Update

git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@449 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858

5 files changed, 1306 insertions, 11 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 89eacca..90c3655 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2006-04-15  Sergey Poznyakoff  <gray@gnu.org.ua>
+
+        * style.css: Update
+        * xml/pl/antonimies.xml, xml/pl/epitheta.xml,
+        xml/pl/tonos.xml: Update
+        * xml/ru/antonimies.xml: Bugfix.
+
 2006-04-02  Sergey Poznyakoff  <gray@gnu.org.ua>
 
         * xml/pl/profora.xml, xml/pl/tonos.xml: Update
@@ -27,7 +34,7 @@
         div.
         * xml/pl/ellinika.xml, xml/ru/ellinika.xml,
         xml/uk/ellinika.xml
-        (nea): Reverse order of appearence of the
+        (nea): Reverse order of appearance of the
         article and summary. 
 
 2006-03-25  Sergey Poznyakoff  <gray@gnu.org.ua>
diff --git a/style.css b/style.css
index df97fe0..c235832 100644
--- a/style.css
+++ b/style.css
@@ -213,11 +213,11 @@ div.example {
         color: navy;
 }
 
-.translation:before {
+span.translation:before {
         content: open-quote;
 }
 
-.translation:after {
+span.translation:after {
         content: close-quote;
 }
 
diff --git a/xml/pl/antonimies.xml b/xml/pl/antonimies.xml
index 0bbda79..0004117 100644
--- a/xml/pl/antonimies.xml
+++ b/xml/pl/antonimies.xml
@@ -12,6 +12,886 @@
 <PAGE HEADER="Zaimek">
 <NOTREADY>Strona w budowie!</NOTREADY>
 </PAGE>
+
+<PAGE HEADER="Zaimki osobowe">
+<SECTION>
+<HEADER>Formy nieakcentowane</HEADER>
+<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
+ <ROW>
+  <ITEM></ITEM>
+  <ITEM>1. os.</ITEM>
+  <ITEM>2. os.</ITEM>
+  <ITEM>3. os.</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
+  <ITEM>εγώ</ITEM>
+  <ITEM>εσύ</ITEM>
+  <ITEM>αυτός,-ή,-ό</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>
+  <ITEM>μου</ITEM>
+  <ITEM>σου</ITEM>
+  <ITEM>του/της/του</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
+  <ITEM>με</ITEM>
+  <ITEM>σε</ITEM>
+  <ITEM>τον/την/το</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
+  <ITEM>εμείς</ITEM>
+  <ITEM>εσείς</ITEM>
+  <ITEM>αυτοί,-ές,-ά</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>
+  <ITEM>μας</ITEM>
+  <ITEM>σας</ITEM>
+  <ITEM>τους</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
+  <ITEM>μας</ITEM>
+  <ITEM>σας</ITEM>
+  <ITEM>τους/τις/τα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Formy akcentowane</HEADER>
+<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
+ <ROW>
+  <ITEM></ITEM>
+  <ITEM>1. os.</ITEM>
+  <ITEM>2. os.</ITEM>
+  <ITEM>3. os.</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
+  <ITEM>εγώ</ITEM>
+  <ITEM>εσύ</ITEM>
+  <ITEM>αυτός,-ή,-ό</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>
+  <ITEM>εμένα</ITEM>
+  <ITEM>εσένα</ITEM>
+  <ITEM>σ΄αυτόν,-ήν,-ό</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
+  <ITEM>εμένα</ITEM>
+  <ITEM>εσένα</ITEM>
+  <ITEM>αυτόν,-ήν,-ό</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
+  <ITEM>εμείς</ITEM>
+  <ITEM>εσείς</ITEM>
+  <ITEM>αυτοί,-ές,-ά</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>
+  <ITEM>εμάς</ITEM>
+  <ITEM>εσάς</ITEM>
+  <ITEM>σ΄αυτούς,-ές,-ά</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
+  <ITEM>εμάς</ITEM>
+  <ITEM>εσάς</ITEM>
+  <ITEM>αυτούς,-ές,-ά</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Użycie zaimków w formach dopełnienia</HEADER>
+<PARA>
+W wypadku gdy czasownik ma dwa dopełnienia, bliższe i dalsze, wyrażone
+zaimkami, obowiązuje następujący szyk słów:
+</PARA>
+
+<EXAMPLE TYPE="PARA">
+Dopełnienie dalsze + Dopełnienie bliższe + Czasownik
+</EXAMPLE>
+
+<PARA>
+Na przykład:
+</PARA>
+
+<TABULAR TYPE="EXAMPLE">
+ <ROW>
+  <EXAMPLE>(δεν) του το έδωσα.</EXAMPLE>
+  <TRANS>Dałem mu to. (Nie dałem mu tego.)</TRANS>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <EXAMPLE>(δεν) θα σου τον δώσω.</EXAMPLE>
+  <TRANS>Dam ci to. (Nie dam ci tego.)</TRANS>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <EXAMPLE>να (μην) της την δώσεις</EXAMPLE>
+  <TRANS>Daj jej ją (Nie dawaj jej ją).</TRANS>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<PARA>W zdaniach rozkazujących zaimki kładziemy po czasowniku w trybie
+rozkazującym:</PARA>
+
+<TABULAR TYPE="EXAMPLE">
+ <ROW>
+  <EXAMPLE>Ρώτησέ τον.</EXAMPLE>
+  <TRANS>Spytaj go.</TRANS>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <EXAMPLE>Γράψτε τούς τα.</EXAMPLE>
+  <TRANS>Napisz im je.</TRANS>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<PARA>
+W tym wypadku, zamiast zaimka <SAMP>τις</SAMP> używamy
+<SAMP>τες</SAMP>: <EXAMPLE>Φέρτε τις εφημερίδες.
+Φέρτε <EMPH>τες</EMPH>.</EXAMPLE> 
+</PARA>
+
+<PARA>
+Jeśli po czasowniku dwusylabowym w trybie rozkazującym
+(<SAMP>δώσε</SAMP>, <SAMP>πάρε</SAMP>, <SAMP>φέρε</SAMP> i td.)
+występuje zaimek trzeciej osoby w bierniku (tzn. dopełnienie bliższe),
+czasownik zwykle traci końcówkę <FLECT>ε</FLECT>: <EXAMPLE>Φέρε το
+αμέσως. == Φέρ'το αμέσως. Πάρε τες από εδώ == Πάρ'τες από
+εδώ.</EXAMPLE>
+</PARA>
+
+<PARA>
+Jeśli taki czasownik rządzi dwoma zaimkami, zaimki te kładziemy w
+szyku zwrotnym, tzn. pierwszym kładziemy zaimek w bierniku
+(dopełnienie bliższe), drugim zaś - zaimek w formie dopełnienia
+dalszego.  Na przykład: <EXAMPLE>Φέρε μου το αμέσως. == Φέρ'το μου αμέσως.</EXAMPLE>
+</PARA>
+
+<PARA>
+Zaimki w formie dopełnienia są <XREF REF="enklitikoi">enklitykami</XREF>,
+a zatem, jeśli ich użycie z czasownikiem powoduje powstanie trzech