summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/rw.po
diff options
context:
space:
mode:
authorSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2005-08-16 11:13:32 +0000
committerSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2005-08-16 11:13:32 +0000
commitad2a23ef65bb48246c9d3eed3e7a07f89af67f24 (patch)
tree7abb1a566e693f762bb98aa45885076a30089a49 /po/rw.po
parentea4dcf344a94aca38ddd1b7319b1b6194c2cbbf4 (diff)
downloadmailutils-ad2a23ef65bb48246c9d3eed3e7a07f89af67f24.tar.gz
mailutils-ad2a23ef65bb48246c9d3eed3e7a07f89af67f24.tar.bz2
Remove __P() and __PMT() wrappers.
Diffstat (limited to 'po/rw.po')
-rw-r--r--po/rw.po3687
1 files changed, 2068 insertions, 1619 deletions
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index ac7b8c19b..5840f5155 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-22 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-16 13:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -25,181 +25,235 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: config/mailutils-config.c:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for "
+"building a program with mailutils"
+msgstr "Na Amahitamo kugirango a Porogaramu Na:"
+
+#: config/mailutils-config.c:29
+msgid "[arg...]"
+msgstr ""
+
+#: config/mailutils-config.c:33
+#, fuzzy
+msgid "Print C compiler flags to compile with"
+msgstr "Gucapa C Amabendera Kuri Gukusanya Na:"
+
+#: config/mailutils-config.c:35
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, all, "
+"mbox, mh, maildir, imap, pop"
+msgstr "Gucapa Amasomero Kuri Ihuza Na: ingingo Byose IMAP"
+
+#: config/mailutils-config.c:38
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments "
+"are given, they are interpreted as a list of configuration options to check "
+"for. In this case the program prints those options from this list that have "
+"been defined. It exits with zero status if all of the specified options are "
+"defined. Otherwise, the exit status is 1."
+msgstr ""
+"Gucapa a Urutonde Bya Iboneza Amahitamo Kuri ingingo Nka a Urutonde Bya "
+"Iboneza Amahitamo Kuri Kugenzura... kugirango iyi i Porogaramu Amahitamo "
+"Bivuye iyi Urutonde Na: Zeru Imimerere NIBA Byose Bya i Amahitamo i Gusohoka "
+"Imimerere ni 1."
+
+#: config/mailutils-config.c:126 frm/from.c:128 mh/folder.c:569
+#, fuzzy
+msgid "Too many arguments"
+msgstr "ingingo"
+
# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text
-#: auth/pam.c:152 auth/sql.c:192 auth/sql.c:194 mail.local/main.c:85
-#: mail.local/main.c:90 mh/anno.c:42 mh/pick.c:44 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49
-#: mh/pick.c:51 mh/pick.c:53 mh/pick.c:55 mh/pick.c:57 mh/pick.c:61
-#: mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:83
+#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:197 auth/sql.c:199 auth/sql.c:203
+#: mail.local/main.c:87 mail.local/main.c:92 mh/anno.c:43 mh/pick.c:45
+#: mh/pick.c:48 mh/pick.c:50 mh/pick.c:52 mh/pick.c:54 mh/pick.c:56
+#: mh/pick.c:58 mh/pick.c:62 mh/whatnow.c:37 pop3d/popauth.c:83
#, fuzzy
msgid "STRING"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"
-#: auth/pam.c:153
+#: auth/pam.c:154
#, fuzzy
msgid "Use STRING as PAM service name"
msgstr "Nka Serivisi Izina:"
-#: auth/sql.c:180 auth/sql.c:190 frm/frm.c:170 guimb/main.c:70 guimb/main.c:71
-#: mh/mark.c:31 mh/pick.c:86
+#: auth/sql.c:185 auth/sql.c:195 frm/frm.c:137 guimb/main.c:71 guimb/main.c:72
+#: mh/mark.c:32 mh/pick.c:87
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr "Izina"
-#: auth/sql.c:181
+#: auth/sql.c:186
#, fuzzy
msgid "Type of SQL interface to use"
msgstr "Bya Kuri Gukoresha"
-#: auth/sql.c:182 auth/sql.c:184 auth/sql.c:186
+#: auth/sql.c:187 auth/sql.c:189 auth/sql.c:191
#, fuzzy
msgid "QUERY"
msgstr "Ikibazo"
-#: auth/sql.c:183
+#: auth/sql.c:188
#, fuzzy
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
msgstr "Ikibazo# Kuri a Icyinjijwe ku Izina ry'ukoresha"
-#: auth/sql.c:185
+#: auth/sql.c:190
#, fuzzy
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
msgstr "Ikibazo# Kuri a Icyinjijwe ku"
-#: auth/sql.c:187
+#: auth/sql.c:192
#, fuzzy
msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
msgstr "Ikibazo# Kuri a Ijambobanga... Bivuye i Ububikoshingiro"
-#: auth/sql.c:188
+#: auth/sql.c:193
#, fuzzy
msgid "HOSTNAME"
msgstr "Izinabuturo"
-#: auth/sql.c:189
+#: auth/sql.c:194
#, fuzzy
msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
msgstr "Cyangwa Bya Seriveri Kuri Kwihuza Kuri"
-#: auth/sql.c:191
+#: auth/sql.c:196
#, fuzzy
msgid "SQL user name"
msgstr "Ukoresha: Izina:"
-#: auth/sql.c:193
+#: auth/sql.c:198
#, fuzzy
msgid "SQL connection password"
msgstr "Ukwihuza Ijambobanga..."
