Updated Catalan translation.

2 files changed, 784 insertions, 263 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6f419b4ac..d9c798bc2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-04-18  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2003-04-04  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation by
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 85b2e5845..10a12e3b6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailutils 0.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-16 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-22 16:23+0100\n"
+"Project-Id-Version: mailutils 0.3.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-22 15:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-18 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,8 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:409 auth/sql.c:411 mh/anno.c:40 mh/whatnow.c:36
-#: pop3d/popauth.c:80
+#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:410 auth/sql.c:412 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42
+#: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53
+#: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
@@ -24,73 +25,74 @@ msgstr "CADENA"
 msgid "Use STRING as PAM service name"
 msgstr "Usa CADENA com el nom del servei PAM"
 
-#: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:345
+#: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:346
 #, c-format
 msgid "MySQL: connect failed: %s"
 msgstr "MySQL: la connexió ha fallat: %s"
 
-#: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:360
+#: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:361
 #, c-format
 msgid "MySQL: query failed: %s"
 msgstr "MySQL: la consulta ha fallat: %s"
 
-#: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:370
+#: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:371
 #, c-format
 msgid "MySQL: can't store result: %s"
 msgstr "MySQL: no es pot emmagatzemar el resultat: %s"
 
-#: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:377
+#: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:378
 #, c-format
 msgid "MySQL: can't fetch row: %s"
 msgstr "MySQL: no es pot rebre la fila: %s"
 
-#: auth/sql.c:399 auth/sql.c:401 auth/sql.c:403
+#: auth/sql.c:400 auth/sql.c:402 auth/sql.c:404
 msgid "QUERY"
 msgstr "CONSULTA"
 
-#: auth/sql.c:400
+#: auth/sql.c:401
 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
 msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en el nom d'usuari"
 
-#: auth/sql.c:402
+#: auth/sql.c:403
 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
 msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en l'UID"
 
-#: auth/sql.c:404
+#: auth/sql.c:405
 msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
 msgstr "Consulta SQL per a obtindre una contrasenya de la base de dades"
 
-#: auth/sql.c:405
+#: auth/sql.c:406
 msgid "HOSTNAME"
 msgstr "SERVIDOR"
 
-#: auth/sql.c:406
+#: auth/sql.c:407
 msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
 msgstr "Nom o IP del servidor MySQL al que connectar"
 
-#: auth/sql.c:407 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29
+#: auth/sql.c:408 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29
+#: mh/pick.c:84
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
-#: auth/sql.c:408
+#: auth/sql.c:409
 msgid "SQL user name"
 msgstr "Nom d'usuari SQL"
 
-#: auth/sql.c:410
+#: auth/sql.c:411
 msgid "SQL connection password"
 msgstr "Contrasenya de connexió SQL"
 
-#: auth/sql.c:412
+#: auth/sql.c:413
 msgid "Name of the database to connect to"
 msgstr "Nom de la base de dades a la qual connectar"
 
-#: auth/sql.c:413 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103
-#: mailbox/mu_argp.c:109 mh/inc.c:45 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43 mh/repl.c:58
-#: mh/scan.c:46
+#: auth/sql.c:414 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103
+#: mailbox/mu_argp.c:109 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43
+#: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: auth/sql.c:414
+#: auth/sql.c:415
 msgid "Port to use"
 msgstr "Port a usar"
 
@@ -100,8 +102,10 @@ msgstr "Opcions de xifrat"
 
 #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58
 #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29
-#: mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:39 mh/mhl.c:39 mh/refile.c:46 mh/repl.c:53
-#: mh/scan.c:40 mh/scan.c:50 pop3d/popauth.c:78 pop3d/popauth.c:79
+#: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39
+#: mh/mhn.c:35 mh/mhn.c:61 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41
+#: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78
+#: pop3d/popauth.c:79
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
@@ -242,78 +246,82 @@ msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni"
 msgid "GNU comsat started"
 msgstr "s'ha iniciat GNU comsat"
 
-#: comsat/comsat.c:289
+#: comsat/comsat.c:290
 #, c-format
-msgid "too many requests: pausing for %u seconds"
-msgstr "hi ha massa peticions: es pausarà durant %u segons"
+msgid "too many requests: pausing for %u second"
+msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
+msgstr[0] "hi ha massa peticions: es pausarà durant %u segon"
+msgstr[1] "hi ha massa peticions: es pausarà durant %u segons"
 
-#: comsat/comsat.c:342
+#: comsat/comsat.c:345
 #, c-format
 msgid "DENIED attempt to connect from %s"
 msgstr "s'ha DENEGAT l'intent de connexió des de %s"
 
