From 730958b2b4269580343d9bc9bb73a160359aed1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergey Poznyakoff Date: Thu, 23 Mar 2006 15:45:00 +0000 Subject: Update git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@402 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858 --- ChangeLog | 9 + xml/pl/arithmi.xml | 4 +- xml/pl/arthra.xml | 4 + xml/pl/ellinika.xml | 2 +- xml/pl/oysiastika.xml | 1125 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 5 files changed, 1140 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index b5af9d2..01bdc51 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,5 +1,14 @@ 2006-03-23 Sergey Poznyakoff + * cgi-bin/dict.cgi.in: Remove debugging. + * xml/pl/perigrafh.xml: New file + * xml/pl/Makefile.am: Add perigrafh.xml + * xml/pl/arithmi.xml: Update + * xml/pl/arthra.xml: Update + * xml/pl/ellinika.xml: Update + * xml/pl/oysiastika.xml: Update + * xml/ru/oysiastika.xml: Fix typo + * index.scml: New file * Makefile.am: Install index.scml * ellinika/i18n.scm: New file diff --git a/xml/pl/arithmi.xml b/xml/pl/arithmi.xml index 7586e0d..b9ec9ab 100644 --- a/xml/pl/arithmi.xml +++ b/xml/pl/arithmi.xml @@ -31,6 +31,7 @@ się omownie: ανά τρία по три + Spośród liczebników głównych odmieniają się liczebniki @@ -300,7 +301,8 @@ nijakiego. δέκα διά δύο ίσον πέντε - + + Wyrażenia procentowe czytamy tak: 15% - δέκα τοις εκατό. (τοις to celownik przedimka określonego w katarewusie.) diff --git a/xml/pl/arthra.xml b/xml/pl/arthra.xml index c23d5e0..44050fc 100644 --- a/xml/pl/arthra.xml +++ b/xml/pl/arthra.xml @@ -115,6 +115,10 @@ kontekstem rzeczowników, często używa się wspólnego przedimka: είναι ντυμένοι λευκή στολή w tych krajach, gdzie góry i równiny ubrane są w białą odzież. +W niektórych zwrotach idiomatycznych: σηκώνει +κεφάλι podnosi głowę, έχει καλό +αυτί ma dobry słuch. + Żeby zapobiec powtórzeniu tego samego rzeczownika w jednym diff --git a/xml/pl/ellinika.xml b/xml/pl/ellinika.xml index c4a498c..e77f6c3 100644 --- a/xml/pl/ellinika.xml +++ b/xml/pl/ellinika.xml @@ -68,7 +68,7 @@ this notice is preserved. - + diff --git a/xml/pl/oysiastika.xml b/xml/pl/oysiastika.xml index 1dfa90e..053d8d7 100644 --- a/xml/pl/oysiastika.xml +++ b/xml/pl/oysiastika.xml @@ -10,9 +10,1130 @@ -Strona w budowie! + +
+
Deklinacje rzeczowników
+ +Język grecki rozróżnia rzeczowniki o dwóch zakończeniach (Δικατάληκτα) +i rzeczowniki o trzech zakończeniach (Τρικατάληκτα). + + + +Rzeczowniki o dwóch zakończeniach mają jednakowe końcówki w +dopełniaczu i bierniku liczby pojedynczej oraz w mianowniku i bierniku +liczby mnogiej. Innymi słowy, te rzeczowniki mają po dwie różne +końcówki w liczbie pojedynczej i mnogiej, skąd pochodzi ich nazwa. + + + +Rzeczowniki o trzech zakończeniach mają różne końcówki w +różnych przypadkach liczby pojedynczej i mnogiej. + + +W swoją czergę, rozróżniamy dwie grupy rzeczowników o dwóch +zakończeniach: + + + +Rzeczowniki równozgłoskowe (ισοσύλλαβα) mają tę samę +liczbę zgłosek we wszystkich wypadkach liczby pojedynczej i +mnogiej. +Rzeczowniki nierównozgłoskowe (ανισοσύλλαβα) mają +różną liczbę zgłosek w liczbie pojedynczej i mnogiej. + +
