summaryrefslogtreecommitdiffabout
path: root/xml
authorSergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2007-12-26 00:20:33 (GMT)
committer Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua>2007-12-26 00:20:33 (GMT)
commit8454a8f8613ecdd0a5cc4f38d12c90aee5d6e86d (patch) (side-by-side diff)
tree672aa1ddc3bb196375c48d12137ebe40f791081f /xml
parent9512688adecc51b57c1eb304bc2b5c48aa032200 (diff)
downloadellinika-8454a8f8613ecdd0a5cc4f38d12c90aee5d6e86d.tar.gz
ellinika-8454a8f8613ecdd0a5cc4f38d12c90aee5d6e86d.tar.bz2
Update
git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@502 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858
Diffstat (limited to 'xml') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--xml/uk/epitheta.xml389
-rw-r--r--xml/uk/oysiastika.xml1113
2 files changed, 1496 insertions, 6 deletions
diff --git a/xml/uk/epitheta.xml b/xml/uk/epitheta.xml
index 5bc020c..25bd980 100644
--- a/xml/uk/epitheta.xml
+++ b/xml/uk/epitheta.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
<!--
- Copyright (C) 2006 Sergey Poznyakoff
+ Copyright (C) 2004, 2007 Sergey Poznyakoff, Olena Malchik
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
@@ -9,13 +9,396 @@
Texts. A copy of the license is included in the file COPYING.FDL -->
<PAGE PREFIX="epitheta" HEADER="Прикметник">
-<NOTREADY>Сторінка в розробці</NOTREADY>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Прикметники трьох закінчень</HEADER>
+<PARA>Більшість прикметників мають різні закінчення в усіх трьох
+родах. Такі прикметники називаються прикметниками трьох закінчень.
+</PARA>
+<ANCHOR ID="epitheta:os:h:o" />
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">ος,η,ο</FLECT></TITLE>
+ <SEPARATOR>наголошене закінчення</SEPARATOR>
+ <ROW>
+ <ITEM>σωστ-ός</ITEM> <ITEM>σωστ-ή</ITEM> <ITEM>σωστ-ό</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>σωστ-ού</ITEM> <ITEM>σωστ-ής</ITEM> <ITEM>σωστ-ού</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>σωστ-ό</ITEM> <ITEM>σωστ-ή</ITEM> <ITEM>σωστ-ό</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>σωστ-οί</ITEM> <ITEM>σωστ-ές</ITEM> <ITEM>σωστ-ά</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>σωστ-ών</ITEM> <ITEM>σωστ-ών</ITEM> <ITEM>σωστ-ών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>σωστ-ούς</ITEM> <ITEM>σωστ-ές</ITEM> <ITEM>σωστ-ά</ITEM>
+ </ROW>
+<SEPARATOR INITCOUNT="1">ненаголошене закінчення</SEPARATOR>
+ <ROW>
+ <ITEM>εύκολ-ος</ITEM> <ITEM>εύκολ-η</ITEM> <ITEM>εύκολ-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>εύκολ-ου</ITEM> <ITEM>εύκολ-ης</ITEM> <ITEM>εύκολ-ου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>εύκολ-ο</ITEM> <ITEM>εύκολ-η</ITEM> <ITEM>εύκολ-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>εύκολ-οι</ITEM> <ITEM>εύκολ-ες</ITEM> <ITEM>εύκολ-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>εύκολ-ων</ITEM> <ITEM>εύκολ-ων</ITEM> <ITEM>εύκολ-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>εύκολ-ους</ITEM> <ITEM>εύκολ-ες</ITEM> <ITEM>εύκολ-α</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+
+<TABULAR SPACE="2" SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">ος,α,ο</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ωραί-ος</ITEM> <ITEM>ωραί-α</ITEM> <ITEM>ωραί-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>ωραί-ου</ITEM> <ITEM>ωραί-ας</ITEM> <ITEM>ωραί-ου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>ωραί-ο</ITEM> <ITEM>ωραί-α</ITEM> <ITEM>ωραί-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>ωραί-οι</ITEM> <ITEM>ωραί-ες</ITEM> <ITEM>ωραί-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>ωραί-ων</ITEM> <ITEM>ωραί-ων</ITEM> <ITEM>ωραί-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>ωραί-οι</ITEM> <ITEM>ωραί-ες</ITEM> <ITEM>ωραί-α</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<TABULAR SPACE="2" SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">ός,ιά,ό</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>γλυκ-ός</ITEM> <ITEM>γλυκ-ιά</ITEM> <ITEM>γλυκ-ό</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>γλυκ-ού</ITEM> <ITEM>γλυκ-ιάς</ITEM> <ITEM>γλυκ-ού</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>γλυκ-ό</ITEM> <ITEM>γλυκ-ιά</ITEM> <ITEM>γλυκ-ό</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>γλυκ-οί</ITEM> <ITEM>γλυκ-ές</ITEM> <ITEM>γλυκ-ά</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>γλυκ-ών</ITEM> <ITEM>γλυκ-ών</ITEM> <ITEM>γλυκ-ών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>γλυκ-ούς</ITEM> <ITEM>γλυκ-ές</ITEM> <ITEM>γλυκ-ά</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<TABULAR SPACE="2" SPLIT="-" OR="/" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">υς,ια,υ</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>βαθ-ύς</ITEM> <ITEM>βαθ-ιά</ITEM> <ITEM>βαθ-ύ</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βαθ-ιού / βαθ-ύ</ITEM> <ITEM>βαθ-ιάς</ITEM> <ITEM>βαθ-ιού / βαθ-ύ</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βαθ-ύ</ITEM> <ITEM>βαθ-ιά</ITEM> <ITEM>βαθ-ύ</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βαθ-ιοί</ITEM> <ITEM>βαθ-ιές</ITEM> <ITEM>βαθ-ιά</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βαθ-ιών</ITEM> <ITEM>βαθ-ιών</ITEM> <ITEM>βαθ-ιών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βαθ-ιούς</ITEM> <ITEM>βαθ-ιές</ITEM> <ITEM>βαθ-ιά</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<TABULAR SPACE="2" SPLIT="-" OR="/" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">ης,ια,ι</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>βυσσιν-ής</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιά</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ί</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βυσσιν-ιού / βυσσιν-ή</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιάς</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιού</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βυσσιν-ή</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιά</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ί</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βυσσιν-ιοί</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιές</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιά</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βυσσιν-ιών</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιών</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>βυσσιν-ιούς</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιές</ITEM> <ITEM>βυσσιν-ιά</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<TABULAR SPACE="2" SPLIT=":" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">ης,α,ικο</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>πεισματάρ:ης</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:α</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ικο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>πεισματάρ:η</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ας</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ικου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>πεισματάρ:η</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:α</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ικο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>πεισματάρ:ηδες</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ες</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ικα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>πεισματάρ:ηδων</ITEM> <ITEM>-----</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ικων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>πεισματάρ:ηδες</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ες</ITEM> <ITEM>πεισματάρ:ικα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<TABULAR SPACE="2" SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">ας,ου,αδικο</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>υπναρ-άς</ITEM> <ITEM>υπναρ-ού</ITEM> <ITEM>υπναρ-άδικο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>υπναρ-ά</ITEM> <ITEM>υπναρ-ούς</ITEM> <ITEM>υπναρ-άδικου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>υπναρ-ά</ITEM> <ITEM>υπναρ-ού</ITEM> <ITEM>υπναρ-άδικο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>υπναρ-άδες</ITEM> <ITEM>υπναρ-ούδες</ITEM> <ITEM>υπναρ-άδικα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>υπναρ-άδων</ITEM> <ITEM>υπναρ-ούδων</ITEM> <ITEM>υπναρ-άδικων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>υπναρ-άδες</ITEM> <ITEM>υπναρ-ούδες</ITEM> <ITEM>υπναρ-άδικα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Прикметники двох закінчень</HEADER>
+
+<PARA>Деякі прикметники мають однакові закінчення в чоловічому та
+жіночому роді. Наприклад:
+</PARA>
+<TABULAR SPLIT="-" BESTFIT="1" NOFRAME="1">
+<ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-ης</ITEM>
+ <ITEM>основний, основна</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-ες</ITEM>
+ <ITEM>основне</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+<PARA>Такі прикметники називаються прикметниками двох закінчень і
+відмінюються так:
+</PARA>
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1">
+ <TITLE>Прикметники на <FLECT SPLIT=",">ης,ες</FLECT></TITLE>
+ <SEPARATOR>наголошене закінчення</SEPARATOR>
+ <ROW>
+ <ITEM>συνεπ-ής</ITEM> <ITEM>συνεπ-ές</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>συνεπ-ούς</ITEM> <ITEM>συνεπ-ούς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>συνεπ-ή</ITEM> <ITEM>συνεπ-ές</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>συνεπ-είς</ITEM> <ITEM>συνεπ-ή</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>συνεπ-ών</ITEM> <ITEM>συνεπ-ών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>συνεπ-είς</ITEM> <ITEM>συνεπ-ή</ITEM>
+ </ROW>
+ <SEPARATOR INITCOUNT="1">ненаголошене закінчення</SEPARATOR>
+ <ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-ης</ITEM> <ITEM>θεμελιώδ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-ους</ITEM> <ITEM>θεμελιώδ-ους</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-η</ITEM> <ITEM>θεμελιώδ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-εις</ITEM> <ITEM>θεμελιώδ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-ων</ITEM> <ITEM>θεμελιώδ-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>θεμελιώδ-εις</ITEM> <ITEM>θεμελιώδ-η</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<PARA>В прикметниках двох закінчень на <FLECT>ώδης</FLECT> наголос в
+ родовому відмінку множини переходить на останній склад:
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:1:1;row:1:1" BESTFIT="1">
+<ROW>
+ <ITEM>μυστηδι-ώδης</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>μυστηδι-ώδους</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>μυστηδι-ώδη</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>μυστηδι-ώδεις</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>μυστηδι-ωδών</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>μυστηδι-ώδεις</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+</PARA>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Ступені порівняння</HEADER>
+
+<PARA>Грецькі прикметники мають три ступені порівняння (παραθετικά
+επιθέτων, βαθμοί): звичайний (θετικός βαθμός), вищий (συγκριτικός
+βαθμός) та найвищий (υπερθετικός βαθμός). Звичайний ступінь
+розглядався в попередньому розділі.