-#: comsat/comsat.c:347
+#: comsat/comsat.c:351
 #, c-format
-msgid "%d bytes from %s"
-msgstr "%d bytes des de %s"
+msgid "%d byte from %s"
+msgid_plural "%d bytes from %s"
+msgstr[0] "%d byte des de %s"
+msgstr[1] "%d bytes des de %s"
 
-#: comsat/comsat.c:355
+#: comsat/comsat.c:361
 #, c-format
 msgid "malformed input: %s"
 msgstr "entrada malformada: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:370
+#: comsat/comsat.c:376
 #, c-format
 msgid "malformed input: %s@%s (near %s)"
 msgstr "entrada malformada: %s@%s (prop de %s)"
 
-#: comsat/comsat.c:435
+#: comsat/comsat.c:441
 #, c-format
 msgid "can't open device %s: %m"
 msgstr "no es pot obrir el dispositiu %s: %m"
 
-#: comsat/comsat.c:451 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634
+#: comsat/comsat.c:457 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634
 #: mail.local/main.c:653 readmsg/readmsg.c:265
 #, c-format
 msgid "can't open mailbox %s: %s"
 msgstr "no es pot obrir la bústia %s: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:458 mail.local/main.c:674
+#: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:674
 #, c-format
 msgid "can't get stream for mailbox %s: %s"
 msgstr "no es pot obtindre el flux per a la bústia %s: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:682
+#: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:682
 #, c-format
 msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s"
 msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (bústia %s): %s"
 
-#: comsat/comsat.c:482
+#: comsat/comsat.c:488
 #, c-format
 msgid "can't create temporary mailbox: %s"
 msgstr "no es pot crear una bústia temporal: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:489
+#: comsat/comsat.c:495
 #, c-format
 msgid "can't create temporary stream: %s"
 msgstr "no es pot crear un flux temporal: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:536
+#: comsat/comsat.c:542
 #, c-format
 msgid "bad line name in utmp record: %s"
 msgstr "línia de nom errònia en el registre utmp: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:544
+#: comsat/comsat.c:550
 #, c-format
 msgid "not a character device: %s"
 msgstr "no és un dispositiu de caràcter: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:577 pop3d/popauth.c:275 pop3d/popauth.c:510
+#: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:275 pop3d/popauth.c:510
 #, c-format
 msgid "no such user: %s"
 msgstr "no existeix l'usuari: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:597
+#: comsat/comsat.c:603
 #, c-format
 msgid "user nonexistent: %s"
 msgstr "no existeix l'usuari: %s"
@@ -478,7 +486,7 @@ msgstr "msg %d : %s\n"
 
 #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 libsieve/sieve.l:126
 #: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55
-#: mh/mh_init.c:119 mh/mh_msgset.c:600
+#: mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600
 msgid "not enough memory"
 msgstr "no hi ha memòria suficient"
 
@@ -690,7 +698,7 @@ msgstr "La sessió està finalitzant per l'usuari: %s"
 msgid "Quitting (numeric reason %d)"
 msgstr "S'està eixint (raó numèrica %d)"
 
-#: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:278 mh/mh_init.c:233 mh/rmf.c:111
+#: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126
 #: pop3d/popauth.c:213
 #, c-format
 msgid "can't stat %s: %s"
@@ -1087,7 +1095,7 @@ msgstr "Tipus de dades invàlid"
 msgid "\"%s\": not a group"
 msgstr "«%s»: no és un grup"
 
-#: mail/alt.c:63 mh/mh_init.c:135
+#: mail/alt.c:63 mh/mh_init.c:136
 msgid "can't determine my username"
 msgstr "no es pot determinar el nostre nom d'usuari"
 
@@ -1265,12 +1273,12 @@ msgstr "Useu «quit» per a eixir."
 msgid "Can not create mailbox for %s: %s"
 msgstr "No es pot crear la bústia per a %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:390 mh/inc.c:192
+#: mail/mail.c:390 mh/inc.c:201
 #, c-format
 msgid "Can not create mailbox %s: %s"
 msgstr "No es pot crear la bústia %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:407 mh/inc.c:201
+#: mail/mail.c:407 mh/inc.c:210
 #, c-format
 msgid "Can not open mailbox %s: %s"
 msgstr "No es pot obrir la bústia %s: %s"
@@ -2375,27 +2383,34 @@ msgstr ""
 msgid "[msg [msg...]]"
 msgstr "[msg [msg...]]"
 
