Update

git-svn-id: file:///home/puszcza/svnroot/ellinika/trunk@440 941c8c0f-9102-463b-b60b-cd22ce0e6858

4 files changed, 353 insertions, 5 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 8ae0cfb..f7e32fd 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,9 @@
 2006-03-28  Sergey Poznyakoff  <gray@gnu.org.ua>
 
+        * xml/pl/alfabhta.xml: Update 
+        * xml/pl/profora.xml: Update 
+        * xml/ru/profora.xml: Update 
+
         * xml/pl/perigrafh.xml: Minor fix.
         * xml/ru/perigrafh.xml: New file        
         * xml/ru/Makefile.am: Add perigrafh.xml
diff --git a/xml/pl/alfabhta.xml b/xml/pl/alfabhta.xml
index b246c69..3b62c86 100644
--- a/xml/pl/alfabhta.xml
+++ b/xml/pl/alfabhta.xml
@@ -9,10 +9,178 @@
   Texts.  A copy of the license is included in the file COPYING.FDL  -->
 
 <PAGE PREFIX="alfabhta">
+<HEADER>Pismo</HEADER>
+
+<SECTION>
 <HEADER>Alfabet</HEADER>
-<NOTREADY>Strona w budowie!</NOTREADY>
+<PARA>Poniższa tabela opisuje alfabet grecki.  Wymowa podaje się
+w <DFN>międzynarodowej transkrypcji fonetycznej
+(IPA)</DFN>. Jeśli istnieje fonetyczny odpowiednik w języku polskim,
+podaje się go w czwartej kolumnie. Szczegóły wymowy dzwięków i ich
+połączeń omawiają się w następnym rozdziale.
+</PARA>
+
+<TABULAR COLHEADING="std">
+<ROW>
+ <ITEM>Znak</ITEM>
+ <ITEM>Nazwa</ITEM>
+ <ITEM>IPA</ITEM>
+ <ITEM>Polski</ITEM>
+
+ <ITEM>Znak</ITEM>
+ <ITEM>Nazwa</ITEM>
+ <ITEM>IPA</ITEM>
+ <ITEM>Polski</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>α Α</ITEM>
+ <ITEM>άλφα  </ITEM>
+ <ITEM>ɑ</ITEM>
+ <ITEM>а</ITEM>
+
+ <ITEM>ν  Ν </ITEM>
+ <ITEM>νυ</ITEM>
+ <ITEM>n </ITEM>
+ <ITEM>n </ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>β Β</ITEM>
+ <ITEM>βήτα</ITEM>
+ <ITEM>v</ITEM>
+ <ITEM>w</ITEM>
+
+ <ITEM>ξ  Ξ </ITEM>
+ <ITEM>ξι</ITEM>
+ <ITEM>ks</ITEM>
+ <ITEM>ks</ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>γ Γ</ITEM>
+ <ITEM>γάμμα</ITEM>
+ <ITEM>ɤ</ITEM>
+ <ITEM>h<XREF REF="gamma"><SUPERSCRIPT>(I)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+
+ <ITEM>ο  Ο </ITEM>
+ <ITEM>όμικρον</ITEM>
+ <ITEM>o </ITEM>
+ <ITEM>o </ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>δ Δ</ITEM>
+ <ITEM>δέλτα </ITEM>
+ <ITEM>ð</ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="delta"><SUPERSCRIPT>(II)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+
+ <ITEM>π  Π </ITEM>
+ <ITEM>πι   </ITEM>
+ <ITEM>p </ITEM>
+ <ITEM>p </ITEM>
+ 
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>ε Ε</ITEM>
+ <ITEM>έψιλον</ITEM>
+ <ITEM>ɛ</ITEM>
+ <ITEM>e</ITEM>
+
+ <ITEM>ρ  Ρ </ITEM>
+ <ITEM>ρω</ITEM>
+ <ITEM>r </ITEM>
+ <ITEM>r </ITEM>
+
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>ζ Ζ</ITEM>
+ <ITEM>ζήτα</ITEM>
+ <ITEM>z</ITEM>
+ <ITEM>z</ITEM>
+
+ <ITEM>σ,ς<FOOTNOTE>Znaku <SAMP>σ</SAMP> używa się na początku i w
+środku słowa, <SAMP>ς</SAMP> pisze się na końcu słowa.</FOOTNOTE> Σ</ITEM>
+ <ITEM>σιγμα</ITEM>
+ <ITEM>s</ITEM>
+ <ITEM>s <XREF REF="sigma"><SUPERSCRIPT>(V)</SUPERSCRIPT></XREF></ITEM>
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>η Η</ITEM>
+ <ITEM>ήτα</ITEM>
+ <ITEM>i</ITEM>
+ <ITEM>i</ITEM>
+
+ <ITEM>τ   Τ</ITEM>
+ <ITEM>ταυ</ITEM>
+ <ITEM>t </ITEM>
+ <ITEM>t </ITEM>
+ 
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>θ Θ</ITEM>
+ <ITEM>θήτα</ITEM>
+ <ITEM>θ</ITEM>
+ <ITEM><XREF REF="thita"><SUPERSCRIPT>(III)</SUPERSCRIPT></XREF> </ITEM>
+
+ <ITEM>υ  Υ </ITEM>
+ <ITEM>ύψιλον </ITEM>
+ <ITEM>i </ITEM>
+ <ITEM>i </ITEM>
+ 
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>ι Ι</ITEM>
+ <ITEM>ιώτα</ITEM>
+ <ITEM>i</ITEM>
+ <ITEM>i</ITEM>
+
+ <ITEM>φ  Φ </ITEM>
+ <ITEM>φι   </ITEM>
+ <ITEM>f </ITEM>
+ <ITEM>f </ITEM>
+ 
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>κ Κ</ITEM>
+ <ITEM>κάππα</ITEM>
+ <ITEM>k</ITEM>
+ <ITEM>k</ITEM>
+
+ <ITEM>χ  Χ </ITEM>
+ <ITEM>χι   </ITEM>
+ <ITEM>x </ITEM>
+ <ITEM>ch </ITEM>
+ 
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>λ Λ</ITEM>
+ <ITEM>λάμδα</ITEM>
+ <ITEM>l</ITEM>
+ <ITEM>l</ITEM>
+
+ <ITEM>ψ Ψ</ITEM>
+ <ITEM>ψι   </ITEM>
+ <ITEM>ps</ITEM>
+ <ITEM>ps</ITEM>
+ 
+</ROW>
+<ROW>
+ <ITEM>μ Μ</ITEM>
+ <ITEM>μυ</ITEM>
+ <ITEM>m</ITEM>
+ <ITEM>m</ITEM>
+
+ <ITEM>ω Ω</ITEM>
+ <ITEM>ωμέγα</ITEM>
+ <ITEM>o </ITEM>
+ <ITEM>o </ITEM>
+ 
+</ROW>
+</TABULAR>
+</SECTION>
+
+
 </PAGE> 
 
