Update

git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@437 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858

3 files changed, 268 insertions, 4 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 46bd397..76a0b8b 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-03-28  Sergey Poznyakoff  <gray@gnu.org.ua>
+
+        * disp.html: Minor fixes.
+        * xml/uk/arthra.xml, xml/ru/k_arthra.xml: Update
+
 2006-03-26  Sergey Poznyakoff  <gray@gnu.org.ua>
 
         * style.css: Update
diff --git a/xml/uk/arthra.xml b/xml/uk/arthra.xml
index dc6e0a1..778ecf3 100644
--- a/xml/uk/arthra.xml
+++ b/xml/uk/arthra.xml
@@ -8,8 +8,164 @@
   with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
   Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->
 
-<PAGE PREFIX="arthra" HEADER="Артікль">
-<NOTREADY>Сторінка в розробці</NOTREADY>
+<PAGE PREFIX="arthra" HEADER="Артикль">
+<PARA><DFN>Артикль</DFN> -- службова частина мови, яка окреслює
+категорію визначеності / невизначеності іменника.
+</PARA>
+
+<SECTION>
+<HEADER>Визначений артикль</HEADER>
+
+<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
+ <TITLE>Відмінювання визначеного артикля</TITLE>
+ <ROW>
+  <ITEM>Відмінок</ITEM>
+  <ITEM>м.р.</ITEM>
+  <ITEM>ж.р.</ITEM>
+  <ITEM>с.р.</ITEM>
+ </ROW> 
+ <ROW>
+  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
+  <ITEM>ο</ITEM>
+  <ITEM>η</ITEM>
+  <ITEM>το</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>
+  <ITEM>του</ITEM>
+  <ITEM>της</ITEM>
+  <ITEM>του</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
+  <ITEM>τον</ITEM>
+  <ITEM>την</ITEM>
+  <ITEM>το</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>     
+  <ITEM>οι</ITEM>
+  <ITEM>οι</ITEM>
+  <ITEM>τα</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>     
+  <ITEM>των</ITEM>
+  <ITEM>των</ITEM>
+  <ITEM>των</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
+  <ITEM>τους</ITEM>
+  <ITEM>τις</ITEM>
+  <ITEM>τα</ITEM>
+ </ROW>
+</TABULAR>
+
+<ANCHOR ID="oristiko_arthro" />
+<PARA>Визначений артикль використовується у наступних випадках:</PARA>
+
+<ENUMERATE>
+<ITEM>Як правило, з власними назвами, назвами народів та географічних
+місцевостей: <EXAMPLE>ο Γιάννης</EXAMPLE> <TRANS>Яніс</TRANS>,
+<EXAMPLE>ο Έλληνας</EXAMPLE> <TRANS>грек</TRANS>, <EXAMPLE>οι
+Αθήναι</EXAMPLE> <TRANS>Афіни</TRANS></ITEM> 
+
+<ITEM>Завжди з вказівними займенниками, які виступають у ролі
+означення: <EXAMPLE>αυτό το βιβλίο</EXAMPLE> <TRANS>ця
+книга</TRANS>.  Якщо іменник є визначений вказівним займенником та
+прикметником, артикль ставиться перед прикметником: <EXAMPLE>αυτή η ωραία
+γυναίκα</EXAMPLE> <TRANS>ця красива жінка</TRANS>.</ITEM>
+
+<ITEM>Після займенникових прикметників <DICTREF>όλος</DICTREF>,
+<DICTREF>ολόκληρος</DICTREF>, <DICTREF>ολάκερος</DICTREF>, а також
+після відносного займенника <DICTREF>οποίος</DICTREF>: <EXAMPLE>όλοι οι
+άνθρωποι</EXAMPLE> <TRANS>всі люди</TRANS>, <EXAMPLE>τον οποίον
+είδα</EXAMPLE> <TRANS>той, якого я бачив</TRANS>.</ITEM>
+
+<ITEM>Перед іменниками, визначеними за допомогою енклітичного
+присвійного займенника: <EXAMPLE>το βιβλίο μου</EXAMPLE> <TRANS>моя
+книга</TRANS>, <EXAMPLE>το δικό μου βιβλίο</EXAMPLE> <TRANS>моя (власна)
+книга</TRANS>.</ITEM>
+
+<ITEM>Перед субстантивованою частиною мови: <EXAMPLE>ο
+<DICTREF>ευτυχής</DICTREF></EXAMPLE> <TRANS>щасливчик</TRANS></ITEM>
+</ENUMERATE>
+
+<PARA>Звичайний порядок слів: артикль - означення - іменник,
+наприклад: <EXAMPLE>το ψηλό δέντρο</EXAMPLE> <TRANS>високе
+дерево</TRANS>. Тим не менш, означення може стояти і після іменника; в
+такому випадку артикль з'являється двічі: <EXAMPLE>το δέντρο το
+ψηλό</EXAMPLE>.</PARA>
+
+<PARA>Якщо артикль відноситься до кількох пов'язаних контекстом
+іменників, часто використовується спільний для них артикль:
+<EXAMPLE>τα ξάρτια και πανιά</EXAMPLE> <TRANS>снасті та
+вітрила</TRANS>.</PARA>
+
+<PARA>Артикль не використовується:</PARA>
+
+<ENUMERATE>
+<ITEM>Перед іменною частиною складеного присудка: <EXAMPLE>είμαι γιατρός</EXAMPLE>
+<TRANS>я лікар</TRANS>.</ITEM>
+
+<ITEM>У заголовках, вивісках, оголошеннях і т.д.</ITEM>
+
+<ITEM>В переліках: <EXAMPLE>σε κείνα τα μέρη πού βουνά και κάμποι
+είναι ντυμένοι λευκή στολή</EXAMPLE> <TRANS>в тих краях, де гори і
+рівнини вбрані у білий одяг</TRANS>.</ITEM>
+
+<ITEM>У певних ідіоматичних виразах: <EXAMPLE>σηκώνει
+κεφάλι</EXAMPLE> <TRANS>він підносить голову</TRANS>, <EXAMPLE>έχει καλό
+αυτί</EXAMPLE> <TRANS>має добрий слух</TRANS>.</ITEM>
+
+</ENUMERATE>
+
+<PARA>Артикль може також бути використаний замість іменника, щоб
+уникнути його повторювання в реченні:  <EXAMPLE>η κατοικία μας και η
+των γειτόνων μας</EXAMPLE> <TRANS>наше помешкання і помешкання наших
+сусідів</TRANS>. 
+</PARA>
+
+</SECTION>
+
+<SECTION ID="aoristo_arthro">
+<HEADER>Неозначений артикль</HEADER>
+<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
+ <TITLE>Відмінювання неозначеного артикля</TITLE>
+ <ROW>
+  <ITEM>Відмінок</ITEM>
+  <ITEM>м.р.</ITEM>
+  <ITEM>ж.р.</ITEM>
+  <ITEM>с.р.</ITEM>
+ </ROW> 
+
+  <ROW>
+  <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
+  <ITEM>ένας</ITEM>
+  <ITEM>μια</ITEM>
+  <ITEM>ένα</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>
+  <ITEM>ενός</ITEM>
+  <ITEM>μιας</ITEM>
+  <ITEM>ενός</ITEM>
+ </ROW>
+
+ <ROW>
+  <ITEM>Αιτιατική</ITEM>
+  <ITEM>ένα(ν)</ITEM>
+  <ITEM>μια</ITEM>
+  <ITEM>ένα</ITEM>
+ </ROW>
+
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+
 </PAGE>
 