+</PARA>
+
+<PARA>Вищий ступінь порівняння може утворюватись або синтетично, за
+допомогою суфікса <FLECT SPLIT=",">τερος,τερη,τερο</FLECT>
+(μονολεκτικός συγκριτικός), або описово, з додаванням
+прислівника <DICTREF>πιο</DICTREF> (περιφραστικός συγκριτικός),
+наприклад:
+
+<TABULAR NOFRAME="1" SPACE="2" BESTFIT="1">
+<ROW>
+ <ITEM>ωραίος</ITEM>
+ <ITEM>гарний</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>ωραιότερος, πιο ωραίος</ITEM>
+ <ITEM>гарніший, більш гарний</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+
+</PARA>
+<PARA>Вищий ступінь вказує на вищий ступінь якості в порівнянні з
+іншою особою чи предметом:
+</PARA>
+<PARA>
+<EXAMPLE>
+Ο Γιαννής είναι εργατικότερος από τον Πέτρο.
+</EXAMPLE>
+або <EXAMPLE>Ο Γιαννής είναι πιο εργατικός από τον Πέτρο.</EXAMPLE>
+Яніс працьовитіший за Петроса.
+</PARA>
+
+<PARA>Найвищий ступінь поділяється на найвищий відносний (σχετικός)
+та найвищий абсолютний (απόλυτος).
+</PARA>
+
+<PARA>Найвищий відносний ступінь утворюється за допомогою додавання
+означеного артикля до вищого ступеня прикметника й означає найвищий
+ступінь якості <EMPH>серед певної групи осіб чи предметів</EMPH>.
+Наприклад:
+</PARA>
+
+<PARA>
+<EXAMPLE>
+Ο Γιαννής είναι <EMPH>ο εργατικότερος</EMPH> στην οικογένεια.
+</EXAMPLE>
+або
+<EXAMPLE>
+Ο Γιαννής είναι <EMPH>ο πιο εργατικός</EMPH> στην οικογένεια.
+</EXAMPLE>
+Яніс -- найпрацьовитіший в сім'ї.
+</PARA>
+
+<PARA>Найвищий абсолютний ступінь утворюється за допомогою суфікса
+<FLECT SPLIT=",">τατος,τατη,τατο</FLECT> й означає найвищий ступінь
+якості безвідносно інших предметів. Наприклад:
+</PARA>
+
+<PARA>
+<EXAMPLE>
+Ο Γιαννής είναι εργατικότατος.
+</EXAMPLE>
+Яніс -- найпрацьовитіший.
+</PARA>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Суплетивні ступені порівняння</HEADER>
+
+<PARA>Деякі прикметники утворюють неправильні ступені порівняння.
+Найважливішими з них є:
+</PARA>
+
+<TABULAR ALTERNATE="1" COLHEADING="std" DICTREF="col:1:1;row:1">
+<ROW>
+ <ITEM>Θετικός</ITEM>
+ <ITEM>Συγκριτικός</ITEM>
+ <ITEM>Υπερθετικός</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>καλός</ITEM>
+ <ITEM>καλύτερος</ITEM>
+ <ITEM>άριστος</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>κακός</ITEM>
+ <ITEM>χειρότερος</ITEM>
+ <ITEM>κάκιστος</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>λίγος</ITEM>
+ <ITEM>λιγότερος</ITEM>
+ <ITEM>ελάχιστος</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>μεγάλος</ITEM>
+ <ITEM>μεγαλύτερος</ITEM>
+ <ITEM>μέγιστος</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<COPYRIGHT>
+<FOOTER VCS-ID="$Id$">
+Copyright <![CDATA[&copy;]]> 2004, 2007 Sergey Poznyakoff, Olena Malchik
+</FOOTER>
+</COPYRIGHT>
+
</PAGE>
+
<!-- Local Variables: -->
<!-- mode: ellinika -->
<!-- buffer-file-coding-system: utf-8 -->
<!-- alternative-input-method: ukrainian-computer -->
<!-- alternative-dictionary: "ukrainian" -->
<!-- End: -->
-
diff --git a/xml/uk/oysiastika.xml b/xml/uk/oysiastika.xml
index 6a11688..7b5b514 100644
--- a/xml/uk/oysiastika.xml
+++ b/xml/uk/oysiastika.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
<!--
- Copyright (C) 2006 Sergey Poznyakoff
+ Copyright (C) 2004, 2007 Sergey Poznyakoff, Olena Malchik
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
@@ -9,15 +9,1122 @@
Texts. A copy of the license is included in the file COPYING.FDL -->
<CHAPTER PREFIX="oysiastika">
+<COPYRIGHT>
+<FOOTER VCS-ID="$Id$">
+Copyright <![CDATA[&copy;]]> 2004, 2007 Sergey Poznyakoff, Olena Malchik
+</FOOTER>
+</COPYRIGHT>
+
<PAGE HEADER="Іменник">
-<NOTREADY>Сторінка в розробці</NOTREADY>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Відмінювання іменників</HEADER>
+<PARA>За типом відмінювання іменники в грецькій мові поділяються на
+дві категорії: іменники двох закінчень (Δικατάληκτα) та іменники трьох