-#: auth/sql.c:195
+#: auth/sql.c:200
#, fuzzy
msgid "Name of the database to connect to"
msgstr "Bya i Ububikoshingiro Kuri Kwihuza Kuri"
-#: auth/sql.c:196 mailbox/mu_argp.c:78 mailbox/mu_argp.c:113
-#: mailbox/mu_argp.c:119 mh/forw.c:64 mh/inc.c:49 mh/mhl.c:43 mh/mhl.c:45
-#: mh/repl.c:64 mh/scan.c:49 mh/send.c:74
+#: auth/sql.c:201 mailbox/mu_argp.c:80 mailbox/mu_argp.c:115
+#: mailbox/mu_argp.c:121 mh/forw.c:65 mh/inc.c:50 mh/mhl.c:44 mh/mhl.c:46
+#: mh/repl.c:65 mh/scan.c:50 mh/send.c:75
#, fuzzy
msgid "NUMBER"
msgstr "Umubare"
-#: auth/sql.c:197
+#: auth/sql.c:202
#, fuzzy
msgid "Port to use"
msgstr "Kuri Gukoresha"
-#: auth/sql.c:209
-#, c-format
-msgid "Unknown SQL interface '%s'"
+#: auth/sql.c:204
+msgid ""
+"Type of password returned by --sql-getpass query. STRING is one of: plain, "
+"hash, scrambled"
msgstr ""
-#: auth/sql.c:309 auth/sql.c:443 auth/sql.c:573 mail.local/mailquota.c:193
+#: auth/sql.c:216
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown SQL interface `%s'"
+msgstr "Bya Kuri Gukoresha"
+
+#: auth/sql.c:259
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown password type `%s'"
+msgstr "Kitazwi"
+
+#: auth/sql.c:325 auth/sql.c:455 auth/sql.c:574 mail.local/mailquota.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "SQL Query failed: %s"
msgstr "Byanze"
-#: auth/sql.c:320 auth/sql.c:454 auth/sql.c:584 mail.local/mailquota.c:204
+#: auth/sql.c:336 auth/sql.c:466 auth/sql.c:585 mail.local/mailquota.c:202
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot store SQL result: %s"
+msgid "Cannot store SQL result: %s"
msgstr "Igisubizo"
-#: auth/sql.c:594
+#: auth/sql.c:595
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot get password from SQL: %s"
+msgid "Cannot get password from SQL: %s"
msgstr "Kubona Ijambobanga... Bivuye"
-#: auth/tls.c:57
+#: auth/tls.c:58
#, fuzzy
msgid "Encryption options"
msgstr "Amahitamo"
-#: auth/tls.c:58 auth/tls.c:60 auth/tls.c:62 comsat/comsat.c:58
-#: dotlock/dotlock.c:42 mail.local/main.c:81 mailbox/mu_argp.c:123
-#: mh/fmtcheck.c:31 mh/forw.c:52 mh/forw.c:54 mh/inc.c:31 mh/inc.c:35
-#: mh/inc.c:42 mh/mhl.c:41 mh/mhn.c:38 mh/mhn.c:64 mh/refile.c:49 mh/repl.c:57
-#: mh/scan.c:43 mh/scan.c:54 mh/send.c:37 mh/send.c:47 mh/whom.c:29
-#: pop3d/popauth.c:81 pop3d/popauth.c:82
+#: auth/tls.c:59 auth/tls.c:61 auth/tls.c:63 comsat/comsat.c:59
+#: dotlock/dotlock.c:43 frm/from.c:32 mail.local/main.c:83
+#: mailbox/mu_argp.c:125 mh/fmtcheck.c:32 mh/forw.c:53 mh/forw.c:55
+#: mh/inc.c:32 mh/inc.c:36 mh/inc.c:43 mh/mhl.c:42 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:65
+#: mh/refile.c:50 mh/repl.c:58 mh/scan.c:44 mh/scan.c:55 mh/send.c:38
+#: mh/send.c:48 mh/whom.c:30 pop3d/popauth.c:81 pop3d/popauth.c:82
+#: mimeview/mimeview.c:48 mimeview/mimeview.c:52
msgid "FILE"
msgstr "IDOSIYE"
-#: auth/tls.c:59
+#: auth/tls.c:60
#, fuzzy
msgid "Specify SSL certificate file"
msgstr "Impamyabushobozi IDOSIYE"
-#: auth/tls.c:61
+#: auth/tls.c:62
#, fuzzy
msgid "Specify SSL certificate key"
msgstr "Impamyabushobozi Urufunguzo"
-#: auth/tls.c:63
+#: auth/tls.c:64
#, fuzzy
msgid "Specify trusted CAs file"
msgstr "IDOSIYE"
-#: auth/tls.c:121 auth/tls.c:149
+#: auth/tls.c:122 auth/tls.c:150
#, fuzzy
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls"
msgstr "Kwiyandikisha TLS"
-#: auth/tls.c:127 mh/anno.c:34 mh/anno.c:37 mh/folder.c:62 mh/folder.c:65
-#: mh/folder.c:68 mh/folder.c:71 mh/folder.c:74 mh/forw.c:32 mh/forw.c:48
-#: mh/forw.c:58 mh/forw.c:61 mh/forw.c:69 mh/forw.c:71 mh/inc.c:39 mh/inc.c:46
-#: mh/mark.c:39 mh/mark.c:42 mh/mhl.c:35 mh/mhl.c:38 mh/mhn.c:42 mh/mhn.c:47
-#: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:53 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:61 mh/mhn.c:66 mh/mhn.c:71
-#: mh/mhn.c:74 mh/mhn.c:83 mh/pick.c:83 mh/pick.c:88 mh/pick.c:91
-#: mh/refile.c:41 mh/refile.c:44 mh/repl.c:35 mh/repl.c:50 mh/repl.c:58
-#: mh/repl.c:60 mh/repl.c:62 mh/repl.c:69 mh/rmf.c:42 mh/scan.c:40
-#: mh/scan.c:47 mh/scan.c:51 mh/send.c:51 mh/send.c:54 mh/send.c:57
