aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/xml/ru
diff options
context:
space:
mode:
authorSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-10-26 15:58:50 +0000
committerSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-10-26 15:58:50 +0000
commit92d9f3a9f39982bb83ed5fe2149bc23f6eb38736 (patch)
treec09887787431a649caa12f6602c26e0be35eda28 /xml/ru
parent4faa29017bdaa7edce7a21e201ca633811f2bc46 (diff)
downloadellinika-92d9f3a9f39982bb83ed5fe2149bc23f6eb38736.tar.gz
ellinika-92d9f3a9f39982bb83ed5fe2149bc23f6eb38736.tar.bz2
Updated
git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@267 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858
Diffstat (limited to 'xml/ru')
-rw-r--r--xml/ru/alfabhta.xml170
1 files changed, 79 insertions, 91 deletions
diff --git a/xml/ru/alfabhta.xml b/xml/ru/alfabhta.xml
index bee2c4c..68e19c8 100644
--- a/xml/ru/alfabhta.xml
+++ b/xml/ru/alfabhta.xml
@@ -17,174 +17,162 @@
<PARA>
Греческий алфавит описан в следующей таблице. Произношение каждого
знака приводится в <DFN>международной фонетической транскрипции
-(IPA)</DFN>. Там где это возможно, приводится также русское соответствие.
+(IPA)</DFN>. Там где это возможно, приводится также русское
+соответствие. Подробно произношение звуков и их сочетаний описано в
+следующем разделе.
</PARA>
<TABULAR COLHEADING="std">
<ROW>
<ITEM>Знак</ITEM>
<ITEM>Название</ITEM>
- <ITEM>IPA</ITEM>
+ <ITEM>IPA</ITEM>
+ <ITEM>Русс.</ITEM>
+
+ <ITEM>Знак</ITEM>
+ <ITEM>Название</ITEM>
+ <ITEM>IPA</ITEM>
<ITEM>Русс.</ITEM>
- <ITEM>Примечание</ITEM>
</ROW>
<ROW>
<ITEM>α Α</ITEM>
<ITEM>άλφα </ITEM>
<ITEM>ɑ</ITEM>
<ITEM>а</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>β Β</ITEM>
- <ITEM>βήτα</ITEM>
- <ITEM>v</ITEM>
- <ITEM>в</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>γ Γ</ITEM>
- <ITEM>γάμμα</ITEM>
- <ITEM>ɤ</ITEM>
- <ITEM>г</ITEM>
- <ITEM>Произносится как украинское <SAMP>г</SAMP></ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>δ Δ</ITEM>
- <ITEM>δέλτα </ITEM>
- <ITEM>ð</ITEM>
- <ITEM> </ITEM>
- <ITEM>Произносится как кастильское межзубное <SAMP>d</SAMP> в слове
-<SAMP>médico</SAMP>, английское <SAMP>th</SAMP> в слове
-<SAMP>these</SAMP>, исландское <SAMP>ð</SAMP> в слове
-<SAMP>eruð</SAMP>
- </ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>ε Ε</ITEM>
- <ITEM>έψιλον</ITEM>
- <ITEM>ɛ</ITEM>
- <ITEM>е</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>ζ Ζ</ITEM>
- <ITEM>ζήτα
- </ITEM>
- <ITEM>z</ITEM>
- <ITEM>з</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>η Η</ITEM>
- <ITEM>ήτα</ITEM>
- <ITEM>i</ITEM>
- <ITEM>и</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>θ Θ</ITEM>
- <ITEM>θήτα</ITEM>
- <ITEM>θ</ITEM>
- <ITEM> </ITEM>
- <ITEM>Произносится как кастильское <SAMP>c</SAMP> в слове <SAMP>cero</SAMP>,
-английское <SAMP>th</SAMP> в слове <SAMP>thanks</SAMP> или исландское
-<SAMP>þ</SAMP> (<SAMP>þú</SAMP>).