-#: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/inc.c:31 mh/mark.c:27
-#: mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhpath.c:29 mh/refile.c:35 mh/refile.c:43
-#: mh/repl.c:37 mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36
-#: mh/whatnow.c:28 readmsg/readmsg.c:42
+#: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40
+#: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:33
+#: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37
+#: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39
+#: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42
 msgid "FOLDER"
 msgstr "CARPETA"
 
-#: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32 mh/mhpath.c:30
-#: mh/refile.c:36 mh/repl.c:47 mh/rmm.c:30
+#: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32
+#: mh/mhn.c:34 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47
+#: mh/rmm.c:30
 msgid "Specify folder to operate upon"
 msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar"
 
-#: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:62 mh/folder.c:64
-#: mh/folder.c:66 mh/folder.c:68 mh/inc.c:37 mh/inc.c:43 mh/mark.c:37
-#: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/refile.c:39 mh/refile.c:41
-#: mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63 mh/rmf.c:40
-#: mh/scan.c:38 mh/scan.c:44 mh/scan.c:48
+#: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66
+#: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56
+#: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37
+#: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:44 mh/mhn.c:47
+#: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:55 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:63 mh/mhn.c:68 mh/mhn.c:71
+#: mh/mhn.c:80 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39
+#: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63
+#: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49
+#: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66
+#: mh/send.c:69 mh/whom.c:37
 msgid "BOOL"
 msgstr "BOOL"
 
-#: mh/anno.c:33 mh/repl.c:55
+#: mh/anno.c:33 mh/forw.c:57 mh/repl.c:55
 msgid "* Annotate the message in place"
 msgstr "* Apunta el missatge en el lloc"
 
@@ -2403,7 +2418,7 @@ msgstr "* Apunta el missatge en el lloc"
 msgid "Add FIELD: Date header"
 msgstr "Afegeix la capçalera CAMP: Data"
 
-#: mh/anno.c:38
+#: mh/anno.c:38 mh/pick.c:40
 msgid "FIELD"
 msgstr "CAMP"
 
@@ -2415,7 +2430,14 @@ msgstr "Afegeix aquest CAMP a la capçalera del missatge"
 msgid "Field value for the component"
 msgstr "Valor del camp per al component"
 
-#: mh/anno.c:123
+#: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52
+#: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:86 mh/mhpath.c:32
+#: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32
+#: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42
+msgid "Display software license"
+msgstr "Mostra la llicència del programari"
+
+#: mh/anno.c:128
 msgid "Component name: "
 msgstr "Nom del component: "
 
@@ -2423,15 +2445,16 @@ msgstr "Nom del component: "
 msgid "GNU MH fmtcheckUse -help to obtain the list of traditional MH options."
 msgstr "GNU MH fmtcheckUtilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."
 
-#: mh/fmtcheck.c:30 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:40 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41
+#: mh/fmtcheck.c:30 mh/forw.c:51 mh/inc.c:41 mh/mhl.c:40 mh/repl.c:53
+#: mh/scan.c:42
 msgid "Read format from given file"
 msgstr "Llig el format des del fitxer donat"
 
-#: mh/fmtcheck.c:31 mh/inc.c:41 mh/scan.c:42
+#: mh/fmtcheck.c:31 mh/inc.c:42 mh/scan.c:43
 msgid "FORMAT"
 msgstr "FORMAT"
 
-#: mh/fmtcheck.c:32 mh/inc.c:42 mh/scan.c:43
+#: mh/fmtcheck.c:32 mh/inc.c:43 mh/scan.c:44
 msgid "Use this format string"
 msgstr "Usa aquesta cadena de format"
 
@@ -2443,11 +2466,11 @@ msgstr "Bolca el llistat de codi de format compilat"
 msgid "Enable parser debugging output"
 msgstr "Habilita l'eixida de depuració de l'analitzador"
 
-#: mh/fmtcheck.c:57
+#: mh/fmtcheck.c:60
 msgid "format string not specified"
 msgstr "no s'ha especificat la cadena de format"
 
-#: mh/fmtcheck.c:104 mh/inc.c:174 mh/repl.c:325 mh/scan.c:174
+#: mh/fmtcheck.c:111 mh/inc.c:183 mh/repl.c:330 mh/scan.c:183
 msgid "Bad format string"
 msgstr "La cadena de format és errònia"
 
@@ -2491,68 +2514,178 @@ msgstr "Llistat totes les carpetes"
 msgid "Create non-existing folders"
 msgstr "Crea les carpetes no existents"
 
-#: mh/folder.c:63
+#: mh/folder.c:64
 msgid "List only the folder names"
 msgstr "Llista només els noms de les carpetes"
 
-#: mh/folder.c:65
+#: mh/folder.c:67
 msgid "Print the header line"
 msgstr "Mostra la línia de capçalera"
 
-#: mh/folder.c:67
+#: mh/folder.c:70
 msgid "Scan folders recursively"
 msgstr "Escaneja les carpetes recursivament"
 
-#: mh/folder.c:69
+#: mh/folder.c:73
 msgid "Output the total statistics"
 msgstr "Mostra les estadístiques totals"
 
-#: mh/folder.c:261 mh/rmf.c:92
+#: mh/folder.c:291 mh/rmf.c:107
 #, c-format
 msgid "can't scan folder %s: %s"
 msgstr "no es pot escanejar la carpeta %s: %s"
 