+закінчень (Τρικατάληκτα).</PARA>
+
+<PARA><DFN>Іменники двох закінчень</DFN> мають однакові закінчення в
+родовому та знахідному відмінках однини, та в називному і знахідному
+відмінках множини. Таким чином, ці іменники мають по два різних
+закінчення в однині та множині.</PARA>
+
+<PARA><DFN>Іменники трьох закінчень</DFN> набувають різних закінчень у
+всіх відмінках однини і множини.</PARA>
+
+<PARA>В свою чергу, іменники двох закінчень поділяються на дві
+категорії. Ті, що мають однакову кількість складів у всіх відмінках
+однини та множини, називаються <DFN>рівноскладовими (ισοσύλλαβα)</DFN>
+іменниками. Ті, що мають різну кількість складів у різних відмінках,
+називаються <DFN>нерівноскладовими (ανισοσύλλαβα)</DFN>.</PARA>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Закінчення називного відмінка</HEADER>
+
+<PARA>За закінченням називного відмінка можна визначити рід іменника.
+Винятком є лиш іменники з закінченням на <FLECT>ος</FLECT> -- вони
+можуть належати до будь-якого з трьох родів.</PARA>
+
+<TABULAR ROWHEADING="std" COLHEADING="std" COLALIGN=":CENTER:*" ALTERNATE="1">
+<ROW>
+ <ITEM>Γένος</ITEM>
+ <ITEM>Ενικός</ITEM>
+ <ITEM>Πληθυντκός</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM ROWSPAN="2">Αρσενικό</ITEM>
+ <ITEM>-ης</ITEM>
+ <ITEM>-ες</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>-ας</ITEM>
+ <ITEM>-ες</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM ROWSPAN="2">Θυλικό</ITEM>
+ <ITEM>-α</ITEM>
+ <ITEM>-ες</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>-η</ITEM>
+ <ITEM>-ες</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM ROWSPAN="3">Ουδέτερο</ITEM>
+ <ITEM>-ο</ITEM>
+ <ITEM>-α</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>-ι</ITEM>
+ <ITEM>-ια</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>-μα</ITEM>
+ <ITEM>-ματα</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>Κανένα γένος</ITEM>
+ <ITEM>-ος</ITEM>
+ <ITEM>-οι</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Утворення кличного відмінка</HEADER>
+
+<PARA>Кличний відмінок однини утворюється за наступними правилами:
+</PARA>
+
+<PARA>
+Іменники чоловічого роду на <FLECT>ος</FLECT> та імена власні на
+<FLECT>ος</FLECT>, що мають більше двох складів, утворюють кличний
+відмінок за допомогою закінчення <FLECT>ε</FLECT>:
+</PARA>
+
+<TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1">
+<ROW>
+ <ITEM>ο γιατρός</ITEM>
+ <ITEM>=></ITEM>
+ <ITEM>γιατρέ</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>ο κύριος</ITEM>
+ <ITEM>=></ITEM>
+ <ITEM>κύριε</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>ο Αλεξάνδρος</ITEM>
+ <ITEM>=></ITEM>
+ <ITEM>Αλεξάνδρε</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+
+<PARA>
+Іменники на <FLECT>ς</FLECT> з двома складами чи менше, зокрема імена
+власні, відкидають закінчення <FLECT>ς</FLECT>:
+</PARA>
+
+<TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1">
+<ROW>
+ <ITEM>ο Νίκος</ITEM>
+ <ITEM>=></ITEM>
+ <ITEM>Νίκο</ITEM>
+</ROW>
+</TABULAR>
+
+<PARA>В усіх інших іменників кличний відмінок однини співпадає з
+називним.
+</PARA>
+
+<PARA>Кличний відмінок множини всіх іменників співпадає з називним.
+</PARA>
+
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+
+<PARA>Наголос при відмінюванні іменників залишається на тому ж складі,
+на якому він стояв у називному відмінку однини, якщо це не суперечить
+<XREF REF="tonos">загальним правилам про наголос</XREF>: наз. відм.
+<EXAMPLE>σώμα</EXAMPLE>, род. відм. <EXAMPLE>σώματος</EXAMPLE>.
+</PARA>
+
+<PARA>Якщо до основи додається довгий склад, то наголос зміщується на
+один склад вправо: наз. відм. <EXAMPLE>σύντροφος</EXAMPLE>, род. відм.
+<EXAMPLE>συντρόφου</EXAMPLE>, дав. відм. <EXAMPLE>συντρόφω</EXAMPLE>.
+</PARA>
+
+<PARA>Детальніше переміщення складу описується в наступних розділах.
