path: root/po/uk.po

# Ukrainian messages for GNU cflow
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-06 15:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-06 15:49+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/c.l:136
msgid "unterminated string?"
msgstr "не завершений рядок?"

#: src/c.l:294
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Командний рядок: %s\n"

#: src/c.l:297
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "не вдається виконати `%s'"

#: src/c.l:326 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не вдається відкрити `%s'"

#: src/c.l:406
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Нове розташування: %s:%d\n"

#: src/main.c:26
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "створює дерево викликів функцій у програмі"

#: src/main.c:37
msgid "General options:"
msgstr "Загальні опції:"

#: src/main.c:38 src/main.c:77
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: src/main.c:39
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Встановити максимальну висоту дерева викликів"

#: src/main.c:40
msgid "SPEC"
msgstr "ОЗНАКИ"

#: src/main.c:41
msgid ""
"Control the number of included symbols. SPEC is a string consisting of "
"characters, specifying what class of symbols to include in the output (see "
"below). If SPEC starts with ^, its meaning is reversed."
msgstr ""
"Керування включенням символів. ОЗНАКИ зазначають класи символів, що їх буде "
"додано до вихідної інформації (див. нижче). Якщо ОЗНАКИ починаються з ^, їх "
"значення змінюється на зворотне"

#: src/main.c:44 src/main.c:81 src/main.c:85
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/main.c:45
msgid "Use given output format NAME. Valid names are gnu (default) and posix"
msgstr ""
"Встановлює назву вихідного формату. Дозволені назви є: gnu (типово) та posix"

#: src/main.c:48
msgid "Print reverse call tree"
msgstr "Друкує зворотне дерево викликів"

#: src/main.c:50
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Друкує тільки таблицю посилань"

#: src/main.c:51
msgid "OPT"
msgstr "ОЗНАКА"

#: src/main.c:52
msgid ""
"Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. "
"Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr ""
"Встановлює опцію друкування. Дозволені ОЗНАКИ то: xref (або cross-ref) та "
"tree. Дозволяється використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів"

#: src/main.c:54
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/main.c:55
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Встановлює назву вихідного файлу (типово -, тобто стандартний вихід)"

#: src/main.c:59
msgid "Valid SPEC symbols for --include option:"
msgstr "Дозволені ознаки символів для опції --include:"

#: src/main.c:61
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "всі символи -- дані, як зовнішні так статичні"

#: src/main.c:63
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "символи що їх назви починаються зі знаку підкреслення"

#: src/main.c:65
msgid "static symbols"
msgstr "статичні символі"

#: src/main.c:67
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "назви типів з typedef (тільки для таблиці посилань)"

#: src/main.c:72
msgid "Parser control:"
msgstr "Керування аналізатором:"

#: src/main.c:73 src/main.c:99 src/main.c:107
msgid "BOOL"
msgstr "ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ"

#: src/main.c:74
msgid "Rely on indentation"
msgstr "Використовувати відступи під час аналізу"

#: src/main.c:76
msgid "Assume input to be written in ANSI C"
msgstr "Вхідні файли написані у ANSI C"

#: src/main.c:78
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Встановити початковий розмір стеку"

#: src/main.c:79
msgid "SYM:TYPE"
msgstr "СИМВОЛ:ТИП"

#: src/main.c:80
msgid ""
"Make cflow believe the symbol SYM is of type TYPE. Valid types are: keyword "
"(or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation "
"of the above is also accepted"
msgstr ""
"Додає вказаний СИМВОЛ до внутрішньої таблиці з вказаним ТИПом. Дозволені "
"типи то: keyword (або kw), modifier, identifier, type, wrapper. Дозволяється "
"використовувати будь-яке однозначне скорочення цих слів"

#: src/main.c:82
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Встановлює назву головної функції (типово `main')"

#: src/main.c:83
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "НАЗВА=[ВИЗНАЧЕННЯ]"

#: src/main.c:84
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Визначити макрос із вказаною назвою"

#: src/main.c:86
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Скасувати попередні визначення макросу"

#: src/main.c:87
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: src/main.c:88
msgid ""
"Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header "
"files."
msgstr "Додає каталог до шляху пошуку файлів-заголовків"

#: src/main.c:89
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/main.c:90
msgid "Run the specified preprocessor command"
msgstr "Вказує як запускати препроцесор"

#: src/main.c:93
msgid "Do not preprocess the sources"
msgstr "Не запускати препроцесор"

#: src/main.c:98
msgid "Output control:"
msgstr "Керування виводом:"