-#: mh/folder.c:334
+#: mh/folder.c:364
 #, c-format
 msgid " has %4lu message  (%4lu-%4lu)"
 msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)"
 msgstr[0] " té %4lu missatge (%4lu-%4lu)"
 msgstr[1] " té %4lu missatges (%4lu-%4lu)"
 
-#: mh/folder.c:345
+#: mh/folder.c:375
 msgid " has no messages"
 msgstr " no té missatges"
 
-#: mh/folder.c:354
+#: mh/folder.c:384
 msgid "(others)"
 msgstr "(altres)"
 
-#: mh/folder.c:407
+#: mh/folder.c:431
 msgid "Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)\n"
 msgstr "Carpeta                 # de missatges    ( rang )   mis act  (altres fitxers)\n"
 
-#: mh/folder.c:413
+#: mh/folder.c:437
 msgid "TOTAL"
 msgstr "TOTAL"
 
-#: mh/folder.c:414
+#: mh/folder.c:438
 #, c-format
 msgid "%4lu message  "
 msgid_plural "%4lu messages "
 msgstr[0] "%4lu missatge"
 msgstr[1] "%4lu missatges"
 
-#: mh/folder.c:417
+#: mh/folder.c:441
 #, c-format
 msgid "in %4lu folder"
 msgid_plural "in %4lu folders"
 msgstr[0] "en %4lu carpeta"
 msgstr[1] "en %4lu carpetes"
 
-#: mh/folder.c:525
+#: mh/folder.c:549
 msgid "too many arguments"
 msgstr "massa arguments"
 
+#: mh/forw.c:23
+msgid ""
+"GNU MH forwOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
+"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
+msgstr ""
+"GNU MH forwLes opcions marcades amb «*» encara no estan implementades.\n"
+"Utilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."
+
+#: mh/forw.c:31 mh/repl.c:34
+msgid "* Add Replied: header to the message being replied to"
+msgstr "* Afegeix la capçalera Replied: al missatge al que s'està responent"
+
+#: mh/forw.c:33 mh/repl.c:36
+msgid "Build the draft and quit immediately."
+msgstr "Construeix l'esborrany i ix immediatament."
+
+#: mh/forw.c:35 mh/repl.c:38 mh/send.c:40 mh/whatnow.c:29 mh/whom.c:32
+msgid "Specify the folder for message drafts"
+msgstr "Especifica la carpeta per a esborranys de missatges"
+
+#: mh/forw.c:37 mh/repl.c:40 mh/send.c:44 mh/whatnow.c:31 mh/whom.c:36
+msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option"
+msgstr "Desfés l'efecte de la última opció --draftfolder"
+
+#: mh/forw.c:38 mh/repl.c:41 mh/whatnow.c:32
+msgid "MSG"
+msgstr "MSG"
+
+#: mh/forw.c:39 mh/repl.c:42 mh/whatnow.c:33
+msgid "Invoke the draftmessage facility"
+msgstr "Invoca el servei de missatge esborrany"
+
+#: mh/forw.c:42 mh/forw.c:63 mh/mhl.c:45 mh/repl.c:48 mh/repl.c:59
+#: mh/whatnow.c:34
+msgid "PROG"
+msgstr "PROG"
+
+#: mh/forw.c:43 mh/repl.c:48 mh/whatnow.c:34
+msgid "Set the editor program to use"
+msgstr "Estableix l'editor a usar"
+
+#: mh/forw.c:45 mh/repl.c:49 mh/whatnow.c:35
+msgid "Suppress the initial edit"
+msgstr "Suprimeix la edició inicial"
+
+#: mh/forw.c:47
+msgid "Format messages"
+msgstr "Formata els missatges"
+
+#: mh/forw.c:49
+msgid "Undo the effect of the last --format option"
+msgstr "Desfés l'efecte de la última opció --format"
+
+#: mh/forw.c:53
+msgid "Use filter FILE to preprocess the body of the message"
+msgstr "Utilitza el filtre FITXER per a preprocessar el cos del missatge"
+
+#: mh/forw.c:55
+msgid "Undo the effect of the last --filter option"
+msgstr "Desfés l'efecte de la última opció --filter"
+
+#: mh/forw.c:60
+msgid "Use MIME encapsulation"
+msgstr "Utilitza la encapsulació MIME"
+
+#: mh/forw.c:62 mh/inc.c:48 mh/mhl.c:42 mh/repl.c:58 mh/scan.c:48
+msgid "Set output width"
+msgstr "Estableix l'amplària de l'eixida"
+
+#: mh/forw.c:64 mh/repl.c:60
+msgid "* Set the replacement for whatnow program"
+msgstr "* Estableix el reemplaç per al programa whatnow"
+
+#: mh/forw.c:66 mh/repl.c:62
+msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead."
+msgstr "* Descarta la variable whatnowproc. Utilitza l'intèrpret estàndard «whatnow» en el seu lloc."
+
+#: mh/forw.c:68 mh/repl.c:63
+msgid "Use draft file preserved after the last session"
+msgstr "Usa el fitxer d'esborrany preservat després de la última sessió"
+
+#: mh/forw.c:144 mh/inc.c:130 mh/mhl.c:112 mh/repl.c:176 mh/scan.c:121
+msgid "Invalid width"
+msgstr "Amplària no vàlida"
+
+#: mh/forw.c:193 mh/repl.c:202 mh/scan.c:135
+msgid "option is not yet implemented"
+msgstr "l'opció encara no està implementada"
+
+#: mh/forw.c:282 mh/mh_init.c:517
+#, c-format
+msgid "cannot open output file \"%s\": %s"
+msgstr "no es pot obrir el fitxer d'entrada «%s»: %s"
+
+#: mh/forw.c:323
+msgid "Forwarded message\n"
+msgstr "Missatge reenviat\n"
+
+#: mh/forw.c:328
+msgid "Forwarded messages\n"
+msgstr "Missatges reenviats\n"
+
+#: mh/forw.c:340
+msgid "End of Forwarded message"
+msgstr "Final del missatge reenviat"
+
+#: mh/forw.c:342
+msgid "End of Forwarded messages"
+msgstr "Final dels missatges reenviats"
+
 #: mh/inc.c:23
 msgid "GNU MH incUse -help to obtain the list of traditional MH options."
 msgstr "GNU MH incUtilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."
@@ -2581,46 +2714,34 @@ msgstr "Inhabilita l'auditat"
 msgid "Mark first incorporated message as current (default)"
 msgstr "Marca el primer missatge incorporat com l'actual (per defecte)"
 