+ +
+
Końcówki mianownika
+ +Za pomocą końcówki mianownika możemy ustalić rodzaj +rzeczownika. Wyjątek stanowią tylko rzeczowniki na ος, +które mogą należeć do dowolnego rodzaju. + + + + + Γένος + Ενικός + Πληθυντκός + + + Αρσενικό + -ης + -ες + + + -ας + -ες + + + Θυλικό + -α + -ες + + + -η + -ες + + + Ουδέτερο + -ο + -α + + + -ι + -ια + + + -μα + -ματα + + + Κανένα γένος + -ος + -οι + + +
+ +
+
Wołacz
+ +Wołacz liczby pojedynczej utwarzamy zgodnie z następującymi regułami: + + +Rzeczowniki rodzaju męskiego na ος a również +nazwy własne na ος, mające więcej niż dwie zgłoski, +utwarzają wołacz za pomocą końcówki ε: + + + + ο γιατρός + => + γιατρέ + + + ο κύριος + => + κύριε + + + ο Αλεξάνδρος + => + Αλεξάνδρε + + + + + +Rzeczowniki na ς, w tym nazwy własne, mające nie więcej +niż dwie zgłoski, odrzucają końcówkę ς: + + + + + ο Νίκος + => + Νίκο + + + + +Wołacz liczby pojedynczej reszty rzeczowników jest równy mianownikowi. + + + +Wołacz liczby mnogiej wszystkich rzeczowników jest równy mianownikowi. + +
+ +
+
Akcent
+ +Przy odmianie rzeczowników akcent pada na tę samą zgłoskę, co w +mianowniku liczby pojedynczej, o ile na to zezwolają +reguły ogólne, np.: M. σώμα, +D. σώματος. + + + +Jeśli pod czas odmiany do rzeczownika dodaje się zgłoska długa, akcent +przenosi się na następną zgłoskę: M. σύντροφος, +D. συντρόφου. + + + +Dokładniej wypadki przesunięcia akcentu są rozpatrzone w następnych +rozdziałach. + +
+ + + +
Rzeczowniki rodzaju męskiego
+ +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.m. na ας
+ + + Odmiana rzeczowników rodzaju męskiego na <FLECT>ας</FLECT> + + ο + κανόν-ας + επαγγελματί-ας + επιστήμον-ας + + + του + κανόν-α + επαγγελματί-α + επιστήμον-α + + + τον + κανόν-α + επαγγελματί-α + επιστήμον-α + + + οι + κανόν-ες + επαγγελματί-ες + επιστήμον-ες + + + των + κανόν-ων + επαγγελματι-ών + επιστημόν-ων + + + τους + κανόν-ες + επαγγελματί-ες + επιστήμον-ες + + + + + +
Akcent
+ +W niektórych rzeczownikach rodzaju męskiego na ας o +akcencie na drugą zgłoskę, akcent w dopełniaczu przesuwa się na +pierwszą zgłoskę. Do takich rzeczowników należą: + + +Rzeczowniki na ίας (ταμίας, +καρχαρίας) + +Rzeczowniki na ίστας ( +τουρίστας, πιανίστας) + +μήνας, άντρας, βλάκας + + + + +W rzeczownikach na ας, jeśli akcent w mianowniku pada +na trzecią sylabę, akcent w dopełniaczu liczby mnogiej przesuwa się +zgodnie z ogólnymi regułami akcentowania. + + +
+ +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.m. na εας