-#: mh/send.c:60 mh/send.c:63 mh/send.c:68 mh/send.c:71 mh/whom.c:39
-#: sieve/sieve.c:91
+#: auth/tls.c:128 mh/anno.c:35 mh/anno.c:38 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66
+#: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/folder.c:75 mh/forw.c:33 mh/forw.c:49
+#: mh/forw.c:59 mh/forw.c:62 mh/forw.c:70 mh/forw.c:72 mh/inc.c:40 mh/inc.c:47
+#: mh/mark.c:40 mh/mark.c:43 mh/mhl.c:36 mh/mhl.c:39 mh/mhn.c:43 mh/mhn.c:48
+#: mh/mhn.c:51 mh/mhn.c:54 mh/mhn.c:59 mh/mhn.c:62 mh/mhn.c:67 mh/mhn.c:72
+#: mh/mhn.c:75 mh/mhn.c:84 mh/pick.c:84 mh/pick.c:89 mh/pick.c:92
+#: mh/refile.c:42 mh/refile.c:45 mh/repl.c:36 mh/repl.c:51 mh/repl.c:59
+#: mh/repl.c:61 mh/repl.c:63 mh/repl.c:70 mh/rmf.c:43 mh/scan.c:41
+#: mh/scan.c:48 mh/scan.c:52 mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58
+#: mh/send.c:61 mh/send.c:64 mh/send.c:69 mh/send.c:72 mh/whom.c:40
+#: sieve/sieve.c:92
msgid "BOOL"
msgstr ""
-#: auth/tls.c:128
+#: auth/tls.c:129
#, fuzzy
msgid "Enable TLS support"
msgstr "Gushigikira"
-#: auth/tls.c:170 auth/tls.c:182
+#: auth/tls.c:171 auth/tls.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa a Ihuza"
-#: auth/tls.c:188
+#: auth/tls.c:189
#, fuzzy, c-format
-msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
+msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600"
msgstr "Uruhushya ku"
-#: auth/virtual.c:193
+#: auth/virtual.c:194
msgid "DIR"
msgstr ""
-#: auth/virtual.c:194
+#: auth/virtual.c:195
#, fuzzy
msgid "Search for virtual passwd file in DIR"
msgstr "kugirango Kitaboneka IDOSIYE in"
-#: comsat/action.c:264
+#: comsat/action.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: No arguments for exec"
msgstr ""
@@ -212,7 +266,7 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
-#: comsat/action.c:270
+#: comsat/action.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: Not an absolute pathname"
msgstr ""
@@ -225,9 +279,9 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
-#: comsat/action.c:277
+#: comsat/action.c:278
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:.biffrc:%d: can't stat %s: %s"
+msgid "%s:.biffrc:%d: cannot stat %s: %s"
msgstr ""
"%s:.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
@@ -238,9 +292,9 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
-#: comsat/action.c:284
+#: comsat/action.c:285
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s:.biffrc:%d: won't execute set[ug]id programs"
+msgid "%s:.biffrc:%d: will not execute set[ug]id programs"
msgstr ""
"%s:.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
@@ -251,27 +305,27 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
-#: comsat/action.c:298
+#: comsat/action.c:299
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't execute %s: %s"
+msgid "Cannot execute %s: %s"
msgstr "Gukora"
-#: comsat/action.c:316
+#: comsat/action.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's %s is not owned by %s"
msgstr "%s'S ni OYA ku"
-#: comsat/action.c:323
+#: comsat/action.c:324
#, fuzzy
msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
msgstr "Uruhushya"
-#: comsat/action.c:324
+#: comsat/action.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's %s has wrong permissions"
msgstr "%s'S Uruhushya"
-#: comsat/action.c:381
+#: comsat/action.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid ".biffrc:%d: unknown keyword"
msgstr ""
@@ -284,7 +338,7 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
-#: comsat/action.c:383
+#: comsat/action.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
msgstr ""
@@ -297,14 +351,14 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
-#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:864
-#: mailbox/mu_argp.c:902
-msgid "out of memory"
+#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 imap4d/bye.c:43 mailbox/mu_argp.c:868
+#: mailbox/mu_argp.c:906 pop3d/extra.c:104
+msgid "Out of memory"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"
#: comsat/cfg.c:139