-#: mh/inc.c:44
+#: mh/inc.c:45
 msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
 msgstr "Trunca la bústia d'origen després d'incorporar-la (per defecte)"
 
-#: mh/inc.c:46 mh/mhl.c:42 mh/repl.c:58 mh/scan.c:47
-msgid "Set output width"
-msgstr "Estableix l'amplària de l'eixida"
-
-#: mh/inc.c:48
+#: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:84
 msgid "Be quiet"
 msgstr "Sigues silenciós"
 
-#: mh/inc.c:50 mh/scan.c:54
-msgid "Display software license"
-msgstr "Mostra la llicència del programari"
-
-#: mh/inc.c:121 mh/mhl.c:109 mh/repl.c:175 mh/scan.c:116
-msgid "Invalid width"
-msgstr "Amplària no vàlida"
-
-#: mh/inc.c:183
+#: mh/inc.c:192
 msgid "Can not create default mailbox"
 msgstr "No es pot crear la bústia per defecte"
 
-#: mh/inc.c:209
+#: mh/inc.c:218
 #, c-format
 msgid "Can not read input mailbox: %s"
 msgstr "No es pot llegir la bústia d'entrada: %s"
 
-#: mh/inc.c:216
+#: mh/inc.c:225
 #, c-format
 msgid "Can not read output mailbox: %s"
 msgstr "No es pot llegir la bústia d'eixida: %s"
 
-#: mh/inc.c:237
+#: mh/inc.c:246
 #, c-format
 msgid "%d: can't get message: %s"
 msgstr "%d: no es pot obtindre el missatge: %s"
 
-#: mh/inc.c:244
+#: mh/inc.c:253
 #, c-format
 msgid "%d: error appending message: %s"
 msgstr "%d: s'ha produït un error en afegir el missatge: %s"
@@ -2653,31 +2774,31 @@ msgstr "Esborra missatges de la seqüència"
 msgid "List the sequences"
 msgstr "Llista la seqüència"
 
-#: mh/mark.c:38
+#: mh/mark.c:38 mh/pick.c:87
 msgid "Create public sequence"
 msgstr "Crea una seqüència pública"
 
-#: mh/mark.c:41
+#: mh/mark.c:41 mh/pick.c:90
 msgid "Empty the sequence before adding messages"
 msgstr "Buida la seqüència abans d'afegir missatges"
 
-#: mh/mark.c:68
+#: mh/mark.c:70 mh/pick.c:138
 msgid "can't create sequence list"
 msgstr "no es pot crear la llista de seqüències"
 
-#: mh/mark.c:146 mh/mark.c:163
+#: mh/mark.c:151 mh/mark.c:168
 msgid "private"
 msgstr "privat"
 
-#: mh/mark.c:209
+#: mh/mark.c:214
 msgid "--add requires at least one --sequence argument"
 msgstr "--add requereix al menys un argument --sequence"
 