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>εας</FLECT> + + ο + αποστολ-έας + + + του + αποστολ-έα + + + τον + αποστολ-έα + + + οι + αποστολ-είς + + + των + αποστολ-έων + + + τους + αποστολ-είς + + + + +
Akcent
+ +Rzeczowniki na έας zachowują akcent na drugiej sylabie +we wszystkich przypadkach, oprócz mianownika i biernika liczby +mnogiej, w których akcent przesuwa się na pierwszą sylabę. + + +
+ +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.m. na ης
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ης</FLECT> + + ο + μαθητ-ής + εργάτ-ης + + + του + μαθητ-ή + εργάτ-η + + + τον + μαθητ-ή + εργάτ-η + + + οι + μαθητ-ές + εργάτ-ες + + + των + μαθητ-ών + εργατ-ών + + + τους + μαθητ-ές + εργάτ-ες + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe rodzaju męskiego
+ + + Rzeczowniki nierównozgłoskowe rodzaju męskiego na <FLECT>ας</FLECT> + + ο + γαλατ-άς + ρήγ-ας + + + του + γαλατ-ά + ρήγ-α + + + τον + γαλατ-ά + ρήγ-α + + + οι + γαλατ-άδες + ρηγ-άδες + + + των + γαλατ-άδων + ρηγ-άδων + + + τους + γαλατ-άδες + ρηγ-άδες + + + + + Rzeczowniki nierównozgłoskowe na <FLECT>ες</FLECT> i <FLECT>ους</FLECT> + + ο + καναπ-ές + παππ-ούς + + + του + καναπ-έ + παππ-ού + + + τον + καναπ-έ + παππ-ού + + + οι + καναπ-έδες + παππ-ούδες + + + των + καναπ-έδων + παππ-ούδων + + + τους + καναπ-έδες + παππ-ούδες + + + + + Rzeczowniki nierównozgłoskowe na <FLECT>ης</FLECT> + + ο + βαρκάρ-ης + ταξιτζ-ής + + + του + βαρκάρ-η + ταξιτζ-ή + + + τον + βαρκάρ-η + ταξιτζ-ή + + + οι + βαρκάρ-ηδες + ταξιτζ-ήδες + + + των + βαρκάρ-ηδων + ταξιτζ-ήδων + + + τους + βαρκάρ-ηδες + ταξιτζ-ήδες + + + + +
Akcent
+ +Rzeczowniki nierównozgłoskowe rodzaju męskiego zachowują akcent na tej +samej sylabie co w mianowniku liczby pojedynczej. + + +
+ +
+
Rzeczowniki o 3ch końcówkach
+ + + Rzeczowniki r.m. na <FLECT>ος</FLECT> + + ο + λογαριασμ-ός + φίλ-ος + υπάλληλ-ος + + + του + λογαριασμ-ού + φίλ-ου + υπαλλήλ-ου + + + τον + λογαριασμ-ό + φίλ-ο + υπάλληλ-ο + + + οι + λογαριασμ-οί + φίλ-οι + υπάλληλ-οι + + + των + λογαριασμ-ών + φίλ-ων + υπαλλήλ-ων + + + τους + λογαριασμ-ούς + φίλ-ους + υπαλλήλ-ους + + + + +
Akcent
+ +Jeśli rzeczownik o trzech zakończeniach ma w mianowniku akcent na +trzecią zgłoskę, w dopełniaczu l.p. i l.m. oraz w bierniku l.m. akcent +przesuwa się na drugą zgłoskę (patrz υπάλληλος w +powyższej tabeli). + + +
+ + + + +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.ż. na +α
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>α</FLECT> + + η + σελίδ-α + γλώσσ-α + ταυτότητ-α + + + της + σελίδ-ας + γλώσσ-ας + ταυτότητ-ας + + + την + σελίδ-α + γλώσσ-α + ταυτότητ-α + + + οι + σελίδ-ες + γλώσσ-ες + ταυτότητ-ες + + + των + σελίδ-ων + γλωσσ-ών + ταυτοτήτ-ων + + + τις + σελίδ-ες + γλώσσ-ες + ταυτότητ-ες + + + + +
Akcent
