aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/xml/ru/ellinika.xml
diff options
context:
space:
mode:
authorSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-04-18 15:23:53 +0000
committerSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2004-04-18 15:23:53 +0000
commit0ec51d79de76dc2fc86e44730c42a7053d46d3d1 (patch)
treebf22d819b8fdb5ce181cffb87337c9cc636d0ffb /xml/ru/ellinika.xml
parentc3648e7262369770630270f01f1bd18ca13fa900 (diff)
downloadellinika-0ec51d79de76dc2fc86e44730c42a7053d46d3d1.tar.gz
ellinika-0ec51d79de76dc2fc86e44730c42a7053d46d3d1.tar.bz2
Updated
git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@87 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858
Diffstat (limited to 'xml/ru/ellinika.xml')
-rw-r--r--xml/ru/ellinika.xml296
1 files changed, 286 insertions, 10 deletions
diff --git a/xml/ru/ellinika.xml b/xml/ru/ellinika.xml
index 3094cfb..44dddfd 100644
--- a/xml/ru/ellinika.xml
+++ b/xml/ru/ellinika.xml
@@ -2219,7 +2219,7 @@ text1
<HEADER>Формы от основы аориста</HEADER>
<SECTION>
-<HEADER>Корень аориста действительного залога</HEADER>
+<HEADER ID="thema_aoristoy">Основа аориста действительного залога</HEADER>
<PARA>
Корень аориста действительного залога образуется от корня настоящего
времени прибавлением суффикса <FLECT>σ</FLECT>. При этом конечный
@@ -2538,10 +2538,190 @@ text1
</PARA>
<ENUMERATE>
-<ENITEM>Если предлог заканчивается на гласную, она, как правило, выпадает.
+<ENITEM>Если предлог заканчивается на гласную, она, как правило, выпадает: <EXAMPLE ALIGN="CENTER">υπογράφω => υπέγραφα</EXAMPLE>
</ENITEM>
-<ENITEM><GR>εκ</GR> переходит в <GR>εξ</GR>.</ENITEM>
+<ENITEM><GR>εκ</GR> переходит в <GR>εξ</GR>:
+<EXAMPLE ALIGN="CENTER">εκλέγω => εξέλεγα</EXAMPLE>
+</ENITEM>
+</ENUMERATE>
+
+<PARA>
+Некоторые глаголы (обычно составные), чей первообразный глагол начинается на
+<GR>α</GR> или <GR>ε</GR> образуют прошедшее время с помощью дополнительного
+<PREF>η</PREF>. Такая дополнительная гласная называется <DFN>временнóй</DFN>
+(<DFN>χρονική</DFN>).
+</PARA>
+
+<TABULAR COLHEADING="std" DICTREF="col:1:1;row:1" BESTFIT=1 NOFRAME=1>
+<ROW>
+ <ITEM>Ενεστώτας</ITEM>
+ <ITEM>Παρατατικός</ITEM>
+ <ITEM>Αόριστος</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>υπ-άρχω</ITEM>
+ <ITEM>υπ-ήρχα</ITEM>
+ <ITEM>υπ-ήρξα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>παρ-άγω</ITEM>
+ <ITEM>παρ-ήγα</ITEM>
+ <ITEM>παρ-ήγαγα</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+
+<PARA>
+Таким образом, для образования прошедших времён употребляются следующие виды
+дополнительной гласной:
+</PARA>
+
+<ENUMERATE>
+<ENITEM>Слоговая (Συλλαβική) <PREF>ε</PREF>
+ <ENUMERATE>
+ <ENITEM>Внешняя (εξωτερική): <EXAMPLE INLINE=1><EMPH>έ</EMPH>γραφα</EXAMPLE></ENITEM>
+ <ENITEM>Внутренняя (εσωτερική): <EXAMPLE INLINE=1>υπ<EMPH>έ</EMPH>γραφα</EXAMPLE></ENITEM>
</ENUMERATE>
+</ENITEM>
+<ENITEM>Временнáя внутренняя (χρονική εσωτερική) <PREF>η</PREF>:
+<EXAMPLE INLINE=1>υπ<EMPH>ή</EMPH>ρχα</EXAMPLE></ENITEM>
+</ENUMERATE>
+
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Корень аориста среднестрадательного залога</HEADER>
