aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/xml/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-10-03 15:29:28 +0000
committerSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-10-03 15:29:28 +0000
commitdbad544c3817a2977bd013a675863ea66e129fdc (patch)
treef1eda5697412af15184b9865bfa02ba1dbe49b23 /xml/ru
parent664ae2f920afe575a343221d38a654e18d322b8c (diff)
downloadellinika-dbad544c3817a2977bd013a675863ea66e129fdc.tar.gz
ellinika-dbad544c3817a2977bd013a675863ea66e129fdc.tar.bz2
Improved sectioning
git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@188 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858
Diffstat (limited to 'xml/ru')
-rw-r--r--xml/ru/oysiastika.xml244
-rw-r--r--xml/ru/rhmata.xml25
2 files changed, 199 insertions, 70 deletions
diff --git a/xml/ru/oysiastika.xml b/xml/ru/oysiastika.xml
index 478a915..d5b19cb 100644
--- a/xml/ru/oysiastika.xml
+++ b/xml/ru/oysiastika.xml
@@ -146,33 +146,34 @@
</SECTION>
-</PAGE>
-
-<PAGE HEADER="Существительные мужского рода">
-
+<SECTION>
+<HEADER>Ударение</HEADER>
<PARA>
-У некоторых существительных мужского рода 2-х окончаний, у которых ударение в
-именительном падеже падает на 2-й слог, ударение в родительном падеже
-множественного числа падает на 1-й слог. К таким существительным относятся:
-
-<ENUMERATE>
-<ITEM>Существительные на <FLECT>ίας</FLECT> (<DICTREF>ταμίας</DICTREF>,
-<DICTREF>καρχαρίας</DICTREF>)</ITEM>
-
-<ITEM>Существительные на <FLECT>ίστας</FLECT> (
-<DICTREF>τουρίστας</DICTREF>, <DICTREF>πιανίστας</DICTREF>)</ITEM>
-
-<ITEM><DICTREF>μήνας</DICTREF>, <DICTREF>άντρας</DICTREF>, <DICTREF>βλάκας</DICTREF></ITEM>
-</ENUMERATE>
+Ударение при склонении остаётся во всех падежах на том же слоге, на котором
+оно стояло в именительном падеже единственного числа, если это позволяется
+<XREF REF="tonos">общими правилами об ударениях</XREF>: им.п. <EXAMPLE>σώμα</EXAMPLE>,
+род.п. <EXAMPLE>σώματος</EXAMPLE>.
</PARA>
<PARA>
-У существительных на <FLECT>ας</FLECT>, у которых ударение в именительном
-падеже падает на третий слог, ударение в родительном падеже множественного
-числа переносится на слог вправо.
+Если к основе при склонении прибавляется долгий слог, то ударение перемещается
+на один слог к концу: им.п. <EXAMPLE>σύντρόφος</EXAMPLE>, род.п. <EXAMPLE>
+συντρόφου</EXAMPLE>, дат.п. <EXAMPLE>συντρόφω</EXAMPLE>.
</PARA>
+<PARA>
+Подробно случаи перемещения ударения описываются в последующих разделах.
+</PARA>
+</SECTION>
+
+
+</PAGE>
+
+<PAGE HEADER="Существительные мужского рода">
+
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний мужского рода на <FLECT>ας</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний мужского рода на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных мужского рода на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>ο</ITEM>
<ITEM>κανόν-ας</ITEM>
@@ -212,14 +213,37 @@
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударения</HEADER>
<PARA>
-Существительные на <FLECT>έας</FLECT> сохраняют ударение на втором слоге
-во всех падежах, кроме именительного и винительного множественного числа,
-где ударение переносится на первый слог.
+У некоторых существительных мужского рода 2-х окончаний, у которых ударение в
+именительном падеже падает на 2-й слог, ударение в родительном падеже
+множественного числа переносится на 1-й слог. К таким существительным относятся:
+
+<ENUMERATE>
+<ITEM>Существительные на <FLECT>ίας</FLECT> (<DICTREF>ταμίας</DICTREF>,
+<DICTREF>καρχαρίας</DICTREF>)</ITEM>
+
+<ITEM>Существительные на <FLECT>ίστας</FLECT> (
+<DICTREF>τουρίστας</DICTREF>, <DICTREF>πιανίστας</DICTREF>)</ITEM>
+
+<ITEM><DICTREF>μήνας</DICTREF>, <DICTREF>άντρας</DICTREF>, <DICTREF>βλάκας</DICTREF></ITEM>
+</ENUMERATE>
</PARA>
+<PARA>
+У существительных на <FLECT>ας</FLECT>, у которых ударение в именительном
+падеже падает на третий слог, ударение в родительном падеже множественного
+числа переносится на слог вправо в соответсвии с <XREF REF="tonos">общими
+правилами</XREF> постановки ударений.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний м.р. на <FLECT>εας</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний м.р. на <FLECT>εας</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>εας</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>ο</ITEM>
<ITEM>αποστολ-έας</ITEM>
@@ -246,8 +270,21 @@
</ROW>
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударения</HEADER>
+<PARA>
+Существительные на <FLECT>έας</FLECT> сохраняют ударение на втором слоге
+во всех падежах, кроме именительного и винительного множественного числа,
+где ударение переносится на первый слог.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний м.р. на <FLECT>ης</FLECT></HEADER>
+
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний м.р. на <FLECT>ης</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ης</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>ο</ITEM>
<ITEM>μαθητ-ής</ITEM>
@@ -278,13 +315,11 @@
<ITEM>μαθητ-ές</ITEM>
<ITEM>εργάτ-ες</ITEM>
</ROW>
-
</TABULAR>
+</SECTION>
-<PARA>
-Неравносложные существительные мужского рода несут ударение на одном и
-том же слоге во всех падежах единственного и множественного числа.