-#: mh/mark.c:219
+#: mh/mark.c:224
 msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
 msgstr "--delete requereix al menys un argument --sequence"
 
-#: mh/mh_argp.c:174
+#: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2310 mh/mhn.c:2321
 msgid "extra arguments"
 msgstr "arguments extra"
 
@@ -2690,12 +2811,12 @@ msgstr ""
 "Açò és %s\n"
 "\n"
 
-#: mh/mh_ctx.c:85
+#: mh/mh_ctx.c:91
 #, c-format
 msgid "can't write context file %s: %s"
 msgstr "no es pot escriure el fitxer de context %s: %s"
 
-#: mh/mh_ctx.c:133
+#: mh/mh_ctx.c:141
 #, c-format
 msgid "Can't create context %s: %s"
 msgstr "no es pot crear el context %s: %s"
@@ -2708,16 +2829,16 @@ msgstr "ERROR INTERN: tipus d'element inesperat (si us plau, informeu)"
 msgid "undefined function"
 msgstr "funció indefinida"
 
-#: mh/mh_fmtgram.y:630
+#: mh/mh_fmtgram.y:632
 msgid "INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)"
 msgstr "ERROR INTERN: argtype desconegut (si us plau, informeu)"
 
-#: mh/mh_fmtgram.y:636
+#: mh/mh_fmtgram.y:638
 #, c-format
 msgid "missing argument for %s"
 msgstr "manca un argument per a %s"
 
-#: mh/mh_fmtgram.y:645
+#: mh/mh_fmtgram.y:647
 #, c-format
 msgid "extra arguments to %s"
 msgstr "sobren arguments per a %s"
@@ -2759,90 +2880,85 @@ msgstr ""
 "Si us plau, useu les opcions llargues GNU en el seu lloc.\n"
 "Executeu %s --help per a obtindre més informació sobre aquestes.\n"
 
-#: mh/mh_init.c:77
+#: mh/mh_init.c:78
 #, c-format
 msgid "can't stat format file %s: %s"
 msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer de format %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:84
+#: mh/mh_init.c:85
 #, c-format
 msgid "can't open format file %s: %s"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer de format %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:214
+#: mh/mh_init.c:215
 #, c-format
 msgid "Create folder \"%s\""
 msgstr "Crea la carpeta «%s»"
 
-#: mh/mh_init.c:222
+#: mh/mh_init.c:223
 #, c-format
 msgid "Can't create directory %s: %s"
 msgstr "No es pot crear el directori %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:274
+#: mh/mh_init.c:275
 msgid "Please answer yes or no: "
 msgstr "Si us plau, contesteu sí o no: "
 
-#: mh/mh_init.c:297
+#: mh/mh_init.c:298
 msgid "low memory"
 msgstr "poca memòria"
 
-#: mh/mh_init.c:307
+#: mh/mh_init.c:308
 #, c-format
 msgid "Can't open audit file %s: %s"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer d'auditat %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:350
+#: mh/mh_init.c:351
 #, c-format
 msgid "Can't create mailbox %s: %s"
 msgstr "No es pot crear la bústia %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:360
+#: mh/mh_init.c:361
 #, c-format
 msgid "Can't open mailbox %s: %s"
 msgstr "No es pot obrir la bústia %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:437 mh/mh_msgset.c:164
+#: mh/mh_init.c:438 mh/mh_msgset.c:164
 #, c-format
 msgid "can't get message %d: %s"
 msgstr "no es pot obtindre el missatge %d: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:455
+#: mh/mh_init.c:456
 #, c-format
 msgid "cannot split line %s"
 msgstr "no es pot tallar la línia %s"
 
-#: mh/mh_init.c:507
+#: mh/mh_init.c:508
 #, c-format
 msgid "cannot open input file \"%s\": %s"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer d'entrada «%s»: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:516
-#, c-format
-msgid "cannot open output file \"%s\": %s"
-msgstr "no es pot obrir el fitxer d'entrada «%s»: %s"
-
-#: mh/mh_init.c:530
+#: mh/mh_init.c:531
 #, c-format
 msgid "write error on \"%s\": %s"
 msgstr "error d'escriptura en «%s»: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:711
+#: mh/mh_init.c:560
 #, c-format
 msgid "can't stat file %s: %s"
 msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:717
+#: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:1993
 #, c-format
 msgid "can't create input stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot crear un flux d'entrada (fitxer %s): %s"
 
-#: mh/mh_init.c:724
+#: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2000
 #, c-format
 msgid "can't open input stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada (fitxer %s): %s"
 
-#: mh/mh_init.c:737
+#: mh/mh_init.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n"
@@ -2857,46 +2973,46 @@ msgstr ""
 "és el camí a utilitzar en totes les operacions de carpeta MH. El camí\n"
 "d'MH suggerit és %s...\n"
 