#: src/main.c:100
msgid "Print line numbers"
msgstr "Друкувати номери рядків"

#: src/main.c:102
msgid "Print nesting level along with the call tree"
msgstr "Друкувати рівень вкладеності"

#: src/main.c:104
msgid "Use STRING when indenting to each new level"
msgstr "Друкувати РЯДОК щоб вирівняти вихід на новий рівень"

#: src/main.c:106
msgid "Draw tree"
msgstr "Виводити дерево викликів"

#: src/main.c:108
msgid "Brief output"
msgstr "Короткий вихідний формат"

#: src/main.c:112
msgid "Informational options:"
msgstr "Інформаційні опції:"

#: src/main.c:114
msgid "Be verbose on output"
msgstr "Виводити докладну інформацію про дії програми"

#: src/main.c:116
msgid "Print license and exit"
msgstr "Вивести текст ліцензії та вийти"

#: src/main.c:118
msgid "Set debugging level"
msgstr "Встановити рівень налагодження"

#: src/main.c:124
msgid ""
"   GNU cflow is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cflow is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cflow; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cflow є вільною програмою; ви можете розповсюджувати чи/та\n"
"   змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License\n"
"   опублікованої Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або\n"
"   (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"   GNU cflow розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але\n"
"   БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії\n"
"   КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше\n"
"   про це читайте у GNU General Public License.\n"
"\n"
"   Разом з GNU cflow ви повинні були отримати копію GNU General\n"
"   Public License; якщо це не так, напишіть до Free Software\n"
"   Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"   MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"

#: src/main.c:232
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "невідомий тип символу: %s"

#: src/main.c:261
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "невідома ознака друкування: %s"

#: src/main.c:383 src/main.c:392
msgid "level indent string is too long"
msgstr "рядок вирівнювання надто довгий"

#: src/main.c:420
msgid "level-indent syntax"
msgstr "помилка синтаксису рядку вирівнювання"

#: src/main.c:444
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "невідомий опція рядку вирівнювання: %s"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid ""
"License for %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ліцензія для %s\n"
"\n"

#: src/main.c:504
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: не має такого вихідного приладу"

#: src/main.c:575
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FILE]..."

#: src/main.c:624
msgid "Exiting"
msgstr "Вихід"

#: src/main.c:685
msgid "no input files"
msgstr "не вказані вхідні файли"

#: src/parser.c:122
#, c-format
msgid " near "
msgstr " біля "

#: src/parser.c:202
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається повернути символ у потік"

#: src/parser.c:375
msgid "unexpected eof in expression"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у виразі"

#: src/parser.c:421 src/parser.c:511
msgid "expected `;'"
msgstr "очікувалось `;'"

#: src/parser.c:433 src/parser.c:534
msgid "unexpected eof in declaration"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у декларації"

#: src/parser.c:465
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "після декларації структури пропущено `;' "

#: src/parser.c:556
msgid "unexpected eof in initializer list"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у переліку початкових значень"

#: src/parser.c:639
msgid "unexpected eof in struct"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у структурі"

#: src/parser.c:729 src/parser.c:751
msgid "expected `)'"
msgstr "очікувалася `)'"

#: src/parser.c:837
msgid "forced function body close"
msgstr "примусове закінчення тіла функції"

#: src/parser.c:851
msgid "unexpected eof in function body"
msgstr "неочікуваний кінець файлу у тілі функції"

#: src/parser.c:883
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "перевизначення %s/%d"

#: src/parser.c:886
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "це місце першого визначення"

#: src/parser.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d визначено на %s\n"

#: src/parser.c:923
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: тип: %s\n"

#: src/rc.c:55
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "Недостатньо пам'яті для перетворення файлу конфігурації"

#: src/symbol.c:269
msgid "not enough core"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: lib/argp-help.c:194
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: lib/argp-help.c:203
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:215
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1194
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: lib/argp-help.c:1581
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: lib/argp-help.c:1585
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: lib/argp-help.c:1597
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦІЯ...]"

#: lib/argp-help.c:1624
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#: lib/argp-help.c:1652
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідома системна помилка"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Вивести цю довідку"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Вивести коротке повідомлення про використання"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "Set the program name"
msgstr "Встановити назву програми"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)"

#: lib/argp-parse.c:147
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести версію програми"

#: lib/argp-parse.c:163
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?"

#: lib/argp-parse.c:619
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Забагато аргументів\n"

#: lib/argp-parse.c:762
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Опція мала бути розпізнана!?"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `%s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `--%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція `%s' вимагає аргумент\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустима опція -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірна опція -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпана"