-msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"
-msgstr "mu_debug_set_print nie powiódł się: %s\n"
-
-#: mail.local/main.c:421
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot get username"
-msgstr "nie można ustalić nazwy pliku!"
-
-#: mail.local/main.c:431
-#, c-format
-msgid "Missing arguments. Try --help for more info."
-msgstr "Brak argumentów. Napisz --help żeby otrzymać więcej informacji."
-
-# access -- jest to nazwa funkcji
-#: mail.local/main.c:478 mail.local/script.c:95
-#, c-format
-msgid "Access to %s failed: %m"
-msgstr "access(%s) nie powiódł się: %m"
-
-#: mail.local/main.c:486 sieve/sieve.c:415
-#, c-format
-msgid "Cannot initialize sieve machine: %s"
-msgstr "Błąd inicjalizacji maszyny sieve: %s"
-
-#: mail.local/main.c:607
-#, c-format
-msgid "Unable to open temporary file: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s"
-
-#: mail.local/main.c:613
-#, c-format
-msgid "unable to open temporary file: %s"
-msgstr "nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s"
-
-#: mail.local/main.c:643
-#, c-format
-msgid "Cannot determine sender address"
-msgstr "Nie można ustalić adresu nadawcy"
-
-#: mail.local/main.c:667 mail.local/main.c:684
-#, c-format
-msgid "Error writing temporary file: %s"
-msgstr "Błąd zapisu do skrzynki: %s"
-
-#: mail.local/main.c:694
-#, c-format
-msgid "Error opening temporary file: %s"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s"
-
-#: mail.local/main.c:703
-#, c-format
-msgid "Error creating temporary message: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć wiadomości tymczasowej: %s"
-
-#: mail.local/main.c:729
-#, c-format
-msgid "%s: no such user"
-msgstr "%s: brak takiego użytkownika"
-
-#: mail.local/main.c:745
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot get message from the temporary mailbox: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć skrzynki tymczasowej: %s"
-
-#: mail.local/main.c:753
-#, c-format
-msgid "Cannot get input message stream: %s"
-msgstr "Nie można otrzymać strumienia z wiadomości wejściowej: %s"
-
-#: mail.local/main.c:791
-#, c-format
-msgid "Cannot lock mailbox `%s': %s"
-msgstr "Nie można zablokować skrzynki `%s': %s"
-
-#: mail.local/main.c:822
-#, c-format
-msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
-msgstr "%s: przekroczono limit rozmiaru skrzynki pocztowej tego odbiorcy"
-
-#: mail.local/main.c:833
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot get stream size (input message %s): %s"
-msgstr "Nie można otrzymać rozmiaru strumienia (wiadomość wejściowa): %s"
-
-#: mail.local/main.c:840
-#, c-format
-msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
-msgstr ""
-"%s: wiadomość przekroczyłaby dozwolony rozmiar skrzynki dla tego odbiorcy"
-
-#: mail.local/main.c:897
-#, c-format
-msgid "Error writing to mailbox: %s. Mailbox NOT truncated: %s"
-msgstr "Błąd zapisu do skrzynki: %s. Skrzynka nie została obcięta: %s"
-
-#: mail.local/main.c:900
-#, c-format
-msgid "Error writing to mailbox: %s"
-msgstr "Błąd zapisu do skrzynki: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:50
-msgid "GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery"
-msgstr ""
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:52
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is a simple drop-in replacement for sendmail to forward mail directly\n"
-"to an SMTP gateway.\n"
-"You should always specify your SMTP gateway using --mailer option\n"
-"(the best place to do so is in your configuration file).\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-"Deliver mail via SMTP gateway at \"mail.example.com\", reading its\n"
-"contents for recipients of the message.\n"
-"\n"
-"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n"
-"\n"
-"Deliver mail only to \"devnull@foo.bar\"\n"
-"\n"
-"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n"
-"\n"
-"Deliver mail to \"devnull@foo.bar\" as well as to the recipients\n"
-"specified in the message itself:\n"
-"\n"
-"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n"
-msgstr ""
-"GNU mail.remote -- interfejs dostarczania poczty\n"
-"\vProgram jest zastąpieniem sendmail-a i jest przeznaczony do przekazywania "
-"poczty do zdalnego serwera SMTP.\n"
-"\n"
-"Należy podać adres serwera SMTP używając opcji --mailer (najwygodniej jest "
-"zrobić to w pliku konfiguracji mailutils).\n"
-"\n"
-"Przykłady:\n"
-"\n"
-"* Wysyła pocztę używając serwera \"mail.example.com\". Adresy odbiorców "
-"wybierają się z nagłówków wiadomości:\n"
-"  \n"
-"        mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n"
-"\n"
-"* Wysyła pocztę na adres <devnull@foo.bar>:\n"
-"  \n"
-"        mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n"
-"\n"
-"* Wysyła pocztę na adres <devnull@foo.bar> a także na adresy pobrane z "
-"nagłówków wiadomości:\n"
-"  \n"
-"        mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n"
-"\n"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:74
-msgid "ADDR"
-msgstr "ADR"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:74
-msgid "Override the default from address"
-msgstr "Nadpisuje adres nadawcy"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:75
-msgid "Read message for recipients."
