summaryrefslogtreecommitdiffabout
path: root/xml/uk/arthra.xml
blob: 778ecf324227e720293ee7302130b82ba1e48d20 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
<!--

  Copyright (C) 2006 Sergey Poznyakoff

  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
  or any later version published by the Free Software Foundation;
  with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
  Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->

<PAGE PREFIX="arthra" HEADER="Артикль">
<PARA><DFN>Артикль</DFN> -- службова частина мови, яка окреслює
категорію визначеності / невизначеності іменника.
</PARA>

<SECTION>
<HEADER>Визначений артикль</HEADER>

<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
 <TITLE>Відмінювання визначеного артикля</TITLE>
 <ROW>
  <ITEM>Відмінок</ITEM>
  <ITEM>м.р.</ITEM>
  <ITEM>ж.р.</ITEM>
  <ITEM>с.р.</ITEM>
 </ROW> 
 <ROW>
  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
  <ITEM>ο</ITEM>
  <ITEM>η</ITEM>
  <ITEM>το</ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>Γενική</ITEM>
  <ITEM>του</ITEM>
  <ITEM>της</ITEM>
  <ITEM>του</ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
  <ITEM>τον</ITEM>
  <ITEM>την</ITEM>
  <ITEM>το</ITEM>
 </ROW>

 <ROW>
  <ITEM>Ονομαστική</ITEM> 	
  <ITEM>οι</ITEM>
  <ITEM>οι</ITEM>
  <ITEM>τα</ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>Γενική</ITEM> 	
  <ITEM>των</ITEM>
  <ITEM>των</ITEM>
  <ITEM>των</ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
  <ITEM>τους</ITEM>
  <ITEM>τις</ITEM>
  <ITEM>τα</ITEM>
 </ROW>
</TABULAR>

<ANCHOR ID="oristiko_arthro" />
<PARA>Визначений артикль використовується у наступних випадках:</PARA>

<ENUMERATE>
<ITEM>Як правило, з власними назвами, назвами народів та географічних
місцевостей: <EXAMPLE>ο Γιάννης</EXAMPLE> <TRANS>Яніс</TRANS>,
<EXAMPLE>ο Έλληνας</EXAMPLE> <TRANS>грек</TRANS>, <EXAMPLE>οι
Αθήναι</EXAMPLE> <TRANS>Афіни</TRANS></ITEM> 

<ITEM>Завжди з вказівними займенниками, які виступають у ролі
означення: <EXAMPLE>αυτό το βιβλίο</EXAMPLE> <TRANS>ця
книга</TRANS>.  Якщо іменник є визначений вказівним займенником та
прикметником, артикль ставиться перед прикметником: <EXAMPLE>αυτή η ωραία
γυναίκα</EXAMPLE> <TRANS>ця красива жінка</TRANS>.</ITEM>

<ITEM>Після займенникових прикметників <DICTREF>όλος</DICTREF>,
<DICTREF>ολόκληρος</DICTREF>, <DICTREF>ολάκερος</DICTREF>, а також
після відносного займенника <DICTREF>οποίος</DICTREF>: <EXAMPLE>όλοι οι
άνθρωποι</EXAMPLE> <TRANS>всі люди</TRANS>, <EXAMPLE>τον οποίον
είδα</EXAMPLE> <TRANS>той, якого я бачив</TRANS>.</ITEM>

<ITEM>Перед іменниками, визначеними за допомогою енклітичного
присвійного займенника: <EXAMPLE>το βιβλίο μου</EXAMPLE> <TRANS>моя
книга</TRANS>, <EXAMPLE>το δικό μου βιβλίο</EXAMPLE> <TRANS>моя (власна)
книга</TRANS>.</ITEM>

<ITEM>Перед субстантивованою частиною мови: <EXAMPLE>ο
<DICTREF>ευτυχής</DICTREF></EXAMPLE> <TRANS>щасливчик</TRANS></ITEM>
</ENUMERATE>

<PARA>Звичайний порядок слів: артикль - означення - іменник,
наприклад: <EXAMPLE>το ψηλό δέντρο</EXAMPLE> <TRANS>високе
дерево</TRANS>. Тим не менш, означення може стояти і після іменника; в
такому випадку артикль з'являється двічі: <EXAMPLE>το δέντρο το
ψηλό</EXAMPLE>.</PARA>

<PARA>Якщо артикль відноситься до кількох пов'язаних контекстом
іменників, часто використовується спільний для них артикль:
<EXAMPLE>τα ξάρτια και πανιά</EXAMPLE> <TRANS>снасті та
вітрила</TRANS>.</PARA>

<PARA>Артикль не використовується:</PARA>

<ENUMERATE>
<ITEM>Перед іменною частиною складеного присудка: <EXAMPLE>είμαι γιατρός</EXAMPLE>
<TRANS>я лікар</TRANS>.</ITEM>

<ITEM>У заголовках, вивісках, оголошеннях і т.д.</ITEM>

<ITEM>В переліках: <EXAMPLE>σε κείνα τα μέρη πού βουνά και κάμποι
είναι ντυμένοι λευκή στολή</EXAMPLE> <TRANS>в тих краях, де гори і
рівнини вбрані у білий одяг</TRANS>.</ITEM>

<ITEM>У певних ідіоматичних виразах: <EXAMPLE>σηκώνει
κεφάλι</EXAMPLE> <TRANS>він підносить голову</TRANS>, <EXAMPLE>έχει καλό
αυτί</EXAMPLE> <TRANS>має добрий слух</TRANS>.</ITEM>

</ENUMERATE>

<PARA>Артикль може також бути використаний замість іменника, щоб
уникнути його повторювання в реченні:  <EXAMPLE>η κατοικία μας και η
των γειτόνων μας</EXAMPLE> <TRANS>наше помешкання і помешкання наших
сусідів</TRANS>. 
</PARA>

</SECTION>

<SECTION ID="aoristo_arthro">
<HEADER>Неозначений артикль</HEADER>
<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
 <TITLE>Відмінювання неозначеного артикля</TITLE>
 <ROW>
  <ITEM>Відмінок</ITEM>
  <ITEM>м.р.</ITEM>
  <ITEM>ж.р.</ITEM>
  <ITEM>с.р.</ITEM>
 </ROW> 

  <ROW>
  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
  <ITEM>ένας</ITEM>
  <ITEM>μια</ITEM>
  <ITEM>ένα</ITEM>
 </ROW>

 <ROW>
  <ITEM>Γενική</ITEM>
  <ITEM>ενός</ITEM>
  <ITEM>μιας</ITEM>
  <ITEM>ενός</ITEM>
 </ROW>

 <ROW>
  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
  <ITEM>ένα(ν)</ITEM>
  <ITEM>μια</ITEM>
  <ITEM>ένα</ITEM>
 </ROW>

</TABULAR>
</SECTION>


</PAGE>

<!-- Local Variables: -->
<!-- mode: ellinika -->
<!-- buffer-file-coding-system: utf-8 -->
<!-- alternative-input-method: ukrainian-computer -->
<!-- alternative-dictionary: "ukrainian" -->
<!-- End: -->

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.