+</PARA>
+</SECTION>
+
+
</PAGE>
+
+<PAGE HEADER="Іменники чоловічого роду">
+
+<SECTION ID="arsenika_as">
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень чоловічого роду на <FLECT>ας</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників чоловічого роду на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ο</ITEM>
+ <ITEM>κανόν-ας</ITEM>
+ <ITEM>επαγγελματί-ας</ITEM>
+ <ITEM>επιστήμον-ας</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>κανόν-α</ITEM>
+ <ITEM>επαγγελματί-α</ITEM>
+ <ITEM>επιστήμον-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τον</ITEM>
+ <ITEM>κανόν-α</ITEM>
+ <ITEM>επαγγελματί-α</ITEM>
+ <ITEM>επιστήμον-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>κανόν-ες</ITEM>
+ <ITEM>επαγγελματί-ες</ITEM>
+ <ITEM>επιστήμον-ες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>κανόν-ων</ITEM>
+ <ITEM>επαγγελματι-ών</ITEM>
+ <ITEM>επιστημόν-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τους</ITEM>
+ <ITEM>κανόν-ες</ITEM>
+ <ITEM>επαγγελματί-ες</ITEM>
+ <ITEM>επιστήμον-ες</ITEM>
+ </ROW>
+
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+<PARA>В деяких іменниках 2-х закінчень чоловічого роду з наголосом у
+називному відмінку на 2-му складі, наголос в родовому відмінку множини
+переноситься на 1-й склад. До таких іменників належать:
+
+<ENUMERATE>
+<ITEM>Іменники на <FLECT>ίας</FLECT> (<DICTREF>ταμίας</DICTREF>,
+<DICTREF>καρχαρίας</DICTREF>)</ITEM>
+
+<ITEM>Іменники на <FLECT>ίστας</FLECT> (
+<DICTREF>τουρίστας</DICTREF>, <DICTREF>πιανίστας</DICTREF>)</ITEM>
+
+<ITEM><DICTREF>μήνας</DICTREF>, <DICTREF>άντρας</DICTREF>, <DICTREF>βλάκας</DICTREF></ITEM>
+</ENUMERATE>
+</PARA>
+
+<PARA>Згідно з <XREF REF="tonos">загальними правилами</XREF>
+наголошення, в іменниках на <FLECT>ας</FLECT> з наголосом на третьому
+складі, в родовому відмінку множини наголос переноситься на один склад
+вправо.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень ч.р. на <FLECT>εας</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>εας</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ο</ITEM>
+ <ITEM>αποστολ-έας</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>αποστολ-έα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τον</ITEM>
+ <ITEM>αποστολ-έα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>αποστολ-είς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>αποστολ-έων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τους</ITEM>
+ <ITEM>αποστολ-είς</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+
+<PARA>В іменниках на <FLECT>έας</FLECT> наголос на другому складі
+зберігається в усіх відмінках, крім називного та знахідного множини,
+де наголос переноситься на перший склад.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень ч.р. на <FLECT>ης</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ης</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ο</ITEM>
+ <ITEM>μαθητ-ής</ITEM>
+ <ITEM>εργάτ-ης</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>μαθητ-ή</ITEM>
+ <ITEM>εργάτ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τον</ITEM>
+ <ITEM>μαθητ-ή</ITEM>
+ <ITEM>εργάτ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>μαθητ-ές</ITEM>
+ <ITEM>εργάτ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>μαθητ-ών</ITEM>
+ <ITEM>εργατ-ών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τους</ITEM>
+ <ITEM>μαθητ-ές</ITEM>
+ <ITEM>εργάτ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники чоловічого роду</HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень ч.р. на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ο</ITEM>
+ <ITEM>γαλατ-άς</ITEM>
+ <ITEM>ρήγ-ας</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>γαλατ-ά</ITEM>
+ <ITEM>ρήγ-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τον</ITEM>
+ <ITEM>γαλατ-ά</ITEM>
+ <ITEM>ρήγ-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>γαλατ-άδες</ITEM>
+ <ITEM>ρηγ-άδες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>γαλατ-άδων</ITEM>
+ <ITEM>ρηγ-άδων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τους</ITEM>
+ <ITEM>γαλατ-άδες</ITEM>
+ <ITEM>ρηγ-άδες</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень на <FLECT>ες</FLECT> та <FLECT>ους</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ο</ITEM>
+ <ITEM>καναπ-ές</ITEM>
+ <ITEM>παππ-ούς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>καναπ-έ</ITEM>
+ <ITEM>παππ-ού</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τον</ITEM>
+ <ITEM>καναπ-έ</ITEM>
+ <ITEM>παππ-ού</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>καναπ-έδες</ITEM>
+ <ITEM>παππ-ούδες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>καναπ-έδων</ITEM>
+ <ITEM>παππ-ούδων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τους</ITEM>
+ <ITEM>καναπ-έδες</ITEM>
