path: root/xml/ru/profora.xml

<!--

  Copyright (C) 2004, 2006 Sergey Poznyakoff

  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
  or any later version published by the Free Software Foundation;
  with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
  Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->

<PAGE PREFIX="profora">
<HEADER>Произношение</HEADER>

 
<SECTION>
<HEADER>Согласные</HEADER>

<DEFLIST> 
<HEADER><SAMP>β</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>в</ALPH>:
<XREF SOUND="bibliothhkh.mp3">βιβλιοθήκη</XREF>. 
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="gamma" /><SAMP>γ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
В большинстве случаев произносится как украинское
<ALPH>г</ALPH>: <XREF SOUND="grammatikh.mp3">γραμματική</XREF>.
Перед гласными переднего ряда <SAMP>γ</SAMP> звучит
как русское <ALPH>й</ALPH>: <XREF SOUND="ginomai.mp3">γίνομαι</XREF>.
Произношение с <SAMP>γ</SAMP>, <SAMP>κ</SAMP>, <SAMP>χ</SAMP> описано
<XREF REF="gamma-gamma">ниже</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><ANCHOR ID="delta" /><SAMP>δ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Произносится как кастильское межзубное <SAMP>d</SAMP> в слове
<SAMP>médico</SAMP>, или английское <SAMP>th</SAMP> в слове
<SAMP>these</SAMP>: <XREF SOUND="delfini.mp3">δελφίνι</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>ζ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>з</ALPH>: <XREF SOUND="zaxarh.mp3">ζάχαρη</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="thita" /><SAMP>θ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как кастильское <SAMP>c</SAMP> в слове <SAMP>cero</SAMP>,
или английское <SAMP>th</SAMP> в слове <SAMP>thanks</SAMP>:
<XREF SOUND="thema.mp3">θέμα</XREF>. 
</ITEM>

<HEADER><SAMP>κ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Произносится как русское <ALPH>к</ALPH>: <XREF SOUND="kafes.mp3">καφές</XREF>.
Перед гласными переднего ряда смягчается: <XREF SOUND="kentro.mp3">κέντρο</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="lambda" /><SAMP>λ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Среднеевропейское <SAMP>l</SAMP>: <XREF SOUND="lemoni.mp3">λεμόνι</XREF>.
Перед гласными переднего ряда смягчается: <XREF SOUND="elia.mp3">ελιά</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>μ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>м</ALPH>: <XREF SOUND="marmaro.mp3">μάρμαρο</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>ν</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>н</ALPH>: <XREF SOUND="energeia.mp3">ενέργεια</XREF>.
Перед гласными переднего ряда смягчается: <XREF SOUND="lemonia.mp3">λεμονιά</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>ξ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как <ALPH>кс</ALPH>:
<XREF SOUND="ksenos.mp3">ξένος</XREF>.

В положении после <SAMP>ν</SAMP> озвончается и произносится как
<ALPH>гз</ALPH>: <XREF SOUND="denksero.mp3">δεν ξέρω</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>π</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>п</ALPH>: <XREF SOUND="akropolh.mp3">Ακρόπολη</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>ρ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>р</ALPH>: <XREF SOUND="resta.mp3">ρέστα</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><ANCHOR ID="sigma" /><SAMP>σ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как кастильское <SAMP>s</SAMP>,
немного более "шипящее" чем русское <ALPH>с</ALPH>:
<XREF SOUND="stoma.mp3">στόμα</XREF>.

Перед звонкими согласными <SAMP>σ</SAMP> произносится как
<ALPH>з</ALPH>: <XREF SOUND="diamerisma.mp3">διαμέρισμα</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>τ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>т</ALPH>: <XREF SOUND="thlefvno.mp3">τηλέφωνο</XREF>.
</ITEM>
 
<HEADER><SAMP>φ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>ф</ALPH>: <XREF SOUND="fanari.mp3">φανάρι</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>χ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>х</ALPH>:
<XREF SOUND="xarakthras.mp3">χαράκτηρας</XREF>.

Перед гласными переднего ряда смягчается:
<XREF SOUND="arxitektonas.mp3">αρχιτέκτονας</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>ψ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Произносится как <ALPH>пс</ALPH>: <XREF SOUND="psalths.mp3">ψάλτης</XREF>.
В положении после <SAMP>ν</SAMP> озвончается и произносится как
<ALPH>бз</ALPH>.
</ITEM> 

</DEFLIST>

</SECTION>

<SECTION>
<HEADER>Сочетания согласных</HEADER> 

<DEFLIST>
<HEADER><ANCHOR ID="gamma-gamma" /><SAMP>γγ</SAMP>,<SAMP>γκ</SAMP>,<SAMP>γχ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносятся примерно как <ALPH>нг</ALPH> в слове
<ALPH>гонг</ALPH>: <XREF SOUND="agkalh.mp3">αγκάλη</XREF>. В начале
слова произносится как русское <ALPH>г</ALPH>:
<XREF SOUND="gkremizv.mp3">γκρεμίζω</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>γξ</SAMP></HEADER>
<ITEM>Произносится как <IPA>ŋgz</IPA>. В
начале слова не встречается.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>σμ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как <ALPH>зм</ALPH>: <XREF SOUND="plasma.mp3">πλάσμα</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>μπ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
В середине слова произносится <ALPH>мб</ALPH>:
<XREF SOUND="emporos.mp3">έμπορος</XREF>. В начале слова -- 
<ALPH>б</ALPH>: <XREF SOUND="mpainv.mp3">μπαίνω</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>ντ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
В середине слова произносится <ALPH>нд</ALPH>:
<XREF SOUND="andras.mp3">άντρας</XREF>. В начале слова --
<ALPH>д</ALPH>: <XREF SOUND="ntynv.mp3">ντύνω</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>τσ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Произносится как русское <ALPH>ц</ALPH>: <XREF SOUND="etsi.mp3">έτσι</XREF>.
</ITEM>