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't open config file %s: %m"
+msgid "Cannot open config file %s: %m"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"
#: comsat/cfg.c:166
@@ -323,124 +377,130 @@ msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d:Kitazwi Ijambo- banze"
#: comsat/cfg.c:209
-#, c-format
-msgid "%s:%d: can't parse netdef: %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s:%d: cannot parse netdef: %s"
+msgstr "%s:%d:Gutandukanya Ikurikiranyanyuguti"
-#: comsat/comsat.c:58
+#: comsat/comsat.c:59
#, fuzzy
msgid "Read configuration from FILE"
msgstr "Iboneza Bivuye"
-#: comsat/comsat.c:148
+#: comsat/comsat.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
msgstr "--Igihe cyarenze: Na"
-#: comsat/comsat.c:182
-msgid "restarting"
+#: comsat/comsat.c:183
+msgid "Restarting"
msgstr ""
-#: comsat/comsat.c:185
+#: comsat/comsat.c:186
#, fuzzy
-msgid "can't restart: not started with absolute pathname"
+msgid "Cannot restart: program must be invoked using absolute pathname"
msgstr "Ongera utangire OYA Na:"
-#: comsat/comsat.c:219
+#: comsat/comsat.c:216
#, fuzzy
-msgid "failed to become a daemon"
+msgid "Failed to become a daemon"
msgstr "Byanze Kuri a"
-#: comsat/comsat.c:263
+#: comsat/comsat.c:260
msgid "GNU comsat started"
msgstr ""
-#: comsat/comsat.c:291
+#: comsat/comsat.c:288
#, fuzzy, c-format
-msgid "too many requests: pausing for %u second"
-msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
+msgid "Too many requests: pausing for %u second"
+msgid_plural "Too many requests: pausing for %u seconds"
msgstr[0] "kugirango ISEGONDA"
-#: comsat/comsat.c:346
+#: comsat/comsat.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "DENIED attempt to connect from %s"
msgstr "Kuri Kwihuza Bivuye"
-#: comsat/comsat.c:352
+#: comsat/comsat.c:349
#, fuzzy, c-format
-msgid "received %d byte from %s"
-msgid_plural "received %d bytes from %s"
+msgid "Received %d byte from %s"
+msgid_plural "Received %d bytes from %s"
msgstr[0] "BYAKIRIWE Bayite Bivuye"
-#: comsat/comsat.c:362
+#: comsat/comsat.c:359
#, fuzzy, c-format
-msgid "malformed input: %s"
+msgid "Malformed input: %s"
msgstr "Iyinjiza"
-#: comsat/comsat.c:377
+#: comsat/comsat.c:374
#, fuzzy, c-format
-msgid "malformed input: %s@%s (near %s)"
+msgid "Malformed input: %s@%s (near %s)"
msgstr "Iyinjiza"
-#: comsat/comsat.c:443
+#: comsat/comsat.c:440
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't open device %s: %m"
+msgid "Cannot open device %s: %m"
msgstr "Gufungura APAREYE"
-#: comsat/comsat.c:459 mail/file.c:91 mail.local/main.c:683
-#: mail.local/main.c:702 pop3d/apop.c:239
+#: comsat/comsat.c:456 mail/copy.c:76 mail/file.c:95 mail/mail.c:438
+#: mail/quit.c:118 mail.local/main.c:686 mail.local/main.c:705 mh/inc.c:218
+#: mh/mh_init.c:379 pop3d/apop.c:240
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't open mailbox %s: %s"
-msgstr "Gufungura"
+msgid "Cannot open mailbox %s: %s"
+msgstr "OYA Gufungura"
-#: comsat/comsat.c:466 mail.local/main.c:721
+#: comsat/comsat.c:463 mail.local/main.c:724
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't get stream for mailbox %s: %s"
+msgid "Cannot get stream for mailbox %s: %s"
msgstr "Kubona kugirango"
-#: comsat/comsat.c:473 mail.local/main.c:729
+#: comsat/comsat.c:470 mail.local/main.c:732
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s"
+msgid "Cannot get stream size (mailbox %s): %s"
msgstr "Kubona Ingano"
-#: comsat/comsat.c:490 pop3d/apop.c:229
+#: comsat/comsat.c:487 pop3d/apop.c:230
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary mailbox: %s"
+msgid "Cannot create temporary mailbox: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito"
-#: comsat/comsat.c:497
+#: comsat/comsat.c:494
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temporary stream: %s"
+msgid "Cannot create temporary stream: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito"
-#: comsat/comsat.c:544
+#: comsat/comsat.c:541
#, fuzzy, c-format
-msgid "bad line name in utmp record: %s"
+msgid "Bad line name in utmp record: %s"