-msgstr "Pobiera adresy adresatów z nagłówków wiadomości."
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:76
-msgid ""
-"Print envelope commands in the SMTP protocol transaction. If specified more "
-"than once, the data part of the protocol transaction will also be printed."
-msgstr ""
-"Wyświetla polecenia koperty podczas transakcji SMTP. Podana wielokrotnie, "
-"opcja włącza także wyświetlanie transakcji danych."
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78
-msgid "OPT"
-msgstr "OPCJA"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78
-#: mail.remote/mail.remote.c:79
-msgid "Ignored for sendmail compatibility"
-msgstr "Opcja ignorowana dla zgodności z sendmail-em"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:118
-msgid "[TO-ADDR]..."
-msgstr "[ADR-ODBIORCY]..."
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:181
-#, c-format
-msgid "Parsing from addresses failed: %s"
-msgstr "Interpretacja adresów nadawcy nie powiodła się: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:191
-#, c-format
-msgid "Parsing recipient addresses failed: %s"
-msgstr "Interpretacja adresów odbiorcy nie powiodła się: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:199 mail.remote/mail.remote.c:211
-#: mail.remote/mail.remote.c:217
-#, c-format
-msgid "Failed: %s"
-msgstr "Nie powiodło się: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:205
-#, c-format
-msgid "Opening stdin failed: %s"
-msgstr "Otwarcie stdin nie powiodło się: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:225
-#, c-format
-msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
-msgstr "Utworzenie przesyłacza `%s' nie powiodło się: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:252
-#, c-format
-msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
-msgstr "Otwarcie przesyłacza `%s' nie powiodło się: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:259
-#, c-format
-msgid "Sending message failed: %s"
-msgstr "Wysłanie wiadomości nie powiodło się: %s"
-
-#: mail.remote/mail.remote.c:265
-#, c-format
-msgid "Closing mailer failed: %s"
-msgstr "Zamknięcie przesyłacza nie powiodło się: %s"
-
-#: mail/alias.c:79
-#, c-format
-msgid "\"%s\": not a group"
-msgstr "\"%s\": nie jest grupą"
-
-#: mail/alias.c:163 mail/alias.c:170 mh/mh_whom.c:38
-#, c-format
-msgid "Cannot create list: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć listy: %s"
-
-#: mail/alt.c:64 mh/mh_init.c:139
-#, c-format
-msgid "Cannot determine my username"
-msgstr "Nie można ustalić własnej nazwy użytkownika"
-
-#: mail/alt.c:73
-#, c-format
-msgid "Cannot determine my email address: %s"
-msgstr "Nie można ustalić własnego adresu poczty elektronicznej: %s"
-
-#: mail/cd.c:40
-#, c-format
-msgid "cannot change to `%s': %s"
-msgstr "nie można przejść do katalogu `%s': %s"
-
-#: mail/copy.c:69 mail/mail.c:426 mail/quit.c:115 mail/send.c:588 mh/inc.c:208
-#: mh/mh_init.c:447
-#, c-format
-msgid "Cannot create mailbox %s: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć skrzynki %s: %s"
-
-#: mail/copy.c:93 mail/quit.c:130 mail/send.c:581
-#, c-format
-msgid "Cannot append message: %s"
-msgstr "Nie można dołączyć wiadomości: %s"
-
-#: mail/decode.c:126
-#, c-format
-msgid "| Message=%d"
-msgstr "| Wiadomość=%d"
-
-#: mail/decode.c:133
-#, c-format
-msgid "| Type=%s\n"
-msgstr "| Typ=%s\n"
-
-#: mail/decode.c:134
-#, c-format
-msgid "| Encoding=%s\n"
-msgstr "| Kodowanie=%s\n"
-
-#: mail/decode.c:269 mail/print.c:98
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Interrupt"
-msgstr ""
-"\n"
-"Przerwanie"
-
-#: mail/escape.c:60 mail/send.c:231 mh/mhn.c:2122 mimeview/mimeview.c:239
-#, c-format
-msgid "Cannot create header: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć nagłówka: %s"
-
-#: mail/escape.c:96 mail/escape.c:122
-#, c-format
-msgid "%d: not a header line"
-msgstr "%d: nie jest nagłówkiem"
-
-#: mail/escape.c:143
-msgid "Edit again?"