+ +Jeśli rzeczownik na α ma w mianowniku akcent na +trzecią zgłoskę, akcent w dopełniaczu liczby mnogiej przenosi się na +drugą zgłoskę. + + +
+ +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.ż. na η
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>η</FLECT> + + η + αδελφ-ή + βρύσ-η + ζάχαρ-η + + + της + αδελφ-ής + βρύσ-ης + ζάχαρ-ης + + + την + αδελφ-ή + βρύσ-η + ζάχαρ-η + + + οι + αδελφ-ές + βρύσ-ες + ζάχαρ-ες + + + των + αδελφ-ών + βρυσ-ών + --- + + + τις + αδελφ-ές + βρύσ-ες + ζάχαρ-ες + + + + +
Akcent
+ +Rzeczowniki równozgłoskowe rodzaju żeńskiego zachowują akcent na tej +samej sylabie co w mianowniku liczby pojedynczej. + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.ż. na +α i ου
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>α</FLECT> i <FLECT>ου</FLECT> + + η + μαμ-ά + αλεπ-ού + + + της + μαμ-άς + αλεπ-ούς + + + την + μαμ-ά + αλεπ-ού + + + οι + μαμ-άδες + αλεπ-ούδες + + + των + μαμ-άδων + αλεπ-ούδων + + + τις + μαμ-άδες + αλεπ-ούδες + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.ż. na η
+ + + Odmiana żeczowników na <FLECT>η</FLECT> + + η + λέξ-η + δυνάμ-η + + + της + λέξ-ης / λέξ-εως + δυνάμ-ης / δυνάμ-εως + + + την + λέξ-η + δυνάμ-η + + + οι + λέξ-εις + δυνάμ-εις + + + των + λέξ-εων + δυνάμ-εων + + + τις + λέξ-εις + δυνάμ-εις + + +
+ +
+
Rzeczowniki o 3ch zakończeniach. r.ż. na ος
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ος</FLECT> + + η + αεροσυνοδ-ός + καπνοδόχ-ος + είσοδ-ος + + + της + αεροσυνοδ-ού + καπνοδόχ-ου + εισόδ-ου + + + την + αεροσυνοδ-ό + καπνοδόχ-ο + είσοδ-ο + + + οι + αεροσυνοδ-οί + καπνοδόχ-οι + είσοδ-οι + + + των + αεροσυνοδ-ών + καπνοδόχ-ων + εισόδ-ων + + + τις + αεροσυνοδ-ούς + καπνοδόχ-ους + εισόδ-ους + + + + +
Akcent
+ +Jeśli rzeczownik o trzech zakończeniach ma w mianowniku akcent na +trzecią zgłoskę, w dopełniaczu l.p. i l.m. oraz w bierniku l.m. akcent +przesuwa się na drugą zgłoskę (patrz είσοδος w +powyższej tabeli). + + +
+ + + +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na ο
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ο</FLECT> + + το + ποσ-ό + σχολεί-ο + τηλέφων-ο + + + του + ποσ-ού + σχολεί-ου + τηλέφων-ου + + + το + ποσ-ό + σχολεί-ο + τηλέφων-ο + + + τα + ποσ-ά + σχολεί-α + τηλέφων-α + + + των + ποσ-ών + σχολεί-ων + τηλεφών-ων + + + τα + ποσ-ά + σχολεί-α + τηλέφων-α + + +
+ +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na +ι
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ι</FLECT> + + το + ψωμ-ί + τραγούδ-ι + + + του + ψωμ-ιού + τραγούδ-ιου + + + το + ψωμ-ί + τραγούδ-ι + + + τα + ψωμ-ιά + τραγούδ-ια + + + των + ψωμ-ιών + τραγουδ-ιών + + + τα + ψωμ-ιά + τραγούδ-ια + + +
+ +
+
Rzeczowniki równozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na ος
+ + + Odmiana rzeczowników <FLECT>ος</FLECT> + + το + λάθ-ος + μέγεθ-ος + + + του + λάθ-ους + μεγέθ-ους + + + το + λάθ-ος + μέγεθ-ος + + + τα + λάθ-η + μεγέθ-η + + + των + λαθ-ών + μεγεθ-ών + + + τα + λάθ-η + μεγέθ-η + + + + +