msgstr "Umurongo Izina: in Icyabitswe"
-#: comsat/comsat.c:552
+#: comsat/comsat.c:549
#, fuzzy, c-format
-msgid "not a character device: %s"
+msgid "Not a character device: %s"
msgstr "OYA a Inyuguti APAREYE"
-#: comsat/comsat.c:585 pop3d/popauth.c:308 pop3d/popauth.c:545
+#: comsat/comsat.c:582 pop3d/popauth.c:308 pop3d/popauth.c:545
#, fuzzy, c-format
-msgid "no such user: %s"
+msgid "No such user: %s"
msgstr "Oya Ukoresha:"
-#: comsat/comsat.c:605
+#: comsat/comsat.c:602
#, fuzzy, c-format
-msgid "user nonexistent: %s"
+msgid "User nonexistent: %s"
msgstr "Ukoresha:"
#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
-#: dotlock/dotlock.c:37
+#: dotlock/dotlock.c:38
#, fuzzy
-msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
-msgstr "Ubutumwa 0 ku Ibyatunganye 3. NIBA i IDOSIYE Gifunze Na 1. NIBA Ikindi Bya Ikosa"
+msgid ""
+"GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if locking the "
+"file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error "
+"occurred."
+msgstr ""
+"Ubutumwa 0 ku Ibyatunganye 3. NIBA i IDOSIYE Gifunze Na 1. NIBA Ikindi Bya "
+"Ikosa"
-#: dotlock/dotlock.c:46
+#: dotlock/dotlock.c:47
msgid "Unlock"
msgstr ""
@@ -448,101 +508,90 @@ msgstr ""
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Document.AutoSaveTimeIntervall.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Minutes.text
-#: dotlock/dotlock.c:48
+#: dotlock/dotlock.c:49
#, fuzzy
msgid "MINUTES"
msgstr "Iminota"
-#: dotlock/dotlock.c:49
+#: dotlock/dotlock.c:50
#, fuzzy
msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
msgstr "itandukanya a Igihe"
-#: dotlock/dotlock.c:51
+#: dotlock/dotlock.c:52
msgid "RETRIES"
msgstr ""
-#: dotlock/dotlock.c:52
+#: dotlock/dotlock.c:53
#, fuzzy
msgid "Retry the lock a few times"
msgstr "Wongereugerageze i a Times"
-#: dotlock/dotlock.c:55
+#: dotlock/dotlock.c:56
#, fuzzy
msgid "Print details of failure reasons to stderr"
msgstr "Birambuye Bya Kuri"
-# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_HELPERPROG.FT_PROGRAM.text
-#: dotlock/dotlock.c:57
-#, fuzzy
-msgid "PROGRAM"
-msgstr "Porogaramu"
-
-#: dotlock/dotlock.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Test external dotlocker"
-msgstr "external"
-
-#: dotlock/dotlock.c:97
+#: dotlock/dotlock.c:95
#, fuzzy
msgid "RETRIES must be greater than 0"
msgstr "Biruta 0"
-#: dotlock/dotlock.c:107
+#: dotlock/dotlock.c:105
#, fuzzy
msgid "MINUTES must be greater than 0"
msgstr "Biruta 0"
-#: dotlock/dotlock.c:115
-msgid "only one FILE can be specified"
+#: dotlock/dotlock.c:113
+msgid "Only one FILE can be specified"
msgstr ""
-#: dotlock/dotlock.c:120
+#: dotlock/dotlock.c:118
msgid "FILE must be specified"
msgstr ""
-#: dotlock/dotlock.c:151
+#: dotlock/dotlock.c:149
#, fuzzy, c-format
-msgid "locker create failed: %s\n"
-msgstr "Kurema Byanze"
+msgid "Creating locker failed: %s\n"
+msgstr "Uwanditse Byanze"
-#: dotlock/dotlock.c:177
+#: dotlock/dotlock.c:175
#, fuzzy, c-format
-msgid "unlocking the file %s failed: %s\n"
+msgid "Unlocking the file %s failed: %s\n"
msgstr "i IDOSIYE Byanze"
-#: dotlock/dotlock.c:178
+#: dotlock/dotlock.c:176
#, fuzzy, c-format
-msgid "locking the file %s failed: %s\n"
+msgid "Locking the file %s failed: %s\n"
msgstr "i IDOSIYE Byanze"
-#: frm/frm.c:68
+#: frm/frm.c:35
#, fuzzy
msgid "GNU frm -- display From: lines"
msgstr "Kugaragaza Imirongo"
# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:76
+#: frm/frm.c:43
#, fuzzy
msgid "new"
msgstr "Gishya"
# 4388
#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:78
+#: frm/frm.c:45
#, fuzzy
msgid "old"
msgstr "ki/ bishaje"
#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:80
+#: frm/frm.c:47
#, fuzzy
msgid "unread"
msgstr "Bidasomye"
#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
-#: frm/frm.c:82
+#: frm/frm.c:49
#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "Soma"
@@ -555,129 +604,96 @@ msgstr "Soma"
#. 2) If possible, select such translations for these words, that
#. differ by the first letter.
