path: root/po/pl.po

# Polish messages for GNU cflow
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-26 16:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-26 16:57+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/c.l:137
msgid "unterminated string?"
msgstr "niezakończony łańcuch?"

#: src/c.l:296
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Linia poleceń: %s\n"

#: src/c.l:299
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "uruchomienie `%s' jest niemożliwe"

#: src/c.l:342 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "otwarcie `%s' jest niemożliwe"

#: src/c.l:422
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Nowa pozycja: %s:%d\n"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: src/main.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"generate a program flowgraphThe effect of any option, not taking an "
"argument, can be cancelled by prepending 'no-' to the corresponding long "
"option name (e.g. --no-cpp cancels --cpp)"
msgstr "generuje wykres przebiegu sterowania w programie"

#: src/main.c:51
msgid "General options:"
msgstr "Opcje ogólne:"

#: src/main.c:52 src/main.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "LICZBA"

#: src/main.c:53
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Ustala maksymalną głębokość wykresu"

#: src/main.c:54
msgid "CLASSES"
msgstr "KLASY"

#: src/main.c:55
msgid ""
"Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or "
"- to exclude them from the output"
msgstr ""
"Dołącza do wykresu podane klasy symboli (patrz niżej). By wyłączyć je, wpisz "
"^ albo - na początek argumentu."

#: src/main.c:56 src/main.c:97 src/main.c:101
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: src/main.c:57
msgid ""
"Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr ""
"Ustawia format o podanej NAZWIE. Poprawnymi nazwami są `gnu' (domyślnie) i "
"`posix'"

#: src/main.c:60
msgid "Print reverse call tree"
msgstr "Wyświetla odwrócone drzewo wywołań"

#: src/main.c:62
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Wyświetla tylko listę odwołań skrośnych"

#: src/main.c:63
msgid "OPT"
msgstr "OPCJA"

#: src/main.c:64
msgid ""
"Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. "
"Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr ""
"Ustala opcje wyświetlania. Poprawnymi wartościami są: xref albo cross-ref "
"(tablica odwołań skrośnych) i tree (drzewo wywołań). Można także używać "
"dowolnych jednoznacznych skrótów."

#: src/main.c:66
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: src/main.c:67
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Podaje nazwę pliku wyjściowego (domyślnie -, tzn. wyjście standardowe)"

#: src/main.c:70
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Klasy symboli do użycia z --include"

#: src/main.c:72
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "wszystkie symbole oznaczające dane, tak zewnętrzne jak statyczne"

#: src/main.c:74
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "symbole których nazwy poczynają się od pokreślenia"

#: src/main.c:76
msgid "static symbols"
msgstr "symbole statyczne"

#: src/main.c:78
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedef-y (tylko dla tabeli odwołań skrośnych)"

#: src/main.c:84
msgid "Parser control:"
msgstr "Zarządzanie działaniem analizatora:"

#: src/main.c:86
msgid "Rely on indentation"
msgstr "Uwzględnienie wcięcia podczas analizy"

#: src/main.c:90
msgid "Accept only sources in ANSI C"
msgstr "Akcepuje tylko pliki wejściowe w ANSI C"

#: src/main.c:94
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Ustawia początkowy rozmiar stosu"

#: src/main.c:95
msgid "SYMBOL:TYPE"
msgstr "SYMBOL:TYP"

#: src/main.c:96
msgid ""
"Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, "
"identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also "
"accepted"
msgstr ""
"Rejestruje SYMBOL z typem TYP. Poprawnymi typami są: keyword (albo kw), "
"modifier, identifier, type, wrapper. Można także używać dowolnych "
"jednoznacznych skrótów."

#: src/main.c:98
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Ustawia nazwę głównej funkcji (domyślnie `main')"

#: src/main.c:99
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NAZWA[=DEFINICJA]"

#: src/main.c:100
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Definiuje makro z podaną nazwą"

#: src/main.c:102
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Kasuje poprzednią definicję makra z podaną nazwą"

#: src/main.c:103
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: src/main.c:104
msgid ""
"Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header "
"files."
msgstr "Dodaje podany katalog do ścieżki przeszukiwania nagłówków"

#: src/main.c:105
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: src/main.c:106
msgid "Run the specified preprocessor command"
msgstr "Używa podanego programu jako preprocesora"

#: src/main.c:114
msgid "Output control:"
msgstr "Kontrola wyjścia:"

#: src/main.c:116
msgid "Print line numbers"
msgstr "Wyświetla numery linii"

#: src/main.c:120
msgid "Print nesting level along with the call tree"
msgstr "Wyświetla poziom zagnieżdżania"

#: src/main.c:124
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Zażądzanie wyglądem wykresu"

#: src/main.c:126
msgid "Draw ASCII art tree"
msgstr "Wykres w postaci drzewa wywołań"

#: src/main.c:130
msgid "Brief output"
msgstr "Zwięzła postać wyjścia"

#: src/main.c:134
msgid "Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "Formatuje wykres dla trybu cflow GNU Emacsa"

#: src/main.c:140
msgid "Informational options:"
msgstr "Opcje informacyjne:"

