Update

git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@437 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858

1 files changed, 105 insertions, 2 deletions

diff --git a/xml/uk/k_arthra.xml b/xml/uk/k_arthra.xml
index 266dc5a..b1f691e 100644
--- a/xml/uk/k_arthra.xml
+++ b/xml/uk/k_arthra.xml
@@ -8,8 +8,111 @@
   with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
   Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->
 
-<PAGE PREFIX="k_arthra" HEADER="Артікль">
-<NOTREADY>Сторінка в розробці</NOTREADY>
+<PAGE PREFIX="k_arthra" HEADER="Артикль">
+
+<SECTION ID="k_arthra">
+<HEADER>Відмінювання означеного артикля</HEADER>
+
+<PARA>
+Кафаревуса має тільки означений артикль. Його відмінювання наведено у
+наступної таблиці:
+</PARA>
+
+<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
+ <TITLE></TITLE>
+ <ROW>
+  <ITEM>Відмінок</ITEM>
+  <ITEM>м.р.</ITEM>
+  <ITEM>ж.р.</ITEM>
+  <ITEM>с.р.</ITEM>
+ </ROW> 
+ <ROW>
+  <ITEM>Ὀνομαστική</ITEM>
+  <ITEM>ὁ</ITEM>
+  <ITEM>ἡ</ITEM>
+  <ITEM>τό</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>
+  <ITEM>τοῦ</ITEM>
+  <ITEM>τῆς</ITEM>
+  <ITEM>τοῦ</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Αἰτιατική</ITEM>
+  <ITEM>τόν</ITEM>
+  <ITEM>τήν</ITEM>
+  <ITEM>τό</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Δοτική</ITEM>
+  <ITEM>τῶ, τῷ</ITEM>
+  <ITEM>τῆ, τῇ</ITEM>
+  <ITEM>τῶ, τῷ</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Ὀνομαστική</ITEM> 	
+  <ITEM>οἱ</ITEM>
+  <ITEM>αἱ</ITEM>
+  <ITEM>τά</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM> 	
+  <ITEM>τῶν</ITEM>
+  <ITEM>τῶν</ITEM>
+  <ITEM>τῶν</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Αἰτιατική</ITEM>
+  <ITEM>τούς</ITEM>
+  <ITEM>τάς</ITEM>
+  <ITEM>τά</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Δοτική</ITEM>
+  <ITEM>τοῖς</ITEM>
+  <ITEM>ταῖς</ITEM>
+  <ITEM>τοῖς</ITEM>
+ </ROW>
+ 
+</TABULAR>
+
+<PARA>Іменники в кличному відмінку часто попереджаються вигуком
+<EXAMPLE>ὧ</EXAMPLE>, тому його іноді називають кличним відмінком
+означеного артикля.</PARA>
+
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Особливості використання</HEADER>
+
+<PARA>На додаток до <XREF REF="oristiko_arthro">загальних
+правил</XREF> використання артикля треба зауважити наступні
+особливості його вживання в кафаревусі:</PARA> 
+
+<PARA>Означений артикль може вживатися самостійно, без іменника, чи
+радше, із здогадним іменником: <EXAMPLE>τὰ τῆς
+πατρίδος</EXAMPLE> <TRANS>те, що дотичить нашої вітчизни</TRANS>
+(здогадується πράγματα), <EXAMPLE>οἱ περὶ αὐτόν</EXAMPLE> <TRANS>ті,
+що його оточують</TRANS> (здогадується ἄνθρωποι).
+</PARA>
+
+<PARA>Артикль може означувати не лише іменник, але й ціле поняття,
+виражене через складений вислів: <EXAMPLE>ἡ πρὸς τὴν
+πατρίδα καὶ τὸν λαόν ἀγάπη</EXAMPLE> <TRANS>любов до вітчизни й
+народу</TRANS>.
+</PARA>
+
+<PARA>Артикль зустрічається також у ролі вказівного займенника у
+вислові <EXAMPLE>ὁ μὲν ... ὁ δέ ...</EXAMPLE> <TRANS>один ... а
+інший...</TRANS>, наприклад: <EXAMPLE>ὁ μὲν ἧτο πλούσιος, ὁ δὲ
+πτωχός</EXAMPLE> <TRANS>один був багатим, а інший -- бідним</TRANS>.
+</PARA>
+
+</SECTION>
 
 </PAGE>