- </ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>ι Ι</ITEM>
- <ITEM>ιώτα</ITEM>
- <ITEM>i</ITEM>
- <ITEM>и</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>κ Κ</ITEM>
- <ITEM>κάππα</ITEM>
- <ITEM>k</ITEM>
- <ITEM>к</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>λ Λ</ITEM>
- <ITEM>λάμδα</ITEM>
- <ITEM>l</ITEM>
- <ITEM></ITEM>
- <ITEM>Среднее европейское <SAMP>l</SAMP></ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
- <ITEM>μ Μ</ITEM>
- <ITEM>μυ</ITEM>
- <ITEM>m</ITEM>
- <ITEM>м</ITEM>
-</ROW>
-<ROW>
+
<ITEM>ν Ν </ITEM>
<ITEM>νυ</ITEM>
<ITEM>n </ITEM>
<ITEM>н </ITEM>
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>β Β</ITEM>
+ <ITEM>βήτα</ITEM>
+ <ITEM>v</ITEM>
+ <ITEM>в</ITEM>
+
<ITEM>ξ Ξ </ITEM>
<ITEM>ξι</ITEM>
<ITEM>ks</ITEM>
<ITEM>кс</ITEM>
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>γ Γ</ITEM>
+ <ITEM>γάμμα</ITEM>
+ <ITEM>ɤ</ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="gamma"><SUPERSCRIPT>1)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+
<ITEM>ο Ο </ITEM>
<ITEM>όμικρον</ITEM>
<ITEM>o </ITEM>
<ITEM>о </ITEM>
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>δ Δ</ITEM>
+ <ITEM>δέλτα </ITEM>
+ <ITEM>ð</ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="delta"><SUPERSCRIPT>2)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+
<ITEM>π Π </ITEM>
<ITEM>πι </ITEM>
<ITEM>p </ITEM>
<ITEM>п </ITEM>
+
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>ε Ε</ITEM>
+ <ITEM>έψιλον</ITEM>
+ <ITEM>ɛ</ITEM>
+ <ITEM>е</ITEM>
+
<ITEM>ρ Ρ </ITEM>
<ITEM>ρω</ITEM>
<ITEM>r </ITEM>
<ITEM>р </ITEM>
+
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>ζ Ζ</ITEM>
+ <ITEM>ζήτα</ITEM>
+ <ITEM>z</ITEM>
+ <ITEM>з</ITEM>
+
<ITEM>σ,ς Σ</ITEM>
<ITEM>σιγμα</ITEM>
<ITEM>s</ITEM>
- <ITEM>с</ITEM>
- <ITEM>Произносится как кастильское <SAMP>s</SAMP>. Написание <SAMP>ς</SAMP> принято в конце
-слова, <SAMP>σ</SAMP> - в середине</ITEM>
+ <ITEM>с <XREF REF="sigma"><SUPERSCRIPT>5)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>η Η</ITEM>
+ <ITEM>ήτα</ITEM>
+ <ITEM>i</ITEM>
+ <ITEM>и</ITEM>
+
<ITEM>τ Τ</ITEM>
<ITEM>ταυ</ITEM>
<ITEM>t </ITEM>
<ITEM>т </ITEM>
+
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>θ Θ</ITEM>
+ <ITEM>θήτα</ITEM>
+ <ITEM>θ</ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="thita"><SUPERSCRIPT>3)</SUPERSCRIPT></XREF> </ITEM>
+
<ITEM>υ Υ </ITEM>
<ITEM>ύψιλον </ITEM>
<ITEM>i </ITEM>
<ITEM>и </ITEM>
+
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>ι Ι</ITEM>
+ <ITEM>ιώτα</ITEM>
+ <ITEM>i</ITEM>
+ <ITEM>и</ITEM>
+
<ITEM>φ Φ </ITEM>
<ITEM>φι </ITEM>
<ITEM>f </ITEM>
<ITEM>ф </ITEM>
+
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>κ Κ</ITEM>
+ <ITEM>κάππα</ITEM>
+ <ITEM>k</ITEM>
+ <ITEM>к</ITEM>
+
<ITEM>χ Χ </ITEM>
<ITEM>χι </ITEM>
<ITEM>x </ITEM>
<ITEM>х </ITEM>
+
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>λ Λ</ITEM>
+ <ITEM>λάμδα</ITEM>
+ <ITEM>l</ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="lambda"><SUPERSCRIPT>4)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+
<ITEM>ψ Ψ </ITEM>
<ITEM>ψι </ITEM>
<ITEM>ps</ITEM>
<ITEM>пс</ITEM>
+
</ROW>
<ROW>
+ <ITEM>μ Μ</ITEM>
+ <ITEM>μυ</ITEM>
+ <ITEM>m</ITEM>
+ <ITEM>м</ITEM>
+
<ITEM>ω Ω </ITEM>
<ITEM>ωμέγα</ITEM>
<ITEM>o </ITEM>
<ITEM>о </ITEM>
+
</ROW>
</TABULAR>
</SECTION>
@@ -203,23 +191,23 @@
<PARA>В кафаревусе использовались три знака ударения:</PARA>
-<ENUMERATE>
+<ITEMIZE>
<ITEM><DFN>Острое ударение</DFN> ‐ ἡ ὀξεῖα ‐ <SAMP>ά</SAMP></ITEM>
<ITEM><DFN>Облегчённое ударение</DFN> - ἡ περισπωμένη ‐ <SAMP>ᾶ</SAMP></ITEM>
<ITEM><DFN>Тяжёлое (или тупое) ударение</DFN> - ἡ βαρεῖα ‐ <SAMP>ὰ</SAMP></ITEM>
-</ENUMERATE>
+</ITEMIZE>
<PARA>Кроме того, в кафаревусе использовались знаки придыхания,
которые нёс на себе первый слог каждого слова, начинающегося с
гласной. Придыхания различались на:
</PARA>
-<ENUMERATE>
+<ITEMIZE>
<ITEM><DFN>тонкое придыхание</DFN> - ἡ ψιλή - которое обозначалось
знаком <SAMP>’</SAMP>. Например: <SAMP>ἀπονέμω</SAMP></ITEM>
<ITEM><DFN>густое придыхание</DFN> - ἡ δασεῖα - которое обозначалось
знаком <SAMP>‘</SAMP>. Например: <SAMP>ὑγεία</SAMP></ITEM>
-</ENUMERATE>
+</ITEMIZE>
<PARA>Знаки придыхания ставились над строчными буквами, но перед
прописными: <SAMP>ὁδός</SAMP> и <SAMP>Ὁδός</SAMP>.</PARA>
@@ -232,7 +220,7 @@
<PARA>В речи придыхания никак не произносятся. Разница между
различными видами ударений в произношении также отсутствует.</PARA>
-<PARA>Если два гласных, обычно образующие дифтонг <!-- XREF -->,
+<PARA>Если два гласных, обычно образующие <XREF REF="diphtong">дифтонг</XREF>,
должны читаться раздельно, над вторым из них ставится знак διαίρεσις -
две точки над буквой: <SAMP>βοϊδολάτης</SAMP>. В современной
орфографии диерезис не ставится, если первый из гласных несёт на себе

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.