-#: mh/mh_init.c:760
+#: mh/mh_init.c:609
 msgid "Do you need help"
 msgstr "Necessiteu ajuda"
 
-#: mh/mh_init.c:763
+#: mh/mh_init.c:612
 #, c-format
 msgid "Do you want the standard MH path \"%s\""
 msgstr "Voleu el camí d'MH estàndard «%s»"
 
-#: mh/mh_init.c:768
+#: mh/mh_init.c:617
 msgid "Do you want a path below your login directory"
 msgstr "Voleu un camí sota el vostre directori d'entrada"
 
-#: mh/mh_init.c:770
-msgid "What is the path?"
-msgstr "Quin és el camí?"
+#: mh/mh_init.c:619
+msgid "What is the path? "
+msgstr "Quin és el camí? "
 
-#: mh/mh_init.c:772
-msgid "What is the full path?"
-msgstr "Quin és el camí sencer?"
+#: mh/mh_init.c:621
+msgid "What is the full path? "
+msgstr "Quin és el camí sencer? "
 
-#: mh/mh_init.c:800 mh/mh_list.c:263
+#: mh/mh_init.c:649 mh/mh_list.c:263
 #, c-format
 msgid "cannot open file %s: %s"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:831
+#: mh/mh_init.c:680
 msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
 msgstr "Es va a crear el camí d'MH estàndard.\n"
 
-#: mh/mh_init.c:836
+#: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:460
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s: %s"
 msgstr "no es pot fer «stat» de %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:842
+#: mh/mh_init.c:691
 msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it"
 msgstr "Ja teniu un perfil d'MH, utilitzeu un editor per a modificar-lo"
 
-#: mh/mh_init.c:847
+#: mh/mh_init.c:696
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.\n"
@@ -2993,7 +3109,7 @@ msgstr "EDITOR"
 msgid "no alternate message to display"
 msgstr "no hi ha cap missatge alternatiu per a mostrar"
 
-#: mh/mh_whatnow.c:322 mh/mh_whatnow.c:393
+#: mh/mh_whatnow.c:322 mh/mh_whatnow.c:380
 msgid "no draft file to display"
 msgstr "no hi ha cap fitxer d'esborrany per a mostrar"
 
@@ -3002,88 +3118,97 @@ msgstr "no hi ha cap fitxer d'esborrany per a mostrar"
 msgid "draft left on \"%s\".\n"
 msgstr "s'ha deixat l'esborrany en «%s».\n"
 
-#: mh/mh_whatnow.c:385
-#, c-format
-msgid " at %s\n"
-msgstr "en %s\n"
-
-#: mh/mh_whatnow.c:401
-msgid "malformed message"
-msgstr "missatge malformat"
-
-#: mh/mh_whatnow.c:412
-msgid "No recipients"
-msgstr "Cap destinatari"
-
-#: mh/mh_whatnow.c:433
-msgid "-- Network Recipients --"
-msgstr "-- Destinataris de xarxa --"
-
-#: mh/mh_whatnow.c:464
+#: mh/mh_whatnow.c:391
 msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal."
 msgstr "Llista el missatge que està sent distribuït/contestat en el terminal."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:466
+#: mh/mh_whatnow.c:393
 msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor."
 msgstr "Edita el missatge. Si s'omet EDITOR, usa el que es va usar en la ronda anterior a no ser que la entrada «LASTEDITOR-next» del perfil nombre un editor alternatiu."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:470 mh/mh_whatnow.c:500 mh/mh_whatnow.c:590
+#: mh/mh_whatnow.c:397 mh/mh_whatnow.c:427 mh/mh_whatnow.c:517
 msgid "List the draft on the terminal."
 msgstr "Llista l'esborrany en el terminal."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:472
+#: mh/mh_whatnow.c:399
 msgid "Send the message in the background."
 msgstr "Envia el missatge en segon pla."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:474
+#: mh/mh_whatnow.c:401
 msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given."
 msgstr "Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany, si no s'ha donat el senyalador -delete."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:476 mh/mh_whatnow.c:501
+#: mh/mh_whatnow.c:403 mh/mh_whatnow.c:428
 msgid "Refile the draft into the given FOLDER."
 msgstr "Torna a desar l'esborrany en la CARPETA donada."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:478
+#: mh/mh_whatnow.c:405
 msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim."
 msgstr "Envia el missatge. El senyalador -watch fa que el procés d'enviament es monitoritze. Els COMMUTADORS es passen al programa d'enviament sense modificació."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:481
+#: mh/mh_whatnow.c:408
 msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service."
 msgstr "Llista les adreces i verifica que siguen acceptables per al servei de transport."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:497
+#: mh/mh_whatnow.c:424
 msgid "Terminate the session. Preserve the draft."
 msgstr "Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:498
+#: mh/mh_whatnow.c:425
 msgid "Replace the draft with the newly created one"
 msgstr "Reemplaça l'esborrany amb el recentment creat"
 
-#: mh/mh_whatnow.c:499
+#: mh/mh_whatnow.c:426
 msgid "Use this draft"
 msgstr "Usa aquest esborrany"
 
-#: mh/mh_whatnow.c:556
+#: mh/mh_whatnow.c:483
 msgid "What now?"
 msgstr "Ara què?"
 
