aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/xml/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-10-15 13:44:29 +0000
committerSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-10-15 13:44:29 +0000
commitfda901dafeec63ecdf5d04528a4dbe7c7b03c633 (patch)
tree497243944615b8106890a9a446483ee27006e539 /xml/ru
parent446fbdafe9458c33f766ef111d9293ce65cadac2 (diff)
downloadellinika-fda901dafeec63ecdf5d04528a4dbe7c7b03c633.tar.gz
ellinika-fda901dafeec63ecdf5d04528a4dbe7c7b03c633.tar.bz2
Checked spelling
git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@249 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858
Diffstat (limited to 'xml/ru')
-rw-r--r--xml/ru/antonimies.xml10
-rw-r--r--xml/ru/arithmi.xml12
-rw-r--r--xml/ru/oysiastika.xml4
-rw-r--r--xml/ru/rhmata.xml4
4 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/xml/ru/antonimies.xml b/xml/ru/antonimies.xml
index 8e90336..e2fc8a5 100644
--- a/xml/ru/antonimies.xml
+++ b/xml/ru/antonimies.xml
@@ -152,15 +152,15 @@
<PARA>
Притяжательные местоимения всегда ставятся после существительного:
-<EXAMPLE>Αύτο είναι το σπίτι μου.</EXAMPLE>
+<EXAMPLE>Αυτό είναι το σπίτι μου.</EXAMPLE>
</PARA>
<PARA>
Ударные формы притяжательных местоимений образуются описательно, с
-помощью прилагательного <DICTREF>δικός</DICTREF> и соответсвующей
+помощью прилагательного <DICTREF>δικός</DICTREF> и соответствующей
безударной формы:
-<EXAMPLE>Αύτο το σπίτι είναι δικό μου.</EXAMPLE>
+<EXAMPLE>Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.</EXAMPLE>
</PARA>
</PAGE>
@@ -580,7 +580,7 @@
</ROW>
<ROW>
<EXAMPLE>Έχω <EMPH>κάποια</EMPH> έπιπλα και θέλω να τα πουλήσω.</EXAMPLE>
- <TRANS>У меня есть <EMPH>кое-какая</EMPH> мебель и я хочу её продать.</TRANS>
+ <TRANS>У меня есть <EMPH>кое-какая</EMPH> мебель и я хочу мл продать.</TRANS>
</ROW>
</TABULAR>
</SECTION>
@@ -631,7 +631,7 @@
<TRANS>У <EMPH>каждого</EMPH> есть свои недостатки.</TRANS>
</ROW>
<ROW>
- <EXAMPLE><EMPH>Κάθε</EMPH> Κυριακί πηγαίναμε βόλτα στο Φάληρο.</EXAMPLE>
+ <EXAMPLE><EMPH>Κάθε</EMPH> Κυριακή πηγαίναμε βόλτα στο Φάληρο.</EXAMPLE>
<TRANS><EMPH>Каждое</EMPH> воскресенье мы ходили гулять в Фалиро.</TRANS>
</ROW>
</TABULAR>
diff --git a/xml/ru/arithmi.xml b/xml/ru/arithmi.xml
index e7c6361..d85c484 100644
--- a/xml/ru/arithmi.xml
+++ b/xml/ru/arithmi.xml
@@ -47,8 +47,8 @@
<ROW><ITEM>0</ITEM> <ITEM> μηδέν</ITEM></ROW>
<ROW><ITEM>1</ITEM> <ITEM> ένας, μια, ένα</ITEM></ROW>
<ROW><ITEM>2</ITEM> <ITEM> δύο</ITEM></ROW>
-<ROW><ITEM>3</ITEM> <ITEM> τρείς, τρείς, τρία</ITEM></ROW>
-<ROW><ITEM>4</ITEM> <ITEM> τέσσερεις, τέσσερεις, τέσσερα</ITEM></ROW>
