# Russian messages for Greek dictionary
# Copyright (C) 2006 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the Ellinika package.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ellinika 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gray@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-01 11:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-25 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: cgi-bin/dict.scm4:39
msgid "ΣΦΆΛΜΑ: σύνδεση με το λέξικο απέτυχε."
msgstr "BŁĄD: nie można podłączyć się do słownika."

#: cgi-bin/dict.scm4:154
msgid "και"
msgstr "i"

#: cgi-bin/dict.scm4:158
msgid "ή"
msgstr "albo"

#: cgi-bin/dict.scm4:169
msgid "Εισάγετε τη λέξη"
msgstr "Podaj słowo"

#: cgi-bin/dict.scm4:185
msgid "Συμπληρωματικοί όροι"
msgstr "Dodatkowe warunki"

#: cgi-bin/dict.scm4:191
msgid "Επιλέξτε το μέρος του λόγου"
msgstr "Wybierz część mowy"

#: cgi-bin/dict.scm4:263
msgid "Αναζήτηση"
msgstr "Szukaj"

#: cgi-bin/dict.scm4:370
#, lisp-format
msgid "Συγγνώμη, η λέξη \"~A\" δεν βρέθηκε στο λέξικο."
msgstr "Słowa \"~A\" nie znaleziono w słowniku."

#: cgi-bin/dict.scm4:526
msgid "Αντώνυμο: "
msgstr "Antonim: "

#: cgi-bin/dict.scm4:526
msgid "Αντώνυμα: "
msgstr "Antonimy: "

#: cgi-bin/dict.scm4:535
msgid "Βλέπετε επίσης "
msgstr "Patrz także "

#: cgi-bin/dict.scm4:601
msgid "λέξη"
msgid_plural "λέξεις"
msgstr[0] "słowo"
msgstr[1] "słowa"
msgstr[2] "słów"

#: cgi-bin/nea.scm4:64
msgid "ΣΦΆΛΜΑ: σύνδεση με την βάση δεδομένων απέτυχε."
msgstr "BŁĄD: nie można podłączyć się do bazy danych."

#: cgi-bin/nea.scm4:83 cgi-bin/nea.scm4:313
msgid "Κάμια καταχώρηση"
msgstr "Brak wpisu"

#: cgi-bin/nea.scm4:206
msgid "Κανένα νέα"
msgstr "Żadnych nowości"

#: cgi-bin/nea.scm4:217
#, lisp-format
msgid "Εγγραφείς ~A - ~A"
msgstr "Wpisy ~A - ~A"

#: cgi-bin/nea.scm4:262
msgid "Προηγούμενες"
msgstr "Poprzednie"

#: cgi-bin/nea.scm4:276
msgid "Ερχόμενες"
msgstr "Następne"