-#: mh/mh_whatnow.c:580
+#: mh/mh_whatnow.c:507
 msgid "Disposition?"
 msgstr "Disposició?"
 
-#: mh/mh_whatnow.c:588
+#: mh/mh_whatnow.c:515
 msgid "Don't use the draft."
 msgstr "No utilitzes l'esborrany."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:589
+#: mh/mh_whatnow.c:516
 msgid "Use the draft."
 msgstr "Utilitza l'esborrany."
 
-#: mh/mh_whatnow.c:631
+#: mh/mh_whatnow.c:558
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\"?"
 msgstr "Utilitzar \"%s\"?"
 
+#: mh/mh_whom.c:37
+#, c-format
+msgid "can't create list: %s"
+msgstr "no es pot crear la llista: %s"
+
+#: mh/mh_whom.c:112
+#, c-format
+msgid " at %s"
+msgstr " en %s"
+
+#: mh/mh_whom.c:152
+msgid "malformed message"
+msgstr "missatge malformat"
+
+#: mh/mh_whom.c:165
+msgid "-- Local Recipients --"
+msgstr "-- Destinataris locals --"
+
+#: mh/mh_whom.c:171
+msgid "-- Network Recipients --"
+msgstr "-- Destinataris de xarxa --"
+
+#: mh/mh_whom.c:177
+msgid "No recipients"
+msgstr "Cap destinatari"
+
 #: mh/mhl.c:25
 msgid "GNU MH mhlUse -help to obtain the list of traditional MH options."
 msgstr "GNU MH mhlUtilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."
@@ -3104,10 +3229,6 @@ msgstr "Neteja la pantalla després de cada pantalla d'eixida"
 msgid "Set output screen length"
 msgstr "Estableix la mida de la pantalla d'eixida"
 
-#: mh/mhl.c:45 mh/repl.c:48 mh/repl.c:59 mh/whatnow.c:34
-msgid "PROG"
-msgstr "PROG"
-
 #: mh/mhl.c:46
 msgid "Use given PROG instead of the default"
 msgstr "Utilitza el PROG donat en comptes del predeterminat"
@@ -3116,35 +3237,260 @@ msgstr "Utilitza el PROG donat en comptes del predeterminat"
 msgid "Disable use of moreproc program"
 msgstr "Inhabilita l'ús del programa moreproc"
 
-#: mh/mhl.c:118
+#: mh/mhl.c:121
 msgid "Invalid length"
 msgstr "Mida no vàlida"
 
-#: mh/mhl.c:155
+#: mh/mhl.c:162
 #, c-format
 msgid "cannot create output stream: %s"
 msgstr "no es pot crear un flux d'eixida: %s"
 
-#: mh/mhl.c:161
+#: mh/mhl.c:168
 #, c-format
 msgid "cannot open output stream: %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida: %s"
 
-#: mh/mhl.c:180
+#: mh/mhl.c:187
 #, c-format
 msgid "cannot create input stream: %s"
 msgstr "no es pot crear el flux d'entrada: %s"
 
-#: mh/mhl.c:186
+#: mh/mhl.c:193
 #, c-format
 msgid "cannot open input stream: %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada: %s"
 
-#: mh/mhl.c:194
+#: mh/mhl.c:201
 #, c-format
 msgid "input stream %s is not a message (%s)"
 msgstr "el flux d'entrada %s no és un missatge (%s)"
 
+#: mh/mhn.c:27
+msgid ""
+"GNU MH mhnOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
+"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
+msgstr ""
+"GNU MH mhnLes opcions marcades amb «*» encara no estan implementades.\n"
+"Utilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."
+
+#: mh/mhn.c:36
+msgid "Specify file to operate upon"
+msgstr "Especifica el fitxer sobre el qual operar"
+
+#: mh/mhn.c:38
+msgid "MIME editing options"
+msgstr "Opcions d'edició de MIME"
+
+#: mh/mhn.c:40
+msgid "Compose the MIME message (default)"
+msgstr "Composa el missatge MIME (per defecte)"
+
+#: mh/mhn.c:43
+msgid "Listing options"
+msgstr "Opcions de llistat"
+
+#: mh/mhn.c:45
+msgid "List the table of contents"
+msgstr "Llista la taula de continguts"
+
+# banner... grmph... «anunci» no