Spell check

git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@442 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858

8 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/xml/pl/alfabhta.xml b/xml/pl/alfabhta.xml
index 3b62c86..198590f 100644
--- a/xml/pl/alfabhta.xml
+++ b/xml/pl/alfabhta.xml
@@ -7,25 +7,25 @@
   or any later version published by the Free Software Foundation;
   with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
   Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->
 
 <PAGE PREFIX="alfabhta">
 <HEADER>Pismo</HEADER>
 
 <SECTION>
 <HEADER>Alfabet</HEADER>
 <PARA>Poniższa tabela opisuje alfabet grecki.  Wymowa podaje się
 w <DFN>międzynarodowej transkrypcji fonetycznej
 (IPA)</DFN>. Jeśli istnieje fonetyczny odpowiednik w języku polskim,
-podaje się go w czwartej kolumnie. Szczegóły wymowy dzwięków i ich
+podaje się go w czwartej kolumnie. Szczegóły wymowy dźwięków i ich
 połączeń omawiają się w następnym rozdziale.
 </PARA>
 
 <TABULAR COLHEADING="std">
 <ROW>
  <ITEM>Znak</ITEM>
  <ITEM>Nazwa</ITEM>
  <ITEM>IPA</ITEM>
  <ITEM>Polski</ITEM>
 
  <ITEM>Znak</ITEM>
  <ITEM>Nazwa</ITEM>
diff --git a/xml/pl/arithmi.xml b/xml/pl/arithmi.xml
index 5099029..0f36738 100644
--- a/xml/pl/arithmi.xml
+++ b/xml/pl/arithmi.xml
@@ -3,30 +3,30 @@
   Copyright (C) 2004,2006 Sergey Poznyakoff
 
   Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
   under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
   or any later version published by the Free Software Foundation;
   with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
   Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->
 
 <CHAPTER PREFIX="arithmi">
 <PAGE HEADER="Liczebnik">
 <NOTREADY>Strona w budowie!</NOTREADY>
 <PARA>
-W języku nowogreckim rozróżniamy liczebniki główne i porząkowe oraz
+W języku nowogreckim rozróżniamy liczebniki główne i porządkowe oraz
 przysłówki liczebnikowe.
 </PARA>
 
 <PARA>
-Liczebniki rozdzałowe (odpowiadające na pytanie <EXAMPLE>po ile?</EXAMPLE>) tworzą
+Liczebniki rozdziałowe (odpowiadające na pytanie <EXAMPLE>po ile?</EXAMPLE>) tworzą
 się omownie:
 </PARA>
 
 <TABULAR BESTFIT="1" NOFRAME="1">
 <ROW>
  <ITEM>ένας ένας</ITEM> <ITEM>по одному</ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>ανά δύο</ITEM>   <ITEM>по два</ITEM>
 </ROW>
 <ROW>
  <ITEM>ανά τρία</ITEM>  <ITEM>по три</ITEM>
@@ -132,25 +132,25 @@ setki.
 
 <PARA>Liczebnik <IT>jeden</IT> w rodzaju żeńskim ma zwykle dwie
 zgłoski, na odmianę od <XREF REF="aoristo_arthro">przedimka
 nieokreślonego</XREF>, który ma tylko jedną (<SAMP>μια</SAMP>).
 </PARA>
 
 <PARA>
 Αγόρασα μόνο <EMPH>μία</EMPH> ζακέτα.
 Kupiłem tylko jedną marynarkę. (liczebnik)
 </PARA>
 
 <PARA>
-<EMPH>Μια</EMPH> φορά ήταν ένας βασιλιάς. Byl pewnego razu (dosłownie
+<EMPH>Μια</EMPH> φορά ήταν ένας βασιλιάς. Pewnego razu (dosłownie
 "jakiegoś razu") był sobie król. (przedimek)
 </PARA>
 
 </SECTION>
 
 <SECTION>
 <HEADER>Odmiana liczebników τρεις i τέσσερις</HEADER>
 <TABULAR ALTERNATE="1" ROWHEADING="std">
  <ROW>
   <ITEM>Ονομαστική</ITEM>
   <ITEM>τρεις</ITEM>
   <ITEM>τρεις</ITEM>
@@ -221,25 +221,25 @@ Kupiłem tylko jedną marynarkę. (liczebnik)
 <KATHAREVUSA>
 Katarewusa ma do tego słowo <EXAMPLE>ἀμφότεροι,‐αι,‐α</EXAMPLE>.
 </KATHAREVUSA>
 </PARA>
 </SECTION>
 
 <SECTION>
 <HEADER>Uzgodnienie liczebników</HEADER>
 <PARA>
 Składanie liczb, większych od tysiąca wymaga zachowanie reguł
 uzgodnienia między poszczególnymi częściami, oznaczającymi
 rzędy wielkości (tysiące). Każda taka część zgadza się w rodzaju i liczbie z
-częścią następną, lub, jeśli chodzi o pierwszy tysiąc, z samim
+częścią następną, lub, jeśli chodzi o pierwszy tysiąc, z samym
 rzeczownikiem którego się określa. Rodzaj i liczba całej konstrukcji
 (tzn. liczebnika razem z rzeczownikiem) jest równy rodzajowi i liczbie
 najwyższego rzędu wielkości.
 </PARA>
 
 <PARA>
 Na przykład:
 </PARA>
 
 <TABULAR CLASS="full" NOFRAME="1">
 <ROW>
  <ITEM>4 krzesła</ITEM>
@@ -360,33 +360,33 @@ liczebników porządkowych:
 <ROW> <ITEM>70</ITEM>  <ITEM> εβδομήντα</ITEM>   <ITEM>εβδομηκοστός </ITEM></ROW>
 <ROW> <ITEM>80</ITEM>  <ITEM> ογδόντα</ITEM>     <ITEM>ογδοηκοστός</ITEM></ROW>
 <ROW> <ITEM>90</ITEM>  <ITEM> ενενήντα</ITEM>    <ITEM>εννενηκοστός </ITEM></ROW>
              
 <SEPARATOR>Setki</SEPARATOR>
 <ROW><ITEM>100</ITEM><ITEM>  εκατό</ITEM>        <ITEM>εκατοστός</ITEM></ROW>
 </TABULAR>
 </PAGE>
 
 <PAGE HEADER="Przysłówki liczebnikowe">
 <PARA>
 Przysłówki liczebnikowe odpowiadają na pytanie <IT>ile raz?</IT> W
-języku nowogreckim przysłówki liczebnikowe utwarzają się omownie, z
+języku nowogreckim przysłówki liczebnikowe stwarzają się omownie, z
 pomocą rzeczownika <DICTREF>φορά</DICTREF>:
 <EXAMPLE>μια φορά</EXAMPLE> <TRANS>jeden raz</TRANS>,
 <EXAMPLE>δύο φορές</EXAMPLE> <TRANS>dwa razy</TRANS>, i tp.
 </PARA>
 
 <KATHAREVUSA>
 <PARA>
-Katarevusa, natomiast, posiada specialne formy przysłówków
+Katarewusa, natomiast, posiada specjalne formy przysłówków
 liczebnikowych, utworzone z pomocą końcówki <FLECT>άκις</FLECT>.
 </PARA>
 
 <TABULAR ALTERNATE="1" COLHEADING="std">
 <ROW>
  <ITEM>Przysłówek</ITEM>
  <ITEM>Znaczenie</ITEM>