+ <ITEM>παππ-ούδες</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень на <FLECT>ης</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ο</ITEM>
+ <ITEM>βαρκάρ-ης</ITEM>
+ <ITEM>ταξιτζ-ής</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>βαρκάρ-η</ITEM>
+ <ITEM>ταξιτζ-ή</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τον</ITEM>
+ <ITEM>βαρκάρ-η</ITEM>
+ <ITEM>ταξιτζ-ή</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>βαρκάρ-ηδες</ITEM>
+ <ITEM>ταξιτζ-ήδες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>βαρκάρ-ηδων</ITEM>
+ <ITEM>ταξιτζ-ήδων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τους</ITEM>
+ <ITEM>βαρκάρ-ηδες</ITEM>
+ <ITEM>ταξιτζ-ήδες</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+<PARA>Нерівноскладові іменники чоловічого роду несуть наголос на
+одному й тому ж складі в усіх відмінках однини та множини.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION ID="trikatalikta_arsenikou">
+<HEADER>Іменники 3-х закінчень</HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Іменники 3-х закінчень ч.р. на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>ο</ITEM>
+ <ITEM>λογαριασμ-ός</ITEM>
+ <ITEM>φίλ-ος</ITEM>
+ <ITEM>υπάλληλ-ος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>λογαριασμ-ού</ITEM>
+ <ITEM>φίλ-ου</ITEM>
+ <ITEM>υπαλλήλ-ου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τον</ITEM>
+ <ITEM>λογαριασμ-ό</ITEM>
+ <ITEM>φίλ-ο</ITEM>
+ <ITEM>υπάλληλ-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>λογαριασμ-οί</ITEM>
+ <ITEM>φίλ-οι</ITEM>
+ <ITEM>υπάλληλ-οι</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>λογαριασμ-ών</ITEM>
+ <ITEM>φίλ-ων</ITEM>
+ <ITEM>υπαλλήλ-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τους</ITEM>
+ <ITEM>λογαριασμ-ούς</ITEM>
+ <ITEM>φίλ-ους</ITEM>
+ <ITEM>υπαλλήλ-ους</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+<PARA>В іменників 3-х закінчень з наголосом на 3-му складі в називному
+відмінку однини при відмінюванні наголос переходить на 2-й склад у
+родовому відмінку однини та множини та знахідному множини.
+Див. <DICTREF>υπάλληλος</DICTREF> у попередній таблиці.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+</PAGE>
+
+<PAGE HEADER="Іменники жіночого роду">
+
+<SECTION>
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень ж.р. на <FLECT>α</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>α</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>η</ITEM>
+ <ITEM>σελίδ-α</ITEM>
+ <ITEM>γλώσσ-α</ITEM>
+ <ITEM>ταυτότητ-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>της</ITEM>
+ <ITEM>σελίδ-ας</ITEM>
+ <ITEM>γλώσσ-ας</ITEM>
+ <ITEM>ταυτότητ-ας</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>την</ITEM>
+ <ITEM>σελίδ-α</ITEM>
+ <ITEM>γλώσσ-α</ITEM>
+ <ITEM>ταυτότητ-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>σελίδ-ες</ITEM>
+ <ITEM>γλώσσ-ες</ITEM>
+ <ITEM>ταυτότητ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>σελίδ-ων</ITEM>
+ <ITEM>γλωσσ-ών</ITEM>
+ <ITEM>ταυτοτήτ-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τις</ITEM>
+ <ITEM>σελίδ-ες</ITEM>
+ <ITEM>γλώσσ-ες</ITEM>
+ <ITEM>ταυτότητ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+
+<PARA>В іменниках на <FLECT>α</FLECT> з наголосом в називному відмінку
+на третьому складі при відмінюванні в родовому відмінку множини
+наголос переноситься на склад вправо.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень ж.р. на <FLECT>η</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>η</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>η</ITEM>
+ <ITEM>αδελφ-ή</ITEM>
+ <ITEM>βρύσ-η</ITEM>
+ <ITEM>ζάχαρ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>της</ITEM>
+ <ITEM>αδελφ-ής</ITEM>
+ <ITEM>βρύσ-ης</ITEM>
+ <ITEM>ζάχαρ-ης</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>την</ITEM>
+ <ITEM>αδελφ-ή</ITEM>
+ <ITEM>βρύσ-η</ITEM>
+ <ITEM>ζάχαρ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>αδελφ-ές</ITEM>
+ <ITEM>βρύσ-ες</ITEM>
+ <ITEM>ζάχαρ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>αδελφ-ών</ITEM>
+ <ITEM>βρυσ-ών</ITEM>
+ <ITEM>---</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τις</ITEM>
+ <ITEM>αδελφ-ές</ITEM>
+ <ITEM>βρύσ-ες</ITEM>
+ <ITEM>ζάχαρ-ες</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+
+<PARA>Рівноскладові іменники жіночого роду несуть наголос на одному й
+тому ж складі в усіх відмінках однини та множини.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень ж.р. на <FLECT>α</FLECT> та <FLECT>ου</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>α</FLECT> та <FLECT>ου</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>η</ITEM>
+ <ITEM>μαμ-ά</ITEM>
+ <ITEM>αλεπ-ού</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>της</ITEM>
+ <ITEM>μαμ-άς</ITEM>
+ <ITEM>αλεπ-ούς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>την</ITEM>
+ <ITEM>μαμ-ά</ITEM>
+ <ITEM>αλεπ-ού</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>μαμ-άδες</ITEM>