-</PARA>
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные мужского рода</HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
<TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний м.р. на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
@@ -388,6 +423,18 @@
</ROW>
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударения</HEADER>
+<PARA>
+Неравносложные существительные мужского рода несут ударение на одном и
+том же слоге во всех падежах единственного и множественного числа.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Существительные 3-х окончаний</HEADER>
+
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
<TITLE>Существительные 3-х окончаний м.р. на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
<ROW>
@@ -428,6 +475,8 @@
</ROW>
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударения</HEADER>
<PARA>
У существительных 3-х окончаний, ударение которых в именительном падеже
падает на третий слог, ударение в родительном падеже единственного и
@@ -435,19 +484,17 @@
переходит на второй слог. См. <DICTREF>υπάλληλος</DICTREF> в предыдущей
таблице.
</PARA>
-
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
</PAGE>
<PAGE HEADER="Существительные женского рода">
-<PARA>
-У существительных на <FLECT>α</FLECT>, у которых ударение в именительном
-падеже падает на третий слог, ударение в родительном падеже множественного
-числа переносится на слог вправо.
-</PARA>
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>α</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>α</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>α</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>η</ITEM>
<ITEM>σελίδ-α</ITEM>
@@ -486,8 +533,21 @@
</ROW>
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударения</HEADER>
+<PARA>
+У существительных на <FLECT>α</FLECT>, у которых ударение в именительном
+падеже падает на третий слог, ударение в родительном падеже множественного
+числа переносится на слог вправо.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>η</FLECT></HEADER>
+
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>η</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>η</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>η</ITEM>
<ITEM>αδελφ-ή</ITEM>
@@ -526,13 +586,20 @@
</ROW>
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударение</HEADER>
<PARA>
Неравносложные существительные женского рода несут ударение на одном и
том же слоге во всех падежах единственного и множественного числа.
</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>α</FLECT> и <FLECT>ου</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>α</FLECT> и <FLECT>ου</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>α</FLECT> и <FLECT>ου</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>η</ITEM>
<ITEM>μαμ-ά</ITEM>
@@ -564,10 +631,13 @@
<ITEM>αλεπ-ούδες</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>η</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" OR="/" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ж.р. на <FLECT>η</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>η</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>η</ITEM>
<ITEM>λέξ-η</ITEM>
@@ -599,10 +669,13 @@
<ITEM>δυνάμ-εις</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+<SECTION>
+<HEADER>Существительные 3-х окончаний ж.р. на <FLECT>ος</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Существительные 3-х окончаний ж.р. на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>η</ITEM>
<ITEM>αεροσυνοδ-ός</ITEM>
@@ -641,6 +714,8 @@
</ROW>
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударения</HEADER>
<PARA>
У существительных 3-х окончаний, ударение которых в именительном падеже
падает на третий слог, ударение в родительном падеже единственного и
@@ -648,25 +723,17 @@
переходит на второй слог. См. <DICTREF>είσοδος</DICTREF> в предыдущей
таблице.
</PARA>
-
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
</PAGE>
<PAGE HEADER="Существительные среднего рода">
-<PARA>
-Все равносложные существительные среднего рода на <FLECT>ος</FLECT> несут
-в родительном падеже множественного числа ударение на последнем слоге
-(<FLECT>ών</FLECT>).
-</PARA>
-<PARA>
-В дополнение к этому, в трёхсложных существительных среднего рода на
-<FLECT>ος</FLECT> ударение переносится на слог вправо в родительном
-падеже единственного числа и в именительном и винительном падежах
-множественного числа.