#.
-#: frm/frm.c:95
+#: frm/frm.c:62
#, fuzzy
-msgid "Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of those is also accepted."
-msgstr "Ubutumwa Na: i Ikiranga ni Bya i Gishya Bidasomye ki/ bishaje Nka Bidasomye Cyangwa Gusoma Impine Bya ni Byemewe"
+msgid ""
+"Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: "
+"new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of "
+"those is also accepted."
+msgstr ""
+"Ubutumwa Na: i Ikiranga ni Bya i Gishya Bidasomye ki/ bishaje Nka Bidasomye "
+"Cyangwa Gusoma Impine Bya ni Byemewe"
-#: frm/frm.c:160
+#: frm/frm.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ambiguous abbreviation"
msgstr "%s:Impine"
-#: frm/frm.c:162
+#: frm/frm.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown attribute"
msgstr "%s:Kitazwi Ikiranga"
-#: frm/frm.c:169 from/from.c:57
+#: frm/frm.c:136 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:47
#, fuzzy
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Ibisohoka"
-#: frm/frm.c:170
+#: frm/frm.c:137
#, fuzzy
msgid "Header field to display"
msgstr "Umwanya Kuri Kugaragaza"
-#: frm/frm.c:171
+#: frm/frm.c:138
#, fuzzy
msgid "Include the To: information"
msgstr "i Ibisobanuro"
-#: frm/frm.c:172
+#: frm/frm.c:139
#, fuzzy
msgid "Display message numbers"
msgstr "Ubutumwa Imibare"
-#: frm/frm.c:173
+#: frm/frm.c:140
msgid "Very quiet"
msgstr ""
-#: frm/frm.c:174
+#: frm/frm.c:141
#, fuzzy
msgid "Print a message if the mailbox contains some unread mail"
msgstr "a Ubutumwa NIBA i Kirimo Bidasomye Ubutumwa"
-#: frm/frm.c:175
+#: frm/frm.c:142
#, fuzzy
msgid "Print a summary of messages"
msgstr "a Inshamake Bya Ubutumwa"
-#: frm/frm.c:176
+#: frm/frm.c:143
#, fuzzy
msgid "STATUS"
msgstr "Imimerere"
-#: frm/frm.c:177
-#, fuzzy
-msgid "Try to align"
-msgstr "Kuri Gutondeka"
-
-#: frm/frm.c:210
-#, fuzzy
-msgid "Can not be very quiet"
-msgstr "OYA"
+#: frm/frm.c:144
+msgid "Tidy mode: align subject lines"
+msgstr ""
-#: frm/frm.c:241
+#: frm/frm.c:211
msgid "[URL ...]"
msgstr ""
-#: frm/frm.c:291 from/from.c:129 mail/util.c:1381
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't decode line `%s': %s"
-msgstr "Umurongo"
-
-#: frm/frm.c:443 frm/frm.c:519 from/from.c:243 messages/messages.c:170
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't close <%s>: %s."
-msgstr "Gufunga"
-
-#: frm/frm.c:470 from/from.c:171 messages/messages.c:138
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't create mailbox <%s>: %s."
-msgstr "Kurema"
-
-# Lock column values
-#: frm/frm.c:471 from/from.c:172 messages/messages.c:139
-#: movemail/movemail.c:188 readmsg/readmsg.c:249 sieve/sieve.c:456
-#: sieve/sieve.c:503 sieve/sieve.c:522
-msgid "default"
-msgstr "mburabuzi"
-
-#: frm/frm.c:490 from/from.c:188 messages/messages.c:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't open mailbox <%s>: %s."
-msgstr "Gufungura"
-
-#: frm/frm.c:509
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't scan mailbox <%s>: %s."