+
+<TABULAR COLHEADING="std" DICTREF="col:2:2;row:1" SPLIT="-">
+<ROW>
+ <ITEM>Окончание ενεστώτας</ITEM>
+ <ITEM>ενεστώτας</ITEM>
+ <ITEM>αόριστος</ITEM>
+</ROW>
+<SEPARATOR>Аорист на -θηκα</SEPARATOR>
+<ROW>
+ <ITEM>νομαι</ITEM>
+ <ITEM>κρί-νομαι</ITEM>
+ <ITEM>κρί-θηκα</ITEM>
+</ROW>
+
+<SEPARATOR>Аорист на -άνθηκα</SEPARATOR>
+<ROW>
+ <ITEM>αίνομαι</ITEM>
+ <ITEM>απολυμ-αίνομαι</ITEM>
+ <ITEM>απολυμ-άνθηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>άνομαι</ITEM>
+ <ITEM>αισθ-άνομαι</ITEM>
+ <ITEM>αισθ-άνθηκα</ITEM>
+</ROW>
+
+<SEPARATOR>Аорист на -άθηκα</SEPARATOR>
+<ROW>
+ <ITEM>αίνομαι</ITEM>
+ <ITEM>ζεστ-αίνομαι</ITEM>
+ <ITEM>ζεστ-άθηκα</ITEM>
+</ROW>
+
+<SEPARATOR>Аорист на -στηκα</SEPARATOR>
+<ROW>
+ <ITEM>ζομαι</ITEM>
+ <ITEM>ετοιμά-ζομαι</ITEM>
+ <ITEM>ετοιμά-στηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>θομαι</ITEM>
+ <ITEM>πεί-θομαι</ITEM>
+ <ITEM>πεί-στηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>νομαι</ITEM>
+ <ITEM>πιά-νομαι</ITEM>
+ <ITEM>πιά-στηκα</ITEM>
+</ROW>
+
+<SEPARATOR>Аорист на -χτηκα</SEPARATOR>
+<ROW>
+ <ITEM>κομαι</ITEM>
+ <ITEM>πλέ-κομαι</ITEM>
+ <ITEM>πλέ-χτηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>γομαι</ITEM>
+ <ITEM>ανοί-γομαι</ITEM>
+ <ITEM>ανοί-χτηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>χομαι</ITEM>
+ <ITEM>δέ-χομαι</ITEM>
+ <ITEM>δέ-χτηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>σκομαι</ITEM>
+ <ITEM>διδά-σκομαι</ITEM>
+ <ITEM>διδά-χτηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>χνομαι</ITEM>
+ <ITEM>ρί-χνομαι</ITEM>
+ <ITEM>ρί-χτηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>ζομαι</ITEM>
+ <ITEM>κοιτά-ζομαι</ITEM>
+ <ITEM>κοιτά-χτηκα</ITEM>
+</ROW>
+
+<SEPARATOR>Аорист на -φτηκα</SEPARATOR>
+<ROW>
+ <ITEM>βομαι</ITEM>
+ <ITEM>κρύ-βομαι</ITEM>
+ <ITEM>κρύ-φτηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>φομαι</ITEM>
+ <ITEM>βά-φομαι</ITEM>
+ <ITEM>βά-φτηκα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>φτομαι</ITEM>
+ <ITEM>σκέ-φτομαι</ITEM>
+ <ITEM>σκέ-φτηκα</ITEM>
+</ROW>
+
+<SEPARATOR>Аорист на -εύτηκα</SEPARATOR>
+<ROW>
+ <ITEM>εύομαι</ITEM>
+ <ITEM>μαγ-εύομαι</ITEM>
+ <ITEM>μαγ-εύτηκα</ITEM>
+</ROW>
+
+</TABULAR>
+
+<PARA>
+Иначе говоря, существует следующая зависимость между окончанием корня
+аориста в действительном и среднестрадательном залогах:
+</PARA>
+
+<TABULAR COLHEADING="std">
+<ROW>
+ <ITEM>Действительный залог</ITEM>
+ <ITEM>Среднестрадательный залог</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>-σ</ITEM>
+ <ITEM>-θηκ, -στηκ</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>-ξ</ITEM>
+ <ITEM>-χτηκ</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>-ψ</ITEM>
+ <ITEM>-φτηκ, -φθηκ</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+
</SECTION>
@@ -2675,7 +2855,8 @@ text1
<SECTION>
<HEADER>Аорист</HEADER>
<PARA>
-Аорист сослагательного наклонения образуется от основы аориста добавлением
+Аорист сослагательного наклонения образуется от
+<XREF REF="thema_aoristoy">основы аориста</XREF> добавлением
личных окончаний настоящего времени.