#: src/main.c:142
msgid "Verbose error diagnostics"
msgstr "Szczegółowa diagnostyka błędów"

#: src/main.c:146
msgid "Print license and exit"
msgstr "Wyświetla licencję"

#: src/main.c:148
msgid "Set debugging level"
msgstr "Ustawia poziom odpluskwiania"

#: src/main.c:154
msgid ""
"   GNU cflow is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cflow is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cflow; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cflow jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n"
"   rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n"
"   Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n"
"   Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś\n"
"   z późniejszych wersji.\n"
"   \n"
"   GNU cflow rozpowszechniany jest z nadzieja, iż będzie on\n"
"   użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
"   gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
"   ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj\n"
"   Powszechną Licencję Publiczną GNU.\n"
"   \n"
"   Z pewnością wraz z GNU cflow otrzymałeś też egzemplarz\n"
"   Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
"   jeśli zaś nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., \n"
"   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "nieznany typ symbolu: %s"

#: src/main.c:295
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "nieznana opcja drukowania %s"

#: src/main.c:418 src/main.c:427
msgid "level indent string is too long"
msgstr "za długa linia wcięcia"

#: src/main.c:455
msgid "level-indent syntax"
msgstr "błąd składni linii wcięcia"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "nieznana opcja linii wcięcia: %s"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid ""
"License for %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Licencja dla %s:\n"
"\n"

#: src/main.c:560 src/main.c:733
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Nie ma takiego sterownika wejścia"

#: src/main.c:587
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Nieznana klasa symbolu: %s"

#: src/main.c:655
msgid "[FILE]..."
msgstr "[PLIK...]"

#: src/main.c:698
msgid "Exiting"
msgstr "Wyjście"

#: src/main.c:765
msgid "no input files"
msgstr "nie podano nazw plików wejściowych"

#: src/parser.c:119
#, c-format
msgid " near "
msgstr " przy "

#: src/parser.c:199
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można powrócić symbolu do strumienia"

#: src/parser.c:373
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w wyrażeniu"

#: src/parser.c:428 src/parser.c:525
msgid "expected `;'"
msgstr "spodziewane `;'"

#: src/parser.c:443 src/parser.c:550
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji"

#: src/parser.c:475
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "brak `;' po deklaracji struktury"

#: src/parser.c:572
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w liscie wartości początkowych"

#: src/parser.c:656
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w strukturze"

#: src/parser.c:749 src/parser.c:772
msgid "expected `)'"
msgstr "spodziewane `)'"

#: src/parser.c:785
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w deklaracji"

#: src/parser.c:854
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "nieoczekiwany element w liscie parametrów"

#: src/parser.c:869
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w liscie parametrów"

#: src/parser.c:906
msgid "forced function body close"
msgstr "wymuszone zakończenie ciała funkcji"

#: src/parser.c:920
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku w ciele funkcji"

#: src/parser.c:952
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "ponowna definicja %s/%d"

#: src/parser.c:955
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "to miejsce poprzedniej definicji"

#: src/parser.c:967
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d zdefiniowano jako %s\n"

#: src/parser.c:992
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: typ %s\n"

#: src/rc.c:55
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "brak pamięci do przetworzenia pliku konfiguracyjnego"

#: src/symbol.c:270
msgid "not enough core"
msgstr "brak pamięci"

#: lib/argp-help.c:195
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartości"

#: lib/argp-help.c:204
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:216
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Błędne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1195
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również \n"
"obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji."

#: lib/argp-help.c:1582
msgid "Usage:"
msgstr "Składnia:"

#: lib/argp-help.c:1586
msgid "  or: "
msgstr "  lub: "

#: lib/argp-help.c:1598
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCJA...]"

#: lib/argp-help.c:1625
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Napisz `%s --help' lub `%s --usage' by uzyskać więcej informacji.\n"

#: lib/argp-help.c:1653
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Prosimy zgłaszać błędy na adres %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1873 lib/error.c:122
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "Give this help list"
msgstr "Wyświetla ten tekst pomocy"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Wyświetla krótkie informacje o składni polecenia"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "Set the program name"
msgstr "Określa nazwę programu"

#: lib/argp-parse.c:87
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Czeka przez SEK sekund (domyślnie 3600)"

#: lib/argp-parse.c:148
msgid "Print program version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: lib/argp-parse.c:164
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Nieznana wersja!?"

#: lib/argp-parse.c:620
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Za dużo argumentów\n"

#: lib/argp-parse.c:763
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Opcja powinna zostać rozpoznana?!"

#: lib/getopt.c:552 lib/getopt.c:571
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:604 lib/getopt.c:608
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/getopt.c:617 lib/getopt.c:622
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/getopt.c:668 lib/getopt.c:690 lib/getopt.c:1021 lib/getopt.c:1043
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"

#: lib/getopt.c:728 lib/getopt.c:731
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:742
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:797 lib/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:806 lib/getopt.c:809
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864 lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:1096 lib/getopt.c:1117
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"

#: lib/getopt.c:936 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:979 lib/getopt.c:1000
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/obstack.c:439 lib/obstack.c:442
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"