+ <ITEM>αλεπ-ούδες</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>μαμ-άδων</ITEM>
+ <ITEM>αλεπ-ούδων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τις</ITEM>
+ <ITEM>μαμ-άδες</ITEM>
+ <ITEM>αλεπ-ούδες</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень ж.р. на <FLECT>η</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" OR="/" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>η</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>η</ITEM>
+ <ITEM>λέξ-η</ITEM>
+ <ITEM>δυνάμ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>της</ITEM>
+ <ITEM>λέξ-ης / λέξ-εως</ITEM>
+ <ITEM>δυνάμ-ης / δυνάμ-εως</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>την</ITEM>
+ <ITEM>λέξ-η</ITEM>
+ <ITEM>δυνάμ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>λέξ-εις</ITEM>
+ <ITEM>δυνάμ-εις</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>λέξ-εων</ITEM>
+ <ITEM>δυνάμ-εων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τις</ITEM>
+ <ITEM>λέξ-εις</ITEM>
+ <ITEM>δυνάμ-εις</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Іменники 3-х закінчень ж.р. на <FLECT>ος</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>η</ITEM>
+ <ITEM>αεροσυνοδ-ός</ITEM>
+ <ITEM>καπνοδόχ-ος</ITEM>
+ <ITEM>είσοδ-ος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>της</ITEM>
+ <ITEM>αεροσυνοδ-ού</ITEM>
+ <ITEM>καπνοδόχ-ου</ITEM>
+ <ITEM>εισόδ-ου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>την</ITEM>
+ <ITEM>αεροσυνοδ-ό</ITEM>
+ <ITEM>καπνοδόχ-ο</ITEM>
+ <ITEM>είσοδ-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>οι</ITEM>
+ <ITEM>αεροσυνοδ-οί</ITEM>
+ <ITEM>καπνοδόχ-οι</ITEM>
+ <ITEM>είσοδ-οι</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>αεροσυνοδ-ών</ITEM>
+ <ITEM>καπνοδόχ-ων</ITEM>
+ <ITEM>εισόδ-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τις</ITEM>
+ <ITEM>αεροσυνοδ-ούς</ITEM>
+ <ITEM>καπνοδόχ-ους</ITEM>
+ <ITEM>εισόδ-ους</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+<PARA>В іменниках 3-х закінчень з наголосом на третьому складі при
+відмінюванні в родовому відмінку однини та множини та знахідному
+відмінку множини наголос переходить на другий склад.
+Див. <DICTREF>είσοδος</DICTREF> в попередній таблиці.
+</PARA>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+</PAGE>
+
+<PAGE HEADER="Іменники середнього роду">
+
+<SECTION ID="isosyllaba_o">
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ο</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ο</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>ποσ-ό</ITEM>
+ <ITEM>σχολεί-ο</ITEM>
+ <ITEM>τηλέφων-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>ποσ-ού</ITEM>
+ <ITEM>σχολεί-ου</ITEM>
+ <ITEM>τηλέφων-ου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>ποσ-ό</ITEM>
+ <ITEM>σχολεί-ο</ITEM>
+ <ITEM>τηλέφων-ο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>ποσ-ά</ITEM>
+ <ITEM>σχολεί-α</ITEM>
+ <ITEM>τηλέφων-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>ποσ-ών</ITEM>
+ <ITEM>σχολεί-ων</ITEM>
+ <ITEM>τηλεφών-ων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>ποσ-ά</ITEM>
+ <ITEM>σχολεί-α</ITEM>
+ <ITEM>τηλέφων-α</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ι</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ι</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>ψωμ-ί</ITEM>
+ <ITEM>τραγούδ-ι</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>ψωμ-ιού</ITEM>
+ <ITEM>τραγούδ-ιου</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>ψωμ-ί</ITEM>
+ <ITEM>τραγούδ-ι</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>ψωμ-ιά</ITEM>
+ <ITEM>τραγούδ-ια</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>ψωμ-ιών</ITEM>
+ <ITEM>τραγουδ-ιών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>ψωμ-ιά</ITEM>
+ <ITEM>τραγούδ-ια</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Рівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ος</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>λάθ-ος</ITEM>
+ <ITEM>μέγεθ-ος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>λάθ-ους</ITEM>
+ <ITEM>μεγέθ-ους</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>λάθ-ος</ITEM>
+ <ITEM>μέγεθ-ος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>λάθ-η</ITEM>
+ <ITEM>μεγέθ-η</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>λαθ-ών</ITEM>
+ <ITEM>μεγεθ-ών</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>λάθ-η</ITEM>
+ <ITEM>μεγέθ-η</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<SUBSECTION>
+<HEADER>Наголос</HEADER>
+<ENUMERATE>
+<ITEM>В усіх рівноскладових іменниках середнього роду на
+<FLECT>ος</FLECT> в родовому відмінку множини наголос переходить на
+останній склад (<FLECT>ών</FLECT>).</ITEM>
+<ITEM>В трискладових іменниках в родовому відмінку однини та
+називному й знахідному відмінках множини наголос переходить на один
+склад вправо.
