diff options
author | Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua> | 2006-04-18 16:57:05 +0000 |
---|---|---|
committer | Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org.ua> | 2006-04-18 16:57:05 +0000 |
commit | 859fd07957a44beb719e4f5b0f9bbb3640883da5 (patch) | |
tree | 766f249b6791bd124d76bc8be95b32c3383d5dfe /xml/uk/alfabhta.xml | |
parent | c0c1a6b59cc467a515dc5ff5a90962f707a78615 (diff) | |
download | ellinika-859fd07957a44beb719e4f5b0f9bbb3640883da5.tar.gz ellinika-859fd07957a44beb719e4f5b0f9bbb3640883da5.tar.bz2 |
update
git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@456 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858
Diffstat (limited to 'xml/uk/alfabhta.xml')
-rw-r--r-- | xml/uk/alfabhta.xml | 167 |
1 files changed, 164 insertions, 3 deletions
diff --git a/xml/uk/alfabhta.xml b/xml/uk/alfabhta.xml index 38ed7cc..fddf767 100644 --- a/xml/uk/alfabhta.xml +++ b/xml/uk/alfabhta.xml @@ -9,9 +9,170 @@ Texts. A copy of the license is included in the file COPYING.FDL --> <PAGE PREFIX="alfabhta"> -<HEADER>Азбука</HEADER> -<NOTREADY>Сторінка в розробці</NOTREADY> -</PAGE> +<HEADER>Абетка</HEADER> + +<PARA>Грецький алфавіт приведено у наступній таблиці. Вимову +подано у <DFN>міжнародному фонетичному алфавіті(IPA)</DFN>. +Якщо існують фонетичні відповідники в українській мові, їх приведено +у четвертому стовпчику. Докладніше вимову звуків грецької мови описано +у наступному розділі. +</PARA> + +<TABULAR COLHEADING="std"> +<ROW> + <ITEM>Буква</ITEM> + <ITEM>Назва</ITEM> + <ITEM>IPA</ITEM> + <ITEM>Укр.</ITEM> + + <ITEM>Буква</ITEM> + <ITEM>Назва</ITEM> + <ITEM>IPA</ITEM> + <ITEM>Укр.</ITEM> +</ROW> +<ROW> + <ITEM>α Α</ITEM> + <ITEM>άλφα </ITEM> + <ITEM>ɑ</ITEM> + <ITEM>а</ITEM> + + <ITEM>ν Ν </ITEM> + <ITEM>νυ</ITEM> + <ITEM>n </ITEM> + <ITEM>н </ITEM> +</ROW> +<ROW> + <ITEM>β Β</ITEM> + <ITEM>βήτα</ITEM> + <ITEM>v</ITEM> + <ITEM>в</ITEM> + + <ITEM>ξ Ξ </ITEM> + <ITEM>ξι</ITEM> + <ITEM>ks</ITEM> + <ITEM>кс</ITEM> +</ROW> +<ROW> + <ITEM>γ Γ</ITEM> + <ITEM>γάμμα</ITEM> + <ITEM>ɤ</ITEM> + <ITEM>г<XREF REF="gamma"><SUPERSCRIPT>(I)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM> + + <ITEM>ο Ο </ITEM> + <ITEM>όμικρον</ITEM> + <ITEM>o </ITEM> + <ITEM>о </ITEM> +</ROW> +<ROW> + <ITEM>δ Δ</ITEM> + <ITEM>δέλτα </ITEM> + <ITEM>ð</ITEM> + <ITEM><XREF REF="delta"><SUPERSCRIPT>(II)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM> + + <ITEM>π Π </ITEM> + <ITEM>πι </ITEM> + <ITEM>p </ITEM> + <ITEM>п </ITEM> + +</ROW> +<ROW> + <ITEM>ε Ε</ITEM> + <ITEM>έψιλον</ITEM> + <ITEM>ɛ</ITEM> + <ITEM>е</ITEM> + + <ITEM>ρ Ρ </ITEM> + <ITEM>ρω</ITEM> + <ITEM>r </ITEM> + <ITEM>р </ITEM> + +</ROW> +<ROW> + <ITEM>ζ Ζ</ITEM> + <ITEM>ζήτα</ITEM> + <ITEM>z</ITEM> + <ITEM>з</ITEM> + + <ITEM>σ,ς<FOOTNOTE>Znaku <SAMP>σ</SAMP> używa się na początku i w +środku słowa, <SAMP>ς</SAMP> pisze się na końcu słowa.</FOOTNOTE> Σ</ITEM> + <ITEM>σιγμα</ITEM> + <ITEM>s</ITEM> + <ITEM>с <XREF REF="sigma"><SUPERSCRIPT>(V)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM> +</ROW> +<ROW> + <ITEM>η Η</ITEM> + <ITEM>ήτα</ITEM> + <ITEM>i</ITEM> + <ITEM>і</ITEM> + + <ITEM>τ Τ</ITEM> + <ITEM>ταυ</ITEM> + <ITEM>t </ITEM> + <ITEM>т </ITEM> + +</ROW> +<ROW> + <ITEM>θ Θ</ITEM> + <ITEM>θήτα</ITEM> + <ITEM>θ</ITEM> + <ITEM><XREF REF="thita"><SUPERSCRIPT>(III)</SUPERSCRIPT></XREF> </ITEM> + + <ITEM>υ Υ </ITEM> + <ITEM>ύψιλον </ITEM> + <ITEM>i </ITEM> + <ITEM>і </ITEM> + +</ROW> +<ROW> + <ITEM>ι Ι</ITEM> + <ITEM>ιώτα</ITEM> + <ITEM>i</ITEM> + <ITEM>і</ITEM> + + <ITEM>φ Φ </ITEM> + <ITEM>φι </ITEM> + <ITEM>f </ITEM> + <ITEM>ф </ITEM> + +</ROW> +<ROW> + <ITEM>κ Κ</ITEM> + <ITEM>κάππα</ITEM> + <ITEM>k</ITEM> + <ITEM>к</ITEM> + + <ITEM>χ Χ </ITEM> + <ITEM>χι </ITEM> + <ITEM>x </ITEM> + <ITEM>х </ITEM> + +</ROW> +<ROW> + <ITEM>λ Λ</ITEM> + <ITEM>λάμδα</ITEM> + <ITEM>l</ITEM> + <ITEM>л<XREF REF="lambda"><SUPERSCRIPT>(IV)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM> + + <ITEM>ψ Ψ</ITEM> + <ITEM>ψι </ITEM> + <ITEM>ps</ITEM> + <ITEM>пс</ITEM> + +</ROW> +<ROW> + <ITEM>μ Μ</ITEM> + <ITEM>μυ</ITEM> + <ITEM>m</ITEM> + <ITEM>м</ITEM> + + <ITEM>ω Ω</ITEM> + <ITEM>ωμέγα</ITEM> + <ITEM>o </ITEM> + <ITEM>о </ITEM> + +</ROW> +</TABULAR> +</PAGE> <!-- Local Variables: --> <!-- mode: ellinika --> |