-msgstr "Edytować ponownie?"
-
-#: mail/escape.c:158
-#, c-format
-msgid "(continue)\n"
-msgstr "(kontynuuj)\n"
-
-#: mail/escape.c:168
-#, c-format
-msgid "%c%s requires an argument"
-msgstr "%c%s wymaga argumentu"
-
-#: mail/escape.c:201 mail/util.c:143
-#, c-format
-msgid "Unknown command: %s"
-msgstr "Nieznane polecenie: %s"
-
-#: mail/escape.c:206
-#, c-format
-msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
-msgstr "Polecenie nie dozwolone w dyrektywie ucieczki\n"
-
-#: mail/escape.c:254
-#, c-format
-msgid "Reading %s\n"
-msgstr "Odczytanie %s\n"
-
-#: mail/escape.c:456
-#, c-format
-msgid "Interpolating: %d\n"
-msgstr "Interpolacja: %d\n"
-
-#: mail/escape.c:524
-#, c-format
-msgid "Message contains:\n"
-msgstr "Wiadomość zawiera:\n"
-
-#. TRANSLATORS: 'pipe' is a command name. Do not translate it!
-#: mail/escape.c:638
-#, c-format
-msgid "pipe: no command specified"
-msgstr "pipe: brak polecenia"
-
-#: mail/escape.c:682
-#, c-format
-msgid "Cannot exec process `%s': %s"
-msgstr "Nie można uruchomić procesu `%s': %s"
-
-#: mail/escape.c:715
-#, c-format
-msgid "Child terminated abnormally: %d"
-msgstr "Proces potomny zakończył się błędem: %d"
-
-#: mail/escape.c:722
-#, c-format
-msgid "Cannot stat output file: %s"
-msgstr "`stat' nie powiódł się: %s"
-
-# "|program" wejście: 2/15, żadnej linii na wyjściu
-#: mail/escape.c:732
-#, c-format
-msgid "no lines out\n"
-msgstr "żadnej linii na wyjściu\n"
-
-#: mail/file.c:41
-#, c-format
-msgid "No previous file"
-msgstr "Brak poprzedniego pliku"
-
-#: mail/file.c:51
-#, c-format
-msgid "MBOX environment variable not set"
-msgstr "Zmienna środowiskowa MBOX nie jest ustawiona"
-
-#: mail/file.c:130
-#, c-format
-msgid "%s takes only one argument"
-msgstr "%s może mieć tylko jeden argument"
-
-#: mail/followup.c:45 mail/next.c:41 mail/next.c:64 mail/next.c:81
-#: mail/previous.c:50 mail/previous.c:67
-#, c-format
-msgid "No applicable message"
-msgstr "Brak odpowiedniej wiadomości"
-
-#: mail/if.c:67
-#, c-format
-msgid "Internal error: condition stack underflow"
-msgstr "Błąd wewnętrzny: stos warunków jest pusty"
-
-#. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
-#: mail/if.c:90
-#, c-format
-msgid "if requires an argument: s | r | t"
-msgstr "if wymaga argumentu: s | r | t"
-
-#: mail/if.c:96 mail/if.c:120
-#, c-format
-msgid "Valid if arguments are: s | r | t"
-msgstr "Poprawnymi argumentami do `if' są: s | r | t"
-
-#. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
-#: mail/if.c:137
-#, c-format
-msgid "else without matching if"
-msgstr "`else' bez parzystego `if'"
-
-#. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
-#: mail/if.c:153
-#, c-format
-msgid "endif without matching if"
-msgstr "`endif' bez parzystego `if'"
-
-#: mail/inc.c:31 mail/mail.c:200
-#, c-format
-msgid "New mail has arrived.\n"
-msgstr "Nadeszła nowa poczta.\n"
-
-#: mail/inc.c:34
-#, c-format
-msgid "No new mail for %s\n"
-msgstr "Brak nowej poczty dla %s\n"
-
-#: mail/mail.c:32
-msgid "GNU mail -- the standard /bin/mail interface"
-msgstr "GNU mail -- standardowy interfejs /bin/mail"
-
-#: mail/mail.c:33
-msgid "[address...]"
-msgstr "[adres...]"
