diff options
Diffstat (limited to 'xml/pl/arithmi.xml')
-rw-r--r-- | xml/pl/arithmi.xml | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/xml/pl/arithmi.xml b/xml/pl/arithmi.xml index 5099029..0f36738 100644 --- a/xml/pl/arithmi.xml +++ b/xml/pl/arithmi.xml | |||
@@ -9,18 +9,18 @@ | |||
9 | Texts. A copy of the license is included in the file COPYING.FDL --> | 9 | Texts. A copy of the license is included in the file COPYING.FDL --> |
10 | 10 | ||
11 | <CHAPTER PREFIX="arithmi"> | 11 | <CHAPTER PREFIX="arithmi"> |
12 | <PAGE HEADER="Liczebnik"> | 12 | <PAGE HEADER="Liczebnik"> |
13 | <NOTREADY>Strona w budowie!</NOTREADY> | 13 | <NOTREADY>Strona w budowie!</NOTREADY> |
14 | <PARA> | 14 | <PARA> |
15 | W języku nowogreckim rozróżniamy liczebniki główne i porząkowe oraz | 15 | W języku nowogreckim rozróżniamy liczebniki główne i porządkowe oraz |
16 | przysłówki liczebnikowe. | 16 | przysłówki liczebnikowe. |
17 | </PARA> | 17 | </PARA> |
18 | 18 | ||
19 | <PARA> | 19 | <PARA> |
20 | Liczebniki rozdzałowe (odpowiadające na pytanie <EXAMPLE>po ile?</EXAMPLE>) tworzą | 20 | Liczebniki rozdziałowe (odpowiadające na pytanie <EXAMPLE>po ile?</EXAMPLE>) tworzą |
21 | się omownie: | 21 | się omownie: |
22 | </PARA> | 22 | </PARA> |
23 | 23 | ||
24 | <TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1"> | 24 | <TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1"> |
25 | <ROW> | 25 | <ROW> |
26 | <ITEM>ένας ένας</ITEM> <ITEM>по одному</ITEM> | 26 | <ITEM>ένας ένας</ITEM> <ITEM>по одному</ITEM> |
@@ -138,13 +138,13 @@ nieokreślonego</XREF>, który ma tylko jedną (<SAMP>μια</SAMP>). | |||
138 | <PARA> | 138 | <PARA> |
139 | Αγόρασα μόνο <EMPH>μία</EMPH> ζακέτα. | 139 | Αγόρασα μόνο <EMPH>μία</EMPH> ζακέτα. |
140 | Kupiłem tylko jedną marynarkę. (liczebnik) | 140 | Kupiłem tylko jedną marynarkę. (liczebnik) |
141 | </PARA> | 141 | </PARA> |
142 | 142 | ||
143 | <PARA> | 143 | <PARA> |
144 | <EMPH>Μια</EMPH> φορά ήταν ένας βασιλιάς. Byl pewnego razu (dosłownie | 144 | <EMPH>Μια</EMPH> φορά ήταν ένας βασιλιάς. Pewnego razu (dosłownie |
145 | "jakiegoś razu") był sobie król. (przedimek) | 145 | "jakiegoś razu") był sobie król. (przedimek) |
146 | </PARA> | 146 | </PARA> |
147 | 147 | ||
148 | </SECTION> | 148 | </SECTION> |
149 | 149 | ||
150 | <SECTION> | 150 | <SECTION> |
@@ -227,13 +227,13 @@ Katarewusa ma do tego słowo <EXAMPLE>ἀμφότεροι,‐αι,‐α</EXAMPL | |||
227 | <SECTION> | 227 | <SECTION> |
228 | <HEADER>Uzgodnienie liczebników</HEADER> | 228 | <HEADER>Uzgodnienie liczebników</HEADER> |
229 | <PARA> | 229 | <PARA> |
230 | Składanie liczb, większych od tysiąca wymaga zachowanie reguł | 230 | Składanie liczb, większych od tysiąca wymaga zachowanie reguł |
231 | uzgodnienia między poszczególnymi częściami, oznaczającymi | 231 | uzgodnienia między poszczególnymi częściami, oznaczającymi |
232 | rzędy wielkości (tysiące). Każda taka część zgadza się w rodzaju i liczbie z | 232 | rzędy wielkości (tysiące). Każda taka część zgadza się w rodzaju i liczbie z |
233 | częścią następną, lub, jeśli chodzi o pierwszy tysiąc, z samim | 233 | częścią następną, lub, jeśli chodzi o pierwszy tysiąc, z samym |
