summaryrefslogtreecommitdiffabout
path: root/xml/uk/profora.xml
blob: 66764e72f5aa24d265ff4ab8fb4650a348c85955 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
<!--

  Copyright (C) 2006 Sergey Poznyakoff

  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
  or any later version published by the Free Software Foundation;
  with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
  Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->

<PAGE PREFIX="profora">
<HEADER>Вимова</HEADER>
<SECTION>
<HEADER>Приголосні</HEADER>

<DEFLIST> 
<HEADER><SAMP>β</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>в</ALPH>:
<XREF SOUND="bibliothhkh.mp3">βιβλιοθήκη</XREF>. 
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="gamma" /><SAMP>γ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>г</ALPH>: <XREF SOUND="grammatikh.mp3">γραμματική</XREF>.

Перед голосними переднього ряду <SAMP>γ</SAMP> звучить
як <ALPH>й</ALPH>: <XREF SOUND="ginomai.mp3">γίνομαι</XREF>.
Вимову у сполученнях з <SAMP>γ</SAMP>, <SAMP>κ</SAMP>, <SAMP>χ</SAMP> описано
<XREF REF="gamma-gamma">нижче</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><ANCHOR ID="delta" /><SAMP>δ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Вимовляється як кастильське міжзубне <SAMP>d</SAMP> у слові
<SAMP>médico</SAMP>, або англійське <SAMP>th</SAMP> у слові
<SAMP>these</SAMP>: <XREF SOUND="delfini.mp3">δελφίνι</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>ζ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>з</ALPH>: <XREF SOUND="zaxarh.mp3">ζάχαρη</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="thita" /><SAMP>θ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як кастильське <SAMP>c</SAMP> у слові <SAMP>cero</SAMP>,
або англійське <SAMP>th</SAMP> у слові <SAMP>thanks</SAMP>:
<XREF SOUND="thema.mp3">θέμα</XREF>. 
</ITEM>

<HEADER><SAMP>κ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Вимовляється як <ALPH>к</ALPH>: <XREF SOUND="kafes.mp3">καφές</XREF>.
Перед голосними переднього ряду пом'якшується: <XREF SOUND="kentro.mp3">κέντρο</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="lambda" /><SAMP>λ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Середнє <SAMP>л</SAMP>, як в західно-українських говорах чи на Полтавщині:
<XREF SOUND="lemoni.mp3">λεμόνι</XREF>. 
Перед голосними переднього ряду пом'якшується: <XREF SOUND="elia.mp3">ελιά</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>μ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>м</ALPH>: <XREF SOUND="marmaro.mp3">μάρμαρο</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>ν</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>н</ALPH>: <XREF SOUND="energeia.mp3">ενέργεια</XREF>.
Перед голосними переднього ряду пом'якшується: <XREF SOUND="lemonia.mp3">λεμονιά</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>ξ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як <ALPH>кс</ALPH>:
<XREF SOUND="ksenos.mp3">ξένος</XREF>.

У положенні після <SAMP>ν</SAMP> одзвінчується та вимовляється як
<ALPH>ґз</ALPH>: <XREF SOUND="denksero.mp3">δεν ξέρω</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>π</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>п</ALPH>: <XREF SOUND="akropolh.mp3">Ακρόπολη</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>ρ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>р</ALPH>: <XREF SOUND="resta.mp3">ρέστα</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="sigma" /><SAMP>σ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як кастильське <SAMP>s</SAMP>, більш "шипляче" ніж наше:
<XREF SOUND="stoma.mp3">στόμα</XREF>.

Перед дзвінкими приголосними <SAMP>σ</SAMP> вимовляється як
<ALPH>з</ALPH>: <XREF SOUND="diamerisma.mp3">διαμέρισμα</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>τ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>т</ALPH>: <XREF SOUND="thlefvno.mp3">τηλέφωνο</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>φ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>ф</ALPH>: <XREF SOUND="fanari.mp3">φανάρι</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>χ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>х</ALPH>:
<XREF SOUND="xarakthras.mp3">χαράκτηρας</XREF>.

Перед голосними переднього ряду пом'якшується:
<XREF SOUND="arxitektonas.mp3">αρχιτέκτονας</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>ψ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Вимовляється як <ALPH>пс</ALPH>: <XREF SOUND="psalths.mp3">ψάλτης</XREF>.
У положенні після <SAMP>ν</SAMP> одзвінчується й вимовляється як <ALPH>бз</ALPH>.
</ITEM> 

</DEFLIST>

</SECTION>

<SECTION>
<HEADER>Сполучення приголосних</HEADER> 

<DEFLIST>
<HEADER><ANCHOR ID="gamma-gamma" /><SAMP>γγ</SAMP>,<SAMP>γκ</SAMP>,<SAMP>γχ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляються як <IPA>ŋg</IPA>: <XREF SOUND="agkalh.mp3">αγκάλη</XREF>.
На початку слова вимовляються як <ALPH>ґ</ALPH>:
<XREF SOUND="gkremizv.mp3">γκρεμίζω</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>γξ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Вимовляється як <IPA>ŋgz</IPA>. На початку слова не зустрічається.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>σμ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як <ALPH>зм</ALPH>: <XREF SOUND="plasma.mp3">πλάσμα</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>μπ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
В середині слова вимовляється як <ALPH>мб</ALPH>:
<XREF SOUND="emporos.mp3">έμπορος</XREF>. На початку слова -- як
<ALPH>б</ALPH>: <XREF SOUND="mpainv.mp3">μπαίνω</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>ντ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
В середині слова вимовляється як <ALPH>нд</ALPH>:
<XREF SOUND="andras.mp3">άντρας</XREF>. На початку слова -- як
<ALPH>д</ALPH>: <XREF SOUND="ntynv.mp3">ντύνω</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>τσ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як українське <ALPH>ц</ALPH>: <XREF SOUND="etsi.mp3">έτσι</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>τζ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Вимовляється як <ALPH>дз</ALPH>: <XREF SOUND="tzami.mp3">τζάμι</XREF>.
</ITEM>