Akcent
+ +Akcent w dopełniaczu liczby mnogiej w rzeczownikach +równozgłoskowych na ος pada na ostatnią sylabę +(ών). +W rzeczownikach mających 3 lub więcej zgłosek, akcent przesuwa +się o zgłoskę w prawo w dopełniaczu liczby pojedyńczej oraz mianowniku i bierniku +liczby mnogiej. + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na +(μ)α
+ + +Wszystkie rzeczowniki na (μ)α są +nierównozgłoskowe. Akcent w takich rzeczownikach pada na trzecią +zgłoskę we wszystkich przypadkach, oprócz dopełniacza liczby mnogiej, +który jest akcentowany na drugiej sylabie. + + + + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>(μ)α</FLECT> + + το + σώμ-α + μάθημ-α + + + του + σώμ-ατος + μαθήμ-ατος + + + το + σώμ-α + μάθημ-α + + + τα + σώμ-ατα + μαθήμ-ατα + + + των + σωμ-άτων + μαθημ-άτων + + + τα + σώμ-ατα + μαθήμ-ατα + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na ον
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ον</FLECT> + + το + προϊό-ν + καθήκο-ν + + + του + προϊό-ντος + καθήκο-ντος + + + το + προϊό-ν + καθήκο-ν + + + τα + προϊό-ντα + καθήκο-ντα + + + των + προϊό-ντων + καθηκό-ντων + + + τα + προϊό-ντα + καθήκο-ντα + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch końcówkach, r.n. na αν i εν
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>αν</FLECT> i <FLECT>εν</FLECT> + + το + σύμπα-ν + φωνήε-ν + + + του + σύμπα-ντος + φωνήε-ντος + + + το + σύμπα-ν + φωνήε-ν + + + τα + σύμπα-ντα + φωνήε-ντα + + + των + συμπά-ντων + φωνηέ-ντων + + + τα + σύμπα-ντα + φωνήε-ντα + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na ιμο
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ιμο</FLECT> + + το + δέσ-ιμο + ψάξ-ιμο + κόψ-ιμο + + + του + δεσ-ίματος + ψαξ-ίματος + κοψ-ίματος + + + το + δέσ-ιμο + ψάξ-ιμο + κόψ-ιμο + + + τα + δεσ-ίματα + ψαξ-ίματα + κοψ-ίματα + + + των + δεσ-ιμάτων + ψαξ-ιμάτων + κοψ-ιμάτων + + + τα + δεσ-ίματα + ψαξ-ίματα + κοψ-ίματα + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na ας
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ας</FLECT> + + το + κρέα-ς + + + του + κρέα-τος + + + το + κρέα-ς + + + τα + κρέα-τα + + + των + κρεά-των + + + τα + κρέα-τα + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na ως
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ως</FLECT> + + το + καθεστώ-ς + φω-ς + + + του + καθεστώ-τος + φω-τός + + + το + καθεστώ-ς + φω-ς + + + τα + καθεστώ-τα + φώ-τα + + + των + καθεστώ-ων + φώ-των + + + τα + καθεστώ-τα + φώ-τα + + +
+ +
+
Rzeczowniki nierównozgłoskowe o 2-ch zakończeniach, r.n. na ος
+ + + Odmiana rzeczowników na <FLECT>ος</FLECT> + + το + γεγονό-ς + + + του + γεγονό-τος + + + το + γεγονό-ς + + + τα + γεγονό-τα + + + των + γεγονό-των + + + τα + γεγονό-τα + + +
 - + -- cgit v1.2.1