-msgstr "Gusikana"
-
-#: frm/frm.c:529
+#: frm/frm.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder contains no messages."
msgstr "Kirimo Oya Ubutumwa"
-#: frm/frm.c:534
+#: frm/frm.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder contains "
msgstr "Kirimo"
-#: frm/frm.c:538
+#: frm/frm.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu new message"
msgid_plural "%lu new messages"
msgstr[0] "%luGishya Ubutumwa"
-#: frm/frm.c:549
+#: frm/frm.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu unread message"
msgid_plural "%lu unread messages"
msgstr[0] "%luBidasomye Ubutumwa"
-#: frm/frm.c:560
+#: frm/frm.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu read message"
msgid_plural "%lu read messages"
@@ -690,940 +706,1094 @@ msgstr[0] "%luGusoma Ubutumwa"
#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
#. the parts of speach in the message
#.
-#: frm/frm.c:572
+#: frm/frm.c:328
#, c-format
msgid "."
msgstr "."
-#: frm/frm.c:579
+#: frm/frm.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "There are messages in that folder.\n"
msgstr "Ubutumwa in Ububiko"
-#: frm/frm.c:581
+#: frm/frm.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "No messages in that folder!\n"
msgstr "Ubutumwa in Ububiko"
-#: from/from.c:54
+#: frm/from.c:26
#, fuzzy
msgid "GNU from -- display from and subject"
msgstr "Bivuye Kugaragaza Bivuye Na Ikivugwaho"
-#: from/from.c:81
-msgid "[URL]"
+#: frm/from.c:29
+#, fuzzy
+msgid "Just print a count of messages and exit"
+msgstr "a Inshamake Bya Ubutumwa"
+
+#: frm/from.c:30 sieve/sieve.c:95
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "ADERESI"
+
+#: frm/from.c:31
+msgid "Print only mail from addresses containing the supplied string"
+msgstr ""
+
+#: frm/from.c:33
+#, fuzzy
+msgid "Read mail from FILE"
+msgstr "Imiterere Bivuye"
+
+#: frm/from.c:68
+msgid "[OPTIONS] [USER]"
+msgstr ""
+
+#: frm/from.c:135
+msgid "Both --from option and user name are specified"
msgstr ""
-#: from/from.c:203
+#: frm/from.c:150
+#, c-format
+msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n"
+msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: frm/common.c:127
#, c-format
-msgid "msg %d : %s"
+msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'"
msgstr ""
-#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:44 imap4d/auth_gss.c:266
-#: libsieve/sieve.l:130 libsieve/sieve.l:601 libsieve/sieve.l:665
-#: libsieve/sieve.l:719 mail/if.c:55 mh/mh_init.c:110 mh/mh_msgset.c:605
-#, fuzzy
-msgid "not enough memory"
-msgstr "Ububiko ntibuhagije"
+#: frm/common.c:374 mail/util.c:1453
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot decode line `%s': %s"
+msgstr "Umurongo"
+
+#: frm/common.c:517 frm/common.c:597
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not close mailbox `%s': %s"
+msgstr "Gufungura"
+
+#: frm/common.c:545 messages/messages.c:142 movemail/movemail.c:189
+#: sieve/sieve.c:457
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not create mailbox `%s': %s"
+msgstr "OYA Kurema"
-#: guimb/collect.c:41
+#: frm/common.c:548 messages/messages.c:145 movemail/movemail.c:193
+#: sieve/sieve.c:460
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't open default mailbox %s: %s"
+msgid "Could not create default mailbox: %s"
+msgstr "OYA Kurema Mburabuzi"
+
+#: frm/common.c:567 messages/messages.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not open mailbox `%s': %s"
+msgstr "Gufungura"
+
+#: frm/common.c:587
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not scan mailbox `%s': %s."
+msgstr "Gusikana"
+
+#: guimb/collect.c:35
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot construct default mailbox URL: %s"
+msgstr "OYA Kurema Mburabuzi"
+
+#: guimb/collect.c:43
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open default mailbox %s: %s"
msgstr "Gufungura Mburabuzi"
-#: guimb/collect.c:85
+#: guimb/collect.c:87
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't open input file %s: %s"
+msgid "Cannot open input file %s: %s"
msgstr "Gufungura Iyinjiza IDOSIYE"
-#: guimb/collect.c:113
+#: guimb/collect.c:115
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't create temp mailbox %s: %s"
+msgid "Cannot create temp mailbox %s: %s"
msgstr "Kurema"
-#: guimb/collect.c:124
+#: guimb/collect.c:126
#, fuzzy
-msgid "input format not recognized"
+msgid "Input format not recognized"
msgstr "Iyinjiza Imiterere OYA"
-#: guimb/collect.c:149
+#: guimb/collect.c:151
#, fuzzy, c-format
-msgid "guimb: can't open output mailbox %s: %s\n"
-msgstr "Gufungura Ibisohoka"
+msgid "Cannot open output mailbox %s: %s\n"
+msgstr "OYA Gufungura"
+
+#: guimb/main.c:45 imap4d/auth_gss.c:267 libsieve/sieve.l:132
+#: libsieve/sieve.l:603 libsieve/sieve.l:667 libsieve/sieve.l:721
+#: mail/folders.c:38 mail/if.c:56 mail/util.c:873 mh/mh_init.c:111
+#: mh/mh_init.c:316 mh/mh_msgset.c:606
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Ububiko ntibuhagije"
#. TRANSLATORS: (command-line) is the name of Guile function. Do not
#. translate it.
