From 4f38cad1153d1c658cd10bd89d70ab67caad294f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>
Date: Sat, 23 Oct 2004 10:56:23 +0000
Subject: Updated

git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@257 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858
---
 xml/ru/alfabhta.xml | 31 ++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/xml/ru/alfabhta.xml b/xml/ru/alfabhta.xml
index 47db719..fa88b61 100644
--- a/xml/ru/alfabhta.xml
+++ b/xml/ru/alfabhta.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
 <SECTION>
  <HEADER>Алфавит</HEADER>
 
+Греческий алфавит описан в следующей таблице. Произношение каждого
+знака приводится в <DFN>международной фонетической транскрипции
+(IPA)</DFN>. Там где это возможно, приводится также русское соответствие.
+ 
 <TABULAR COLHEADING="std">
 <ROW>
  <ITEM>Знак</ITEM>
@@ -98,7 +102,7 @@
  <ITEM>λάμδα</ITEM>
  <ITEM>l</ITEM>
  <ITEM></ITEM>
- <ITEM>Среднее европейское <SAMP>"л"</SAMP></ITEM>
+ <ITEM>Среднее европейское <SAMP>l</SAMP></ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>μ Μ</ITEM>
@@ -141,8 +145,8 @@
  <ITEM>σιγμα</ITEM>
  <ITEM>s</ITEM>
  <ITEM>с</ITEM>
- <ITEM>Произносится как кастильское <SAMP>s</SAMP>. Написание ς принято в конце
-слова, σ - в середине</ITEM>
+ <ITEM>Произносится как кастильское <SAMP>s</SAMP>. Написание <SAMP>ς</SAMP> принято в конце
+слова, <SAMP>σ</SAMP> - в середине</ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>τ   Τ</ITEM>
@@ -198,9 +202,9 @@
 <PARA>В кафаревусе использовались три знака ударения:</PARA>
 
 <ENUMERATE>
- <ITEM><DFN>Острое ударение</DFN> ‐ ἡ ὀξεῖα ‐ ά</ITEM>
- <ITEM><DFN>Облегчённое ударение</DFN> - ἡ περισπωμένη ‐ ᾶ</ITEM>
- <ITEM><DFN>Тяжёлое (или тупое) ударение</DFN> - ἡ βαρεῖα ‐ ὰ</ITEM>
+ <ITEM><DFN>Острое ударение</DFN> ‐ ἡ ὀξεῖα ‐ <SAMP>ά</SAMP></ITEM>
+ <ITEM><DFN>Облегчённое ударение</DFN> - ἡ περισπωμένη ‐ <SAMP>ᾶ</SAMP></ITEM>
+ <ITEM><DFN>Тяжёлое (или тупое) ударение</DFN> - ἡ βαρεῖα ‐ <SAMP>ὰ</SAMP></ITEM>
 </ENUMERATE>
 
 <PARA>Кроме того, в кафаревусе использовались знаки придыхания,
@@ -210,9 +214,9 @@
 
 <ENUMERATE>
 <ITEM><DFN>тонкое придыхание</DFN> - ἡ ψιλή - которое обозначалось
-знаком <SAMP>’</SAMP>. Например: ἀπονέμω</ITEM>
+знаком <SAMP>’</SAMP>. Например: <SAMP>ἀπονέμω</SAMP></ITEM>
 <ITEM><DFN>густое придыхание</DFN> - ἡ δασεῖα - которое обозначалось
-знаком <SAMP>‘</SAMP>. Например: ὑγεία</ITEM>
+знаком <SAMP>‘</SAMP>. Например: <SAMP>ὑγεία</SAMP></ITEM>
 </ENUMERATE>
 
 <PARA>Знаки придыхания ставились над строчными буквами, но перед
@@ -220,17 +224,18 @@
 
 <PARA>Если знак придыхания и ударение ставились над одной и той же
 гласной, то придыхание ставилось перед знаком тяжёлого или острого
-ударений, но под знаком облегчённого ударения: ὅρος, αἴμα</PARA>
+ударений, но под знаком облегчённого ударения: <SAMP>ὅρος</SAMP>,
+<SAMP>αἴμα</SAMP>.</PARA>
 
 <PARA>В речи придыхания никак не произносятся. Разница между
 различными видами ударений в произношении также отсутствует.</PARA>
 
 <PARA>Если два гласных, обычно образующие дифтонг <!-- XREF -->,
 должны читаться раздельно, над вторым из них ставится знак διαίρεσις -
-две точки над буквой: βοϊδολάτης. В современной орфографии диерезис не
-ставится, если первый из гласных несёт на себе ударение: βόιζμα. Если
-диерезис и ударение стоят над одной гласной, ударение ставится над
-диерезисом: βοΐζω</PARA>
+две точки над буквой: <SAMP>βοϊδολάτης</SAMP>. В современной
+орфографии диерезис не ставится, если первый из гласных несёт на себе
+ударение: <SAMP>βόιζμα</SAMP>. Если диерезис и ударение стоят над
+одной гласной, то ударение ставится над диерезисом: <SAMP>βοΐζω</SAMP>.</PARA>
 
 </SECTION>
 
-- 
cgit v1.2.1