</DEFLIST>

</SECTION>

<SECTION>
<HEADER>Голосні</HEADER>

<PARA>
Новогрецька мова має п'ять голосних звуків. Чотири з них визначаються
на письмі окремими буквами, п'ятий передається дифтонгом
<SAMP>ου</SAMP>. Голосні і їх звукові відповідники:
</PARA>
 
<PARA>
<SAMP>α</SAMP> вимовляється як <ALPH>а</ALPH>:
<XREF SOUND="alfa.mp3">άλφα</XREF>.
</PARA>

<PARA><SAMP>ε</SAMP> вимовляється як українське  <ALPH>е</ALPH>. Після
<SAMP>κ</SAMP> та <SAMP>χ</SAMP> ця літера вимовляється ближче до 
українського <ALPH>є</ALPH>.</PARA>

<PARA><SAMP>η</SAMP>, <SAMP>ι</SAMP>, <SAMP>υ</SAMP> вимовляються
як українське <ALPH>і</ALPH>.</PARA>

<PARA><SAMP>ο</SAMP>, <SAMP>ω</SAMP> вимовляються як українське 
<ALPH>о</ALPH>.
</PARA>
</SECTION>

<SECTION ID="diphtong">
<HEADER>Дифтонги</HEADER>

<PARA><DFN>Орфографічними дифтонгами</DFN>, тобто такими, що у
сучасної мові вимовляються як одна голосна, є:</PARA>

<PARA><SAMP>αι</SAMP>: Вимовляється як <SAMP>ε</SAMP>.</PARA>

<PARA><SAMP>ει</SAMP>, <SAMP>οι</SAMP>, <SAMP>υι</SAMP>: Вимовляються як <SAMP>ι</SAMP>.</PARA>

<PARA><SAMP>ου</SAMP>: Вимовляється як українське <ALPH>у</ALPH>.</PARA>

<PARA><DFN>Фонетичними дифтонгами</DFN> є:</PARA>

<PARA>Сполучення будь-якого голосного з нескладовим <ALPH>і</ALPH>, наприклад:
<EXAMPLE>αηδόνι</EXAMPLE> <IPA SOUND="ahdoni.mp3">aiðoˈni</IPA>,
<EXAMPLE>βόισμα</EXAMPLE> <IPA SOUND="boisma.mp3">voˈizma</IPA>;</PARA>

<PARA>Сполучення голосного з нескладовим <SAMP>υ</SAMP>: 
<SAMP>αυ</SAMP>, <SAMP>ευ</SAMP>, <SAMP>ηυ</SAMP>. Ці сполучення
вимовляються як <ALPH>аф</ALPH>, <ALPH>еф</ALPH>, <ALPH>іф</ALPH>
якщо стоять перед глухим приголосним. Якщо вони стоять перед
голосним або дзвінким приголосним, то вимовляються як <ALPH>ав</ALPH>,
<ALPH>ев</ALPH>, <ALPH>ів</ALPH>;</PARA>

</SECTION>

<SECTION>
<HEADER>Особливості вимови деяких сполучень</HEADER>

<PARA>Подвійні приголосні вимовляються так само, як одинарні (за
винятком <XREF REF="gamma-gamma"><SAMP>γγ</SAMP></XREF>):
<EXAMPLE>άρρωστος</EXAMPLE> <IPA SOUND="arrvstos.mp3">a΄rostos</IPA>;</PARA>

<PARA>Йота між глухим проривним приголосним і голосним вимовляється з
придихом: <EXAMPLE>ποιος</EXAMPLE>
<IPA SOUND="poios.mp3">p<SUPERSCRIPT>h</SUPERSCRIPT>ios</IPA>.</PARA>

<PARA>Йота між <SAMP>μ</SAMP> та голосним вимовляється зі звуком
<IPA>n</IPA> (пор. <ALPH>мнясо</ALPH> в деяких українських говірках),
але тільки за умови, що йота знаходиться у одному складі з голосним: 
: <EXAMPLE>μια</EXAMPLE>
<IPA SOUND="mnia.mp3">m<SUPERSCRIPT>n</SUPERSCRIPT>ia</IPA>, але
<EXAMPLE>μία</EXAMPLE> <IPA SOUND="mia.mp3">mia</IPA>.</PARA>
</SECTION>

</PAGE>

<!-- Local Variables: -->
<!-- mode: ellinika -->
<!-- buffer-file-coding-system: utf-8 -->
<!-- alternative-input-method: ukrainian-computer -->
<!-- alternative-dictionary: "ukrainian" -->
<!-- End: -->

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.