 <!-- Local Variables: -->
diff --git a/xml/uk/k_arthra.xml b/xml/uk/k_arthra.xml
index 266dc5a..b1f691e 100644
--- a/xml/uk/k_arthra.xml
+++ b/xml/uk/k_arthra.xml
@@ -8,8 +8,111 @@
   with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
   Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->
 
-<PAGE PREFIX="k_arthra" HEADER="Артікль">
-<NOTREADY>Сторінка в розробці</NOTREADY>
+<PAGE PREFIX="k_arthra" HEADER="Артикль">
+
+<SECTION ID="k_arthra">
+<HEADER>Відмінювання означеного артикля</HEADER>
+
+<PARA>
+Кафаревуса має тільки означений артикль. Його відмінювання наведено у
+наступної таблиці:
+</PARA>
+
+<TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std" COLHEADING="std">
+ <TITLE></TITLE>
+ <ROW>
+  <ITEM>Відмінок</ITEM>
+  <ITEM>м.р.</ITEM>
+  <ITEM>ж.р.</ITEM>
+  <ITEM>с.р.</ITEM>
+ </ROW> 
+ <ROW>
+  <ITEM>Ὀνομαστική</ITEM>
+  <ITEM>ὁ</ITEM>
+  <ITEM>ἡ</ITEM>
+  <ITEM>τό</ITEM>
+ </ROW>
+ <ROW>
+  <ITEM>Γενική</ITEM>