+<ROW><ITEM>3</ITEM> <ITEM> τρεις, τρεις, τρία</ITEM></ROW>
+<ROW><ITEM>4</ITEM> <ITEM> τέσσερις, τέσσερις, τέσσερα</ITEM></ROW>
<ROW><ITEM>5</ITEM> <ITEM> πέντε</ITEM></ROW>
<ROW><ITEM>6</ITEM> <ITEM> έξι</ITEM></ROW>
<ROW><ITEM>7</ITEM> <ITEM> επτά/εφτά</ITEM></ROW>
@@ -236,7 +236,7 @@
</ROW>
<ROW>
<ITEM>964.533.644 стула</ITEM>
- <ITEM>τα εννιακόσια εξίντα τέσσερα εκατομμύρια πεντακόσιες τριάντα τρεις χιλιάδες εξακόσιες σαράντα τέσσερις καρέκλες</ITEM>
+ <ITEM>τα εννιακόσια εξήντα τέσσερα εκατομμύρια πεντακόσιες τριάντα τρεις χιλιάδες εξακόσιες σαράντα τέσσερις καρέκλες</ITEM>
</ROW>
<ROW>
<ITEM>4 книги</ITEM>
@@ -256,7 +256,7 @@
</ROW>
<ROW>
<ITEM>964.533.644 книги</ITEM>
- <ITEM>τα εννιακόσια εξίντα τέσσερα εκατομμύρια πεντακόσιες τριάντα τρεις χιλιάδες εξακόσια σαράντα τέσσερα βιβλία</ITEM>
+ <ITEM>τα εννιακόσια εξήντα τέσσερα εκατομμύρια πεντακόσιες τριάντα τρεις χιλιάδες εξακόσια σαράντα τέσσερα βιβλία</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
@@ -412,11 +412,11 @@
</ROW>
<ROW>
<ITEM>πεντηκοντάκις</ITEM>
- <ITEM>пятдесят раз</ITEM>
+ <ITEM>пятьдесят раз</ITEM>
</ROW>
<ROW>
<ITEM>εξηκοντάκις</ITEM>
- <ITEM>шестдесят раз</ITEM>
+ <ITEM>шестьдесят раз</ITEM>
</ROW>
<ROW>
<ITEM>εβδομηκονδάκις</ITEM>
diff --git a/xml/ru/oysiastika.xml b/xml/ru/oysiastika.xml
index ba12cad..33d7a74 100644
--- a/xml/ru/oysiastika.xml
+++ b/xml/ru/oysiastika.xml
@@ -243,7 +243,7 @@
<PARA>
У существительных на <FLECT>ας</FLECT>, у которых ударение в именительном
падеже падает на третий слог, ударение в родительном падеже множественного
-числа переносится на слог вправо в соответсвии с <XREF REF="tonos">общими
+числа переносится на слог вправо в соответствии с <XREF REF="tonos">общими
правилами</XREF> постановки ударений.
</PARA>
</SUBSECTION>
@@ -878,7 +878,7 @@
<PARA>
Все существительные на <FLECT>μα</FLECT> -- неравносложные. Ударение в
таких существительных остаётся на третьем слоге во всех падежах, кроме
-родительного множесвенного числа, в котором ударение перемещается на
+родительного множественного числа, в котором ударение перемещается на
второй слог.
</PARA>
diff --git a/xml/ru/rhmata.xml b/xml/ru/rhmata.xml
index 32a911e..147fc9d 100644
--- a/xml/ru/rhmata.xml
+++ b/xml/ru/rhmata.xml
@@ -16,12 +16,12 @@
</PARA>
<PARA>
-В категории залога (η φωνή, η διαθεσή) различаются:
+В категории залога (η φωνή, η διάθεση) различаются:
</PARA>
<PARA>
<ENUMERATE>
- <ITEM>Действительный залог -- Ενεργητηκή φωνή</ITEM>
+ <ITEM>Действительный залог -- Ενεργητική φωνή</ITEM>
<ITEM>Среднестрадательный залог -- Μεσοπαθητική φωνή</ITEM>
</ENUMERATE>
</PARA>

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.