234 | rzeczownikiem którego się określa. Rodzaj i liczba całej konstrukcji | 234 | rzeczownikiem którego się określa. Rodzaj i liczba całej konstrukcji |
235 | (tzn. liczebnika razem z rzeczownikiem) jest równy rodzajowi i liczbie | 235 | (tzn. liczebnika razem z rzeczownikiem) jest równy rodzajowi i liczbie |
236 | najwyższego rzędu wielkości. | 236 | najwyższego rzędu wielkości. |
237 | </PARA> | 237 | </PARA> |
238 | 238 | ||
239 | <PARA> | 239 | <PARA> |
@@ -366,21 +366,21 @@ liczebników porządkowych: | |||
366 | </TABULAR> | 366 | </TABULAR> |
367 | </PAGE> | 367 | </PAGE> |
368 | 368 | ||
369 | <PAGE HEADER="Przysłówki liczebnikowe"> | 369 | <PAGE HEADER="Przysłówki liczebnikowe"> |
370 | <PARA> | 370 | <PARA> |
371 | Przysłówki liczebnikowe odpowiadają na pytanie <IT>ile raz?</IT> W | 371 | Przysłówki liczebnikowe odpowiadają na pytanie <IT>ile raz?</IT> W |
372 | języku nowogreckim przysłówki liczebnikowe utwarzają się omownie, z | 372 | języku nowogreckim przysłówki liczebnikowe stwarzają się omownie, z |
373 | pomocą rzeczownika <DICTREF>φορά</DICTREF>: | 373 | pomocą rzeczownika <DICTREF>φορά</DICTREF>: |
374 | <EXAMPLE>μια φορά</EXAMPLE> <TRANS>jeden raz</TRANS>, | 374 | <EXAMPLE>μια φορά</EXAMPLE> <TRANS>jeden raz</TRANS>, |
375 | <EXAMPLE>δύο φορές</EXAMPLE> <TRANS>dwa razy</TRANS>, i tp. | 375 | <EXAMPLE>δύο φορές</EXAMPLE> <TRANS>dwa razy</TRANS>, i tp. |
376 | </PARA> | 376 | </PARA> |
377 | 377 | ||
378 | <KATHAREVUSA> | 378 | <KATHAREVUSA> |
379 | <PARA> | 379 | <PARA> |
380 | Katarevusa, natomiast, posiada specialne formy przysłówków | 380 | Katarewusa, natomiast, posiada specjalne formy przysłówków |
381 | liczebnikowych, utworzone z pomocą końcówki <FLECT>άκις</FLECT>. | 381 | liczebnikowych, utworzone z pomocą końcówki <FLECT>άκις</FLECT>. |
382 | </PARA> | 382 | </PARA> |
383 | 383 | ||
384 | <TABULAR ALTERNATE="1" COLHEADING="std"> | 384 | <TABULAR ALTERNATE="1" COLHEADING="std"> |
385 | <ROW> | 385 | <ROW> |
386 | <ITEM>Przysłówek</ITEM> | 386 | <ITEM>Przysłówek</ITEM> |
@@ -540,13 +540,13 @@ liczebnikowych, utworzone z pomocą końcówki <FLECT>άκις</FLECT>. | |||
540 | 540 | ||
541 | </PAGE> | 541 | </PAGE> |
542 | 542 | ||
543 | <PAGE> | 543 | <PAGE> |
544 | <HEADER>Ułamki</HEADER> | 544 | <HEADER>Ułamki</HEADER> |
545 | 545 | ||
546 | <PARA>Ułamki utwarzają się zgodnie z następującą regułą: w liczniku | 546 | <PARA>Ułamki stwarzają się zgodnie z następującą regułą: w liczniku |
547 | stawiamy <XREF REF="apolyta">liczebnik główny</XREF>, a w mianowniku | 547 | stawiamy <XREF REF="apolyta">liczebnik główny</XREF>, a w mianowniku |
548 | (ο παρονομαστής) --- <XREF REF="taktika">liczebnik porządkowy</XREF> w | 548 | (ο παρονομαστής) --- <XREF REF="taktika">liczebnik porządkowy</XREF> w |
549 | rodzaju nijakim (przy liczebniku domyśla się słowo | 549 | rodzaju nijakim (przy liczebniku domyśla się słowo |
550 | <DICTREF>μέρος</DICTREF>): | 550 | <DICTREF>μέρος</DICTREF>): |
551 | 551 | ||
552 | <TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1"> | 552 | <TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1"> |