<HEADER><SAMP>τζ</SAMP></HEADER>
<ITEM>
Звонкое соответствие <ALPH>ц</ALPH>: <XREF SOUND="tzami.mp3">τζάμι</XREF>.
</ITEM>

</DEFLIST>

</SECTION>

<SECTION>
<HEADER>Гласные</HEADER>

<PARA>
В новогреческом языке пять гласных звуков. Четыре из них передаются
соответствующими буквами алфавита (при этом одному звуку могут
соответствовать несколько букв), пятый (<ALPH>у</ALPH>) передаётся
дифтонгом <SAMP>ου</SAMP>. Гласные буквы и их звуковые соответствия:
</PARA>
 
<PARA>
<SAMP>α</SAMP> читается как русское <ALPH>а</ALPH>:
<XREF SOUND="alfa.mp3">άλφα</XREF>.
</PARA>

<PARA><SAMP>ε</SAMP> читается как русское <ALPH>э</ALPH>. После
<SAMP>κ</SAMP> и <SAMP>χ</SAMP> этот звук смягчается и произносится
примерно как русское <ALPH>е</ALPH> в слове <TRANS>Керчь</TRANS>.</PARA>

<PARA><SAMP>η</SAMP>, <SAMP>ι</SAMP>, <SAMP>υ</SAMP> произносятся как
русское <ALPH>и</ALPH>.</PARA>

<PARA><SAMP>ο</SAMP>, <SAMP>ω</SAMP> произносятся как русское
<ALPH>о</ALPH>.
</PARA>
</SECTION>

<SECTION ID="diphtong">
<HEADER>Дифтонги</HEADER>

<PARA><DFN>Орфографическими дифтонгами</DFN>, т.е. дифтонгами, которые
в современном языке произносятся как одна гласная, являются:</PARA>

<PARA><SAMP>αι</SAMP>: Произносится как <SAMP>ε</SAMP>.</PARA>

<PARA><SAMP>ει</SAMP>, <SAMP>οι</SAMP>, <SAMP>υι</SAMP>: Произносятся как <SAMP>ι</SAMP>.</PARA>

<PARA><SAMP>ου</SAMP>: Произносится как русское <ALPH>у</ALPH>.</PARA>

<PARA><DFN>Фонетическими дифтонгами</DFN> в новогреческом языке
являются:</PARA>

<PARA>Сочетания любого гласного с неслоговым <ALPH>и</ALPH>, например:
<EXAMPLE>αηδόνι</EXAMPLE> <IPA SOUND="ahdoni.mp3">aiðoˈni</IPA>,
<EXAMPLE>βόισμα</EXAMPLE> <IPA SOUND="boisma.mp3">voˈizma</IPA>;</PARA>

<PARA>Сочетания гласного с неслоговым <SAMP>υ</SAMP>: 
<SAMP>αυ</SAMP>, <SAMP>ευ</SAMP>, <SAMP>ηυ</SAMP>. Эти сочетания
произносятся как <ALPH>аф</ALPH>, <ALPH>еф</ALPH>, <ALPH>иф</ALPH>
если за ними следует глухая согласная. Если за ними следует звонкая
согласная или гласная, они произносятся как <ALPH>ав</ALPH>,
<ALPH>ев</ALPH>, <ALPH>ив</ALPH>;</PARA>


</SECTION>

<SECTION>
<HEADER>Особенности произношения некоторых сочетаний</HEADER>

<PARA>Двойные согласные произносятся так же как одинарные (за
исключением <XREF REF="gamma-gamma"><SAMP>γγ</SAMP></XREF>):
<EXAMPLE>άρρωστος</EXAMPLE> <IPA SOUND="arrvstos.mp3">a΄rostos</IPA>;</PARA>

<PARA>Йота между глухой взрывной согласной и гласной вызывает
появление придыхания: <EXAMPLE>ποιος</EXAMPLE>
<IPA SOUND="poios.mp3">p<SUPERSCRIPT>h</SUPERSCRIPT>ios</IPA>.</PARA>

<PARA>Йота между <SAMP>μ</SAMP> и последующей гласной вызывает
появление звука <IPA>n</IPA>, но только тогда, когда йота и гласная
находятся в одном слоге: <EXAMPLE>μια</EXAMPLE>
<IPA SOUND="mnia.mp3">m<SUPERSCRIPT>n</SUPERSCRIPT>ia</IPA>, но
<EXAMPLE>μία</EXAMPLE> <IPA SOUND="mia.mp3">mia</IPA>.</PARA>
</SECTION>
 
</PAGE> 

<!-- Local Variables: -->
<!-- mode: ellinika -->
<!-- buffer-file-coding-system: utf-8 -->
<!-- alternative-input-method: cyrillic-jcuken -->
<!-- alternative-dictionary: "russian" -->
<!-- End: -->