#.
-#: guimb/main.c:56
+#: guimb/main.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"The following switches stop argument processing, and pass all\n"
"remaining arguments as the value of (command-line):"
msgstr "Guhagarara Inonosora Na ingingo Nka i Agaciro Bya Komandi: Umurongo"
-#: guimb/main.c:58 guimb/main.c:63
+#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: guimb/main.c:58 guimb/main.c:63
+#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Execute given scheme expression."
msgstr "Igishusho imvugo"
-#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
+#: guimb/main.c:60 guimb/main.c:65
msgid "PROGFILE"
msgstr ""
-#: guimb/main.c:60 guimb/main.c:65
+#: guimb/main.c:61 guimb/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit"
msgstr "Inkomoko ITEGEKONGENGA Bivuye Na Gusohoka"
-#: guimb/main.c:62
+#: guimb/main.c:63
#, fuzzy
msgid "The following options do not change the order of options parsing:"
msgstr "Amahitamo OYA Guhindura>> i Itondekanya Bya Amahitamo"
-#: guimb/main.c:66
+#: guimb/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Other options:"
msgstr "Amahitamo"
-#: guimb/main.c:67
+#: guimb/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Start with debugging evaluator and backtraces."
msgstr "Gutangira Na: Na"
-#: guimb/main.c:68
+#: guimb/main.c:69
msgid "ARG"
msgstr ""
-#: guimb/main.c:69
+#: guimb/main.c:70
#, fuzzy
msgid "Append ARG to the command line passed to Guile"
msgstr "Kuri i Komandi: Umurongo Kuri"
-#: guimb/main.c:70
+#: guimb/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Set default mailbox name"
msgstr "Mburabuzi Izina:"
-#: guimb/main.c:72
+#: guimb/main.c:73
#, fuzzy
msgid "Act as local MDA for user NAME"
msgstr "Nka kugirango Ukoresha:"
-#: guimb/main.c:125
+#: guimb/main.c:126
#, fuzzy
-msgid "GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme program or expression."
+msgid ""
+"GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme "
+"program or expression."
msgstr "i Ibigize Bya i ikoresha a Porogaramu Cyangwa imvugo"
-#: guimb/main.c:127 messages/messages.c:34
+#: guimb/main.c:128 messages/messages.c:35
msgid "[mailbox...]"
msgstr ""
-#: guimb/main.c:169
+#: guimb/main.c:170
#, fuzzy
msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
msgstr "Bya Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
-#: guimb/util.c:50 guimb/util.c:57 mail/util.c:676 mail/util.c:683
+#: guimb/util.c:51 guimb/util.c:58 mail/util.c:799 mail/util.c:806
#, fuzzy, c-format
-msgid "can't determine sender name (msg %d)"
+msgid "Cannot determine sender name (msg %d)"
msgstr "Uwohereza Izina:"
-#: imap4d/auth_gss.c:69
+#: imap4d/auth_gss.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
msgstr "Ikosa S"
-#: imap4d/auth_gss.c:70
+#: imap4d/auth_gss.c:71
msgid "major"
msgstr ""
-#: imap4d/auth_gss.c:70
+#: imap4d/auth_gss.c:71
msgid "minor"
msgstr ""
-#: imap4d/auth_gss.c:253
+#: imap4d/auth_gss.c:254
#, fuzzy, c-format
-msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
+msgid "Client requested unsupported protection mechanism (%d)"
msgstr "Umukiriya Irinda"
-#: imap4d/auth_gss.c:295
+#: imap4d/auth_gss.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
msgstr "Ukoresha: ni Nka"
-#: imap4d/auth_gss.c:305
+#: imap4d/auth_gss.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
msgstr "Ukoresha: ni Nka"
-#: imap4d/authenticate.c:133 imap4d/login.c:63
+#: imap4d/authenticate.c:134 imap4d/login.c:64
#, fuzzy, c-format
-msgid "User '%s' logged in"
+msgid "User `%s' logged in"
msgstr "in"
-#: imap4d/imap4d.c:45
+#: imap4d/imap4d.c:46
#, fuzzy
msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon"
msgstr "i"
-#: imap4d/imap4d.c:51 imap4d/imap4d.c:53
+#: imap4d/imap4d.c:52 imap4d/imap4d.c:54
msgid "PATHLIST"
msgstr ""
-#: imap4d/imap4d.c:52
+#: imap4d/imap4d.c:53
#, fuzzy
-msgid