+
+
 <!-- Local Variables: -->
 <!-- mode: ellinika -->
 <!-- buffer-file-coding-system: utf-8 -->
diff --git a/xml/pl/profora.xml b/xml/pl/profora.xml
index 7250757..8738155 100644
--- a/xml/pl/profora.xml
+++ b/xml/pl/profora.xml
@@ -10,7 +10,183 @@
 
 <PAGE PREFIX="profora">
 <HEADER>Wymowa</HEADER>
-<NOTREADY>Strona w budowie!</NOTREADY>
+ 
+<SECTION>
+ <HEADER>Spółgłoski</HEADER>
+
+<DEFLIST> 
+ <HEADER><SAMP>β</SAMP></HEADER>
+ <ITEM>Wymawiamy jak polskie <ALPH>w</ALPH>.</ITEM>
+
+ <HEADER><ANCHOR ID="gamma" /><SAMP>γ</SAMP></HEADER>
+ <ITEM>W większości wypadkow wymawiamy jak <ALPH>h</ALPH>
+ gardłowe. Przed samogłoskami przednimi <SAMP>γ</SAMP> brzmi jak
+ polskie <ALPH>j</ALPH>, na przykład: <EXAMPLE>γίνομαι</EXAMPLE> -- czytamy
+ <IPA>jiˈnome</IPA>.</ITEM>
+
+ <HEADER><ANCHOR ID="delta" /><SAMP>δ</SAMP></HEADER>
+ <ITEM>Wymawiamy jak międzyzęmbowe <ALPH>d</ALPH> w hiszpańskim słowie
+ <SAMP>médico</SAMP> albo angielske <SAMP>th</SAMP> w słowie
+ <SAMP>these</SAMP>.</ITEM>
+