</PARA>
@@ -2843,8 +3024,9 @@ text1
<SECTION>
<HEADER>Аорист</HEADER>
<PARA>
-Аорист (совершённое форма) повелительного наклонения образуется от основы
-аориста прибавлением окончаний <FLECT>ε</FLECT> в единственном,
+Аорист (совершённое форма) повелительного наклонения образуется от
+<XREF REF="thema_aoristoy">основы аориста </XREF> прибавлением
+окончаний <FLECT>ε</FLECT> в единственном,
и <FLECT>ετε</FLECT> во множественном числе. Если форма единственного
числа имеет более двух слогов, то ударение переносится на третий от
конца слог. Ударение во множественном числе всегда падает на
@@ -2891,6 +3073,9 @@ text1
</PAGE>
<PAGE TITLE="Спряжение Α">
+<SECTION>
+<HEADER>Οριστική</HEADER>
+
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE=1 DICTREF="col:1:1" ROWHEADING="normal" COLHEADING="std" ALIGN="CENTER">
<ROW>
<ITEM></ITEM>
@@ -2986,8 +3171,11 @@ text1
<ITEM>θα έχουν ντύσ-ει</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Υποτακτική</HEADER>
-<!-- Υποτακτική -->
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE=1 ROWHEADING="normal" COLHEADING="std" ALIGN="CENTER">
<ROW>
<ITEM></ITEM>
@@ -3032,8 +3220,11 @@ text1
<ITEM>να έχουν ντύσει</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Προστακτική</HEADER>
-<!-- Προστακτική -->
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE=1 ROWHEADING="normal" COLHEADING="std" ALIGN="CENTER">
<ROW>
<ITEM></ITEM>
@@ -3054,9 +3245,10 @@ text1
<ITEM>να έχετε ντύσ-ει</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
-
-<!-- Μετοχή -->
+<SECTION>
+<HEADER>Μετοχή</HEADER>
<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE=1 ROWHEADING="normal" COLHEADING="std" ALIGN="CENTER">
<ROW>
<ITEM>Ενεστώτας</ITEM>
@@ -3067,6 +3259,7 @@ text1
<ITEM>έχοντας ντύσ-ει</ITEM>
</ROW>
</TABULAR>
+</SECTION>
</PAGE>
<PAGE TITLE="Спряжение Β1">
@@ -3155,6 +3348,13 @@ Morgen stunde har guld i munde
</PARA>
</ENITEM>
+<ENITEM>Κατά πως θα στρώσεις, θα πλαγιάσεις (θα κοιμηθείς)
+<PARA>
+Как постелишь так поспишь
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+
<ENITEM>Δε μαγειρεύουν όλες οι γωνιές που καπνίζουν.
<PARA>
Не всё то золото, что блестит
@@ -3302,6 +3502,82 @@ haec rodos, haec salta
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
</PARA>
</ENITEM>
+
+<ENITEM>Ανάποδος χρόνος, δεκατρείς μήνες
+<PARA>
+"Тяжёлый год -- тринадцать месяцев"; Тяжёлое время долго тянется
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>μου φάνηκε ο ουρανός σφοντύλι
+<PARA>
+небо мне показалось с овчинку
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>πες μου με ποιον πασ να σου πω ποιος είσαι
+<PARA>
+Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>δίχως έννοια αν περπατάς που και που θα σκουντουφλάς
+<PARA>
+Кто не смотрит под ноги, может споткнуться
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>δικώ τους ψωμί τρώνε και ξένες έννοιες έχουν
+<PARA>
+не работа старит, а забота
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>το σκυλί το γεράζουν οι ξένες έννοιες
+<PARA>
+не работа старит, а забота
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>έννοια έχει η αλεπού σα ζυγώνει στο κοτέτσι
+<PARA>
+чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот
+</PARA>
+<PARA>
+доход не живёт без хлопот
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>χόρευε, κυρά Σουσού, - κ'έχε κ'έννοια του σπιτιού
+<PARA>
+пей - да дело разумей
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>Στους δυο τρίτος δεν χωρά
+<PARA>
+третий лишний
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>Κατά φωνή κι΄ο γάιδαρος
+<PARA>
+о волке речь, а он навстречь
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>Κατά μάνα, κύρη είναι γιος και θυγατέρα
+<PARA>
+яблоко от яблони недалеко падает
+</PARA>
+</ENITEM>
+
+<ENITEM>Κατά τον καιρό και το χορό
+<PARA>
+всему своё время
+</PARA>
+</ENITEM>
+
</ENUMERATE>
</PAGE>

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.