-</PARA>
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ο</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ο</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ο</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>ποσ-ό</ITEM>
@@ -704,9 +771,13 @@
<ITEM>τηλέφων-α</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ι</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ι</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ι</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>ψωμ-ί</ITEM>
@@ -738,9 +809,13 @@
<ITEM>τραγούδ-ια</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Равносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ος</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Равносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>λάθ-ος</ITEM>
@@ -773,6 +848,22 @@
</ROW>
</TABULAR>
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Ударения</HEADER>
+<ENUMERATE>
+<ITEM>Все равносложные существительные среднего рода на <FLECT>ος</FLECT> несут
+в родительном падеже множественного числа ударение на последнем слоге
+(<FLECT>ών</FLECT>).</ITEM>
+<ITEM>В трёхсложных существительных ударение переносится на слог вправо в родительном
+падеже единственного числа и в именительном и винительном падежах
+множественного числа.
+</ITEM>
+</ENUMERATE>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>(μ)α</FLECT></HEADER>
<PARA>
Все существительные на <FLECT>μα</FLECT> -- неравносложные. Ударение в
@@ -782,7 +873,7 @@
</PARA>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>(μ)α</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>(μ)α</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>σώμ-α</ITEM>
@@ -814,9 +905,13 @@
<ITEM>μαθήμ-ατα</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ον</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ον</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ον</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>προϊό-ν</ITEM>
@@ -848,9 +943,13 @@
<ITEM>καθήκο-ντα</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>αν</FLECT> и <FLECT>εν</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>αν</FLECT> и <FLECT>εν</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>αν</FLECT> и <FLECT>εν</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>σύμπα-ν</ITEM>
@@ -882,9 +981,13 @@
<ITEM>φωνήε-ντα</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ιμο</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ιμο</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ιμο</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>δέσ-ιμο</ITEM>
@@ -922,9 +1025,13 @@
<ITEM>κοψ-ίματα</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ας</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>κρέα-ς</ITEM>
@@ -950,9 +1057,13 @@
<ITEM>κρέα-τα</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ως</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ως</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ως</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>καθεστώ-ς</ITEM>
@@ -984,9 +1095,13 @@
<ITEM>φώ-τα</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ος</FLECT></HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
- <TITLE>Неравносложные существительные 2-х окончаний ср.р. на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
+ <TITLE>Склонение существительных на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
<ROW>
<ITEM>το</ITEM>
<ITEM>γεγονό-ς</ITEM>
@@ -1012,5 +1127,6 @@
<ITEM>γεγονό-τα</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
</PAGE>
</CHAPTER>
diff --git a/xml/ru/rhmata.xml b/xml/ru/rhmata.xml
index 3c9e262..6f5b4d8 100644
--- a/xml/ru/rhmata.xml
+++ b/xml/ru/rhmata.xml
@@ -676,10 +676,10 @@
</PARA>
<ENUMERATE>
-<ITEM>Если предлог заканчивается на гласную, она, как правило, выпадает: <EXAMPLE ALIGN="CENTER">υπογράφω => υπέγραφα</EXAMPLE>
+<ITEM>Если предлог заканчивается на гласную, она, как правило, выпадает: <EXAMPLE TYPE="PARA">υπογράφω => υπέγραφα</EXAMPLE>
</ITEM>
<ITEM><SAMP>εκ</SAMP> переходит в <SAMP>εξ</SAMP>:
-<EXAMPLE ALIGN="CENTER">εκλέγω => εξέλεγα</EXAMPLE>
+<EXAMPLE TYPE="PARA">εκλέγω => εξέλεγα</EXAMPLE>
</ITEM>
</ENUMERATE>
@@ -1177,16 +1177,29 @@
и <FLECT>ετε</FLECT> во множественном числе. Если форма единственного
числа имеет более двух слогов, то ударение переносится на третий от
конца слог. Ударение во множественном числе всегда падает на
-предпоследний слог: <EXAMPLE>γράψε -- γράψτε</EXAMPLE>.
+предпоследний слог:
</PARA>
+<EXAMPLE TYPE="PARA">γράψε -- γράψτε</EXAMPLE>
+
<PARA>
Если корень заканчивается на одну из согласных <FLECT>β</FLECT>,
<FLECT>γ</FLECT>, <FLECT>θ</FLECT>, <FLECT>ν</FLECT>, то окончание
множественного числа добавляется к корню через суффикс <FLECT>ε</FLECT>:
-<EXAMPLE>φύγε -- φύγετε</EXAMPLE>,
-<EXAMPLE>πήγαινε -- πηγαίνετε</EXAMPLE>,
-<EXAMPLE>κατάλαβε -- καταλάβετε</EXAMPLE>.
</PARA>
+
+<EXAMPLE TYPE="PARA">
+<TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1">
+<ROW>
+<ITEM>φύγε</ITEM> <ITEM>φύγετε</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+<ITEM>πήγαινε</ITEM> <ITEM>πηγαίνετε</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+<ITEM>κατάλαβε</ITEM> <ITEM>καταλάβετε</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+</EXAMPLE>
</SECTION>
<SECTION>

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.