diff options
Diffstat (limited to 'xml/ru/ellinika.xml')
| -rw-r--r-- | xml/ru/ellinika.xml | 85 |
1 files changed, 56 insertions, 29 deletions
diff --git a/xml/ru/ellinika.xml b/xml/ru/ellinika.xml index 477a940..bd16d1f 100644 --- a/xml/ru/ellinika.xml +++ b/xml/ru/ellinika.xml @@ -1113,144 +1113,171 @@ text1 <PAGE PREFIX="paroimies" TITLE="Пословицы"> <ENUMERATE> -<ITEM>Άπιαστος κλέφτης, καθάριος νοικοκύρης.</ITEM> +<ENITEM>Άπιαστος κλέφτης, καθάριος νοικοκύρης. <PARA> Не пойман -- не вор </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Καθαρός ουρανός, αστραπές δεν φοβάται.</ITEM> +<ENITEM>Καθαρός ουρανός, αστραπές δεν φοβάται. <PARA> У кого совесть чиста -- тому нечего бояться </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Η καλή μέρα απ΄το πρωί φαίνεται.</ITEM> +<ENITEM>Η καλή μέρα απ΄το πρωί φαίνεται. <PARA> Morgen stunde har guld i munde </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Που δεν θέλει να ζυμώσει πέντε μέρες κοσκινίζει.</ITEM> +<ENITEM>Που δεν θέλει να ζυμώσει πέντε μέρες κοσκινίζει. <PARA> Кто может -- делает, кто не хочет -- находит оправдания </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Κάθε γύφτισσα το κόσκινο παινεύει.</ITEM> +<ENITEM>Κάθε γύφτισσα το κόσκινο παινεύει. <PARA> Каждый кулик своё болото хвалит </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Άν θα ζυμώσεις το ταχύ από βραδύς κόσκινα.</ITEM> +<ENITEM>Άν θα ζυμώσεις το ταχύ από βραδύς κόσκινα. <PARA> Готовь телегу зимой, а сани летом </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Τι μαγειρεύεις τρως.</ITEM> +<ENITEM>Τι μαγειρεύεις τρως. <PARA> Как постелишь так поспишь </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Δε μαγειρεύουν όλες οι γωνιές που καπνίζουν.</ITEM> +<ENITEM>Δε μαγειρεύουν όλες οι γωνιές που καπνίζουν. <PARA> Не всё то золото, что блестит </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Το έξο τ΄αυγού και το μέσα της ελιάς.</ITEM> +<ENITEM>Το έξο τ΄αυγού και το μέσα της ελιάς. <PARA> На тебе боже, что мне не гоже </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Άρρητα θέματα κουκιά μαγερεμένα.</ITEM> +<ENITEM>Άρρητα θέματα κουκιά μαγερεμένα. <PARA> В огороде бузина, а в Киеве дядька </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Εκατό χρονώ γάϊδαρος περπατησιά δε μαθαίνει.</ITEM> +<ENITEM>Εκατό χρονώ γάϊδαρος περπατησιά δε μαθαίνει. <PARA> Горбатого могила исправит </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Όποιος πολύ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται.</ITEM> +<ENITEM>Όποιος πολύ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται. <PARA> Чем выше летаешь, тем больнее падать </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Ή του ύψου ή του βάθου.</ITEM> +<ENITEM>Ή του ύψου ή του βάθου. <PARA> Пан или пропал </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Ό, τι γράφει δεν ξεγράφει.</ITEM> +<ENITEM>Ό, τι γράφει δεν ξεγράφει. <PARA> Написанного не перепишешь -<PARA> </PARA> +<PARA> От судьбы не уйдёшь </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Ιδού η Ρόδος, ιδού καί το πήδημα.</ITEM> +<ENITEM>Ιδού η Ρόδος, ιδού καί το πήδημα. <PARA> haec rodos, haec salta </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Ανύπανδρος βασιλικός όπου κ΄αν πάει μυρίζει.</ITEM> +<ENITEM>Ανύπανδρος βασιλικός όπου κ΄αν πάει μυρίζει. <PARA> Холостяк -- везде желанный гость? </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Καλημέρα Γιάννη -- κουκί να σπέρνω.</ITEM> +<ENITEM>Καλημέρα Γιάννη -- κουκί να σπέρνω. <PARA> Я ему про Ерёму, а он мне -- про Фому </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Το πολύ το "κύριε ελέησου" το βαριέται κι΄ο θεός (κι΄ο παπάς).</ITEM> +<ENITEM>Το πολύ το "κύριε ελέησου" το βαριέται κι΄ο θεός (κι΄ο παπάς). <PARA> От большого числа "κύριε ελέησου" и господь сойдёт с ума </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Ουκ εν τω πολώ το εύ, αλλ΄εν τώ εύ το πολύ.</ITEM> +<ENITEM>Ουκ εν τω πολώ το εύ, αλλ΄εν τώ εύ το πολύ. <PARA> Мал золотник, да дорог </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Το γινάτι βγάει μάτι.</ITEM> +<ENITEM>Το γινάτι βγάει μάτι. <PARA> Упрямство до добра не доведёт </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Τα μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται.</ITEM> +<ENITEM>Τα μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται. <PARA> С глаз долой -- из сердца вон </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Φάτε μάτια ψάρια και η κοιλιά περίδρομο.</ITEM> -<ITEM>Όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει.</ITEM> +<ENITEM>Φάτε μάτια ψάρια και η κοιλιά περίδρομο. +<PARA>Όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει.</PARA> <PARA> Видит око да зуб неймет </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Κοιλιά γεμάτη αφτιά δεν έχει.</ITEM> +<ENITEM>Κοιλιά γεμάτη αφτιά δεν έχει. <PARA> Сыт голодного не разумеет </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Κι΄οι τοίχοι έχουν αφτιά.</ITEM> +<ENITEM>Κι΄οι τοίχοι έχουν αφτιά. <PARA> И у стен есть уши </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Αν δεν κοπιάσουν γόνατα, καρδιά δε θεραπεύγεται.</ITEM> +<ENITEM>Αν δεν κοπιάσουν γόνατα, καρδιά δε θεραπεύγεται. <PARA> Без труда не вытащишь и рыбку из пруда </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Έλα παππού να σου δείζω τ΄αμπελοχώραφά σου.</ITEM> +<ENITEM>Έλα παππού να σου δείζω τ΄αμπελοχώραφά σου. <PARA> Яйца курицу не учат </PARA> +</ENITEM> -<ITEM>Τι θέλει η αλεπού στο παζάρι;</ITEM> +<ENITEM>Τι θέλει η αλεπού στο παζάρι; <PARA> Не суй свой нос куда не след </PARA> +</ENITEM> </ENUMERATE> </PAGE> |