-
-#: mail/mail.c:36
-msgid "Return true if mail exists"
-msgstr "Zwraca prawdę jeśli istnieje poczta"
-
-#: mail/mail.c:37 mailbox/mu_argp.c:314
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: mail/mail.c:38
-msgid "Operate on given mailbox URL (default ~/mbox)"
-msgstr "Odczyt poczty z podanego URL-u (domyślnie ~/mbox)"
-
-#: mail/mail.c:39
-msgid "Save messages according to sender"
-msgstr "Zapis wiadomości według adresu nadawcy"
-
-#: mail/mail.c:40
-msgid "Write a header summary and exit"
-msgstr "Wyświetla podsumowanie nagłówków i wychodzi"
-
-#: mail/mail.c:41
-msgid "Ignore interrupts"
-msgstr "Ignorowanie sygnałów przerwania"
-
-#: mail/mail.c:42
-msgid "Do not read the system mailrc file"
-msgstr "Zabrania odczytania pliku systemowego mailrc"
-
-#: mail/mail.c:43
-msgid "Do not display initial header summary"
-msgstr "Wyłącza początkowe podsumowanie nagłówków"
-
-#: mail/mail.c:44
-msgid "Print all mail to standard output"
-msgstr "Wyświetla całą pocztę na standardowe wyjście"
-
-#: mail/mail.c:45
-msgid "Cause interrupts to terminate program"
-msgstr "Zakończenie po odebraniu przerwania"
-
-#: mail/mail.c:46
-msgid "Same as -p"
-msgstr "To samo co -p"
-
-#: mail/mail.c:47
-msgid "SUBJ"
-msgstr "TEMAT"
-
-#: mail/mail.c:47
-msgid "Send a message with a Subject of SUBJ"
-msgstr "Wysyła wiadomość o podanym TEMACIE"
-
-#: mail/mail.c:48
-msgid "Precede message by a list of addresses"
-msgstr "Podaje adresy odbiorców przed każdą wiadomością"
-
-#: mail/mail.c:49
-msgid "USER"
-msgstr "UŻYTKOWNIK"
-
-#: mail/mail.c:49
-msgid "Operate on USER's mailbox"
-msgstr "Pracuje ze skrzynką podanego użytkownika"
-
-#: mail/mail.c:50
-msgid "HEADER: VALUE"
-msgstr "NAGŁÓWEK: WARTOŚĆ"
-
-#: mail/mail.c:51
-msgid "Append given header to the message being sent"
-msgstr "Dołącza podany nagłówek do wiadomości oryginalnej"
-
-#: mail/mail.c:52
-msgid "COMMAND"
-msgstr "POLECENIE"
-
-#: mail/mail.c:53
-msgid "Execute COMMAND"
-msgstr "Wywołaj polecenie"
-
-#: mail/mail.c:207
-#, c-format
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Przerwanie"
-
-#: mail/mail.c:213
-#, c-format
-msgid "Use \"quit\" to quit."
-msgstr "Użyj \"quit\" żeby wyjść z programu."
-
-#: mail/mail.c:279
-#, fuzzy
-msgid "Null message body; hope that's ok"
-msgstr "Ciało wiadomości puste; mam nadzieję że to nie szkodzi\n"
-
-#: mail/mail.c:419
-#, c-format
-msgid "Cannot create mailbox for %s: %s"
-msgstr "Nie można utworzyć skrzynki użytkownika %s: %s"
-
-#: mail/mail.c:457
-#, c-format
-msgid "Cannot read mailbox %s: %s"
-msgstr "Nie można odczytać skrzynki %s: %s"
-
-#: mail/mail.c:470
-#, c-format
-msgid "Unknown mode `%s'"
-msgstr "Nieznany tryb `%s'"
-
-#: mail/mail.c:481
-#, c-format
-msgid "%s: 0 messages\n"
-msgstr "%s: 0 wiadomości\n"
-
-#: mail/mail.c:483
-#, c-format
-msgid "No mail for %s\n"
-msgstr "Brak poczty dla %s\n"
-
-#: mail/mail.c:547
-#, fuzzy
-msgid ""
-"GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
-"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,\n"
-"2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"GNU Mailutils -- pakiet narzędzi dla poczty elektronicznej\n"
-"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software\n"
-"Foundation, Inc.\n"
-"\n"
-
-#: mail/mail.c:552 mailbox/mu_argp.c:114 mh/mh_argp.c:187
-#, c-format
-msgid ""
-"   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
-"   (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"   GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"   GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"   You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
-"   with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
-"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"   GNU Mailutils jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n"
-"   rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n"
-"   Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n"
-"   Oprogramowania - według wersji 3-ciej tej Licencji lub którejś\n"
-"   z późniejszych wersji.\n"
-"   \n"
-"   GNU Mailutils rozpowszechniany jest z nadzieja, iż będzie on\n"
-"   użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
-"   gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
-"   ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj\n"
-"   Powszechną Licencję Publiczną GNU.\n"
-"   \n"
-"   Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz\n"
-"   Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
-"   jeśli zaś nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., \n"
-"   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: mail/mailline.c:841 mail/mailline.c:869 mail/mailline.c:916
-#: mail/mailline.c:952
-#, c-format
-msgid "Not enough memory to edit the line"
-msgstr "Brak pamięci dla edycji linii"