aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/xml/ru/alfabhta.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'xml/ru/alfabhta.xml')
-rw-r--r--xml/ru/alfabhta.xml22
1 files changed, 12 insertions, 10 deletions
diff --git a/xml/ru/alfabhta.xml b/xml/ru/alfabhta.xml
index 65b059c..982bb36 100644
--- a/xml/ru/alfabhta.xml
+++ b/xml/ru/alfabhta.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
<ITEM>γ Γ</ITEM>
<ITEM>γάμμα</ITEM>
<ITEM>ɤ</ITEM>
- <ITEM><XREF REF="gamma"><SUPERSCRIPT>1)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="gamma"><SUPERSCRIPT>(I)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
<ITEM>ο Ο </ITEM>
<ITEM>όμικρον</ITEM>
@@ -71,7 +71,7 @@
<ITEM>δ Δ</ITEM>
<ITEM>δέλτα </ITEM>
<ITEM>ð</ITEM>
- <ITEM><XREF REF="delta"><SUPERSCRIPT>2)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="delta"><SUPERSCRIPT>(II)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
<ITEM>π Π </ITEM>
<ITEM>πι </ITEM>
@@ -97,10 +97,11 @@
<ITEM>z</ITEM>
<ITEM>з</ITEM>
- <ITEM>σ,ς Σ</ITEM>
+ <ITEM>σ,ς<FOOTNOTE>Форма <SAMP>σ</SAMP> используется в начале и
+середине слова, <SAMP>ς</SAMP> -- в конце слова.</FOOTNOTE> Σ</ITEM>
<ITEM>σιγμα</ITEM>
<ITEM>s</ITEM>
- <ITEM>с <XREF REF="sigma"><SUPERSCRIPT>5)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+ <ITEM>с <XREF REF="sigma"><SUPERSCRIPT>(V)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
</ROW>
<ROW>
<ITEM>η Η</ITEM>
@@ -118,7 +119,7 @@
<ITEM>θ Θ</ITEM>
<ITEM>θήτα</ITEM>
<ITEM>θ</ITEM>
- <ITEM><XREF REF="thita"><SUPERSCRIPT>3)</SUPERSCRIPT></XREF> </ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="thita"><SUPERSCRIPT>(III)</SUPERSCRIPT></XREF> </ITEM>
<ITEM>υ Υ </ITEM>
<ITEM>ύψιλον </ITEM>
@@ -154,9 +155,9 @@
<ITEM>λ Λ</ITEM>
<ITEM>λάμδα</ITEM>
<ITEM>l</ITEM>
- <ITEM><XREF REF="lambda"><SUPERSCRIPT>4)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="lambda"><SUPERSCRIPT>(IV)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
- <ITEM>ψ Ψ </ITEM>
+ <ITEM>ψ Ψ</ITEM>
<ITEM>ψι </ITEM>
<ITEM>ps</ITEM>
<ITEM>пс</ITEM>
@@ -168,7 +169,7 @@
<ITEM>m</ITEM>
<ITEM>м</ITEM>
- <ITEM>ω Ω </ITEM>
+ <ITEM>ω Ω</ITEM>
<ITEM>ωμέγα</ITEM>
<ITEM>o </ITEM>
<ITEM>о </ITEM>
@@ -187,7 +188,8 @@
<PARA>Дополнительно, некоторые односложные слова также отмечаются
знаком ударения, если это необходимо, чтобы отличить их от омонимов:
<SAMP>η</SAMP> - определённый артикль женского рода, <SAMP>ή</SAMP> -
-"или"; <SAMP>πού</SAMP> - "где", <SAMP>που</SAMP> - "который".</PARA>
+<TRANS>или</TRANS>; <SAMP>πού</SAMP> - <TRANS>где</TRANS>,
+<SAMP>που</SAMP> - <TRANS>который</TRANS>.</PARA>
<PARA>Если ударным слогом является дифтонг, то знак ударения ставится
над его вторым компонентом: <EXAMPLE>αύρα</EXAMPLE>,
@@ -217,7 +219,7 @@
<PARA>Знаки придыхания ставятся над строчными буквами, но перед
прописными: <SAMP>ὁδός</SAMP> и <SAMP>Ὁδός</SAMP>.</PARA>
-<PARA>Так же, как и ударение, придыхание приходящееся на дифтонг
+<PARA>Так же как и ударение, придыхание, приходящееся на дифтонг,
пишется над его вторым компонентом: <SAMP>αἱσθάνομαι</SAMP>.</PARA>
<PARA>Если знак придыхания и ударение ставятся над одной и той же

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.