+</ITEM>
+</ENUMERATE>
+</SUBSECTION>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>(μ)α</FLECT></HEADER>
+
+<PARA>Всі іменники на <FLECT>μα</FLECT> є нерівноскладовими. Наголос у
+всіх відмінках таких іменників залишається на третьому складі, крім
+родового відмінка множини, де він переходить на другий склад.
+</PARA>
+
+<ANCHOR ID="oydetera_ma" />
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>(μ)α</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>σώμ-α</ITEM>
+ <ITEM>μάθημ-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>σώμ-ατος</ITEM>
+ <ITEM>μαθήμ-ατος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>σώμ-α</ITEM>
+ <ITEM>μάθημ-α</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>σώμ-ατα</ITEM>
+ <ITEM>μαθήμ-ατα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>σωμ-άτων</ITEM>
+ <ITEM>μαθημ-άτων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>σώμ-ατα</ITEM>
+ <ITEM>μαθήμ-ατα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ον</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ον</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>προϊό-ν</ITEM>
+ <ITEM>καθήκο-ν</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>προϊό-ντος</ITEM>
+ <ITEM>καθήκο-ντος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>προϊό-ν</ITEM>
+ <ITEM>καθήκο-ν</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>προϊό-ντα</ITEM>
+ <ITEM>καθήκο-ντα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>προϊό-ντων</ITEM>
+ <ITEM>καθηκό-ντων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>προϊό-ντα</ITEM>
+ <ITEM>καθήκο-ντα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>αν</FLECT> та <FLECT>εν</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>αν</FLECT> та <FLECT>εν</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>σύμπα-ν</ITEM>
+ <ITEM>φωνήε-ν</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>σύμπα-ντος</ITEM>
+ <ITEM>φωνήε-ντος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>σύμπα-ν</ITEM>
+ <ITEM>φωνήε-ν</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>σύμπα-ντα</ITEM>
+ <ITEM>φωνήε-ντα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>συμπά-ντων</ITEM>
+ <ITEM>φωνηέ-ντων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>σύμπα-ντα</ITEM>
+ <ITEM>φωνήε-ντα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ιμο</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ιμο</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>δέσ-ιμο</ITEM>
+ <ITEM>ψάξ-ιμο</ITEM>
+ <ITEM>κόψ-ιμο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>δεσ-ίματος</ITEM>
+ <ITEM>ψαξ-ίματος</ITEM>
+ <ITEM>κοψ-ίματος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>δέσ-ιμο</ITEM>
+ <ITEM>ψάξ-ιμο</ITEM>
+ <ITEM>κόψ-ιμο</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>δεσ-ίματα</ITEM>
+ <ITEM>ψαξ-ίματα</ITEM>
+ <ITEM>κοψ-ίματα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>δεσ-ιμάτων</ITEM>
+ <ITEM>ψαξ-ιμάτων</ITEM>
+ <ITEM>κοψ-ιμάτων</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>δεσ-ίματα</ITEM>
+ <ITEM>ψαξ-ίματα</ITEM>
+ <ITEM>κοψ-ίματα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ας</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ας</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>κρέα-ς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>κρέα-τος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>κρέα-ς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>κρέα-τα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>κρεά-των</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>κρέα-τα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ως</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ως</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>καθεστώ-ς</ITEM>
+ <ITEM>φω-ς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>καθεστώ-τος</ITEM>
+ <ITEM>φω-τός</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>καθεστώ-ς</ITEM>
+ <ITEM>φω-ς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>καθεστώ-τα</ITEM>
+ <ITEM>φώ-τα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>καθεστώ-ων</ITEM>
+ <ITEM>φώ-των</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>καθεστώ-τα</ITEM>
+ <ITEM>φώ-τα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Нерівноскладові іменники 2-х закінчень с.р. на <FLECT>ος</FLECT></HEADER>
+
+<TABULAR SPLIT="-" ALTERNATE="1" DICTREF="col:2">
+ <TITLE>Відмінювання іменників на <FLECT>ος</FLECT></TITLE>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>γεγονό-ς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>του</ITEM>
+ <ITEM>γεγονό-τος</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>το</ITEM>
+ <ITEM>γεγονό-ς</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>γεγονό-τα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>των</ITEM>
+ <ITEM>γεγονό-των</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+ <ITEM>τα</ITEM>
+ <ITEM>γεγονό-τα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+</PAGE>
+
</CHAPTER>
+
<!-- Local Variables: -->
<!-- mode: ellinika -->
<!-- buffer-file-coding-system: utf-8 -->
<!-- alternative-input-method: ukrainian-computer -->
<!-- alternative-dictionary: "ukrainian" -->
<!-- End: -->
-

Return to:

Send suggestions and report system problems to the System administrator.