# Danish translations of the cflow message strings
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>, 2005-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-07 10:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/c.l:137
msgid "unterminated string?"
msgstr "uafsluttet streng?"

#: src/c.l:296
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Kommandolinje: %s\n"

#: src/c.l:299
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "kan ikke udføre \"%s\""

#: src/c.l:342 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan ikke åbne \"%s\""

#: src/c.l:422
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Ny placering: %s:%d\n"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: src/main.c:29
msgid "generate a program flowgraph* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
msgstr "generér en flowgraf for program.* Virkningen af at tilvalg er markeret med en asterisk er den modsatte hvis tilvalgets lange navn har præfikset \"no-\". F.eks. --no-cpp annullerer --cpp."

#: src/main.c:56
msgid "General options:"
msgstr "Generelle tilvalg:"

#: src/main.c:57 src/main.c:98
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"

#: src/main.c:58
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "angiv den dybde hvori flowgrafen skæres af"

#: src/main.c:59
msgid "CLASSES"
msgstr "KLASSER"

#: src/main.c:60
msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Medtag de anførte symbolklasser (se nedenfor). Lad KLASSER begynde med ^ eller - for at fjerne dem fra uddata"

#: src/main.c:61 src/main.c:102 src/main.c:106
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: src/main.c:62
msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Brug det anførte navn for format på uddata: Gyldige navne er \"gnu\" (standard) og \"posix\""

#: src/main.c:65
msgid "* Print reverse call tree"
msgstr "* Udskriv træstruktur over kald i omvendt orden"

#: src/main.c:67
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Lav kun en liste over krydsreferencer"

#: src/main.c:68
msgid "OPT"
msgstr "TILVALG"

#: src/main.c:69
msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Sæt tilvalg for udskrivning til TILVALG. Gyldige værdier for TILVALG er: xref (eller cross-xref), tree. Enhver entydig forkortelse af disse værdier kan også godkendes"

#: src/main.c:71
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/main.c:72
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Angiv navn på uddata-fil (standard er \"-\" som betyder standarduddata)"

#: src/main.c:75
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Symbolklasser til argumentet --include"

#: src/main.c:77
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "alle datasymboler, både eksterne og statiske"

#: src/main.c:79
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "symboler hvis navne begynder med et understregningstegn"

#: src/main.c:81
msgid "static symbols"
msgstr "statiske symboler"

#: src/main.c:83
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefinitioner (kun til krydsreferencer)"

#: src/main.c:89
msgid "Parser control:"
msgstr "Syntaksanalysator-kontrol:"

#: src/main.c:91
msgid "* Rely on indentation"
msgstr "* Lad indrykning være bestemmende"

#: src/main.c:95
msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Godkend kun kildekode i ANSI C"

#: src/main.c:99
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Sæt den første stak-størrelse på elementer til ANTAL"

#: src/main.c:100
msgid "SYMBOL:TYPE"
msgstr "SYMBOL:TYPE"

#: src/main.c:101
msgid "Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Registrér SYMBOL for angiven TYPE. Gyldig typer er: keyword (eller kw), modifier, identifier, type, wrapper. Enhver entydig forkortelse af disse typer kan også godkendes"

#: src/main.c:103
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Antag at hovedfunktionen hedder NAVN"

#: src/main.c:104
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NAVN[=DEFN]"

#: src/main.c:105
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Prædefinér NAVN som en makro"

#: src/main.c:107
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Annullér alle tidligere definitioner af NAVN"

#: src/main.c:108
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: src/main.c:109
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Tilføj kataloget KATALOG til listen over kataloger der skal gennemsøges for inkluderingsfiler."

#: src/main.c:110
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/main.c:111
msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgstr "* Kør den anførte præprocessor-kommando"

#: src/main.c:119
msgid "Output control:"
msgstr "Udskriftskontrol:"

#: src/main.c:121
msgid "* Print line numbers"
msgstr "* Udskriv linjenumre"

#: src/main.c:125
msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Udskriv indlejringsniveau sammen med træstruktur over kald"

#: src/main.c:129
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Kontrollér udseende på graf"

#: src/main.c:131
msgid "* Draw ASCII art tree"
msgstr "* Tegn en træstruktur med ASCII-tegn"

#: src/main.c:135
msgid "* Brief output"
msgstr "* Korte uddata"

#: src/main.c:139
msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Formatér også uddata så de kan bruges med GNU Emacs"

#: src/main.c:143
msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgstr "* Udskriv ikke liste over argumenter i funktionserklæringer"

#: src/main.c:147
msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Udskriv ikke liste over symboler i erklæringer"

#: src/main.c:153
msgid "Informational options:"
msgstr "Imformative tilvalg:"

#: src/main.c:155
msgid "* Verbose error diagnostics"
msgstr "Udførlig fejldiagnostik"

#: src/main.c:159
msgid "Print license and exit"
msgstr "Udskriv licens og afslut"

#: src/main.c:161
msgid "Set debugging level"
msgstr "Angiv niveau for fejlfinding"

#: src/main.c:167
msgid ""
"   GNU cflow is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cflow is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cflow; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cflow er fri software, du er velkommen til at redistribuere det\n"
"   og/eller ændre det, under betingelserne for GNU General Public License\n"
"   som publiceret af the Free Software Foundation, enten version 2 af\n"
"   licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.\n"
"   \n"
"   GNU cflow er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men\n"
"   UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede\n"
"   garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL.\n"
"   Se GNU General Public License for yderligere detaljer.\n"
"   \n"
"   Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\n"
"   med GNU cflow. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc,\n"
"   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"

#: src/main.c:281
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "ukendt symboltype: %s"

#: src/main.c:310
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "ukendt tilvalg for udskrivning: %s"

#: src/main.c:433 src/main.c:442
msgid "level indent string is too long"
msgstr "streng for indrykningsniveau er for lang"

#: src/main.c:470
msgid "level-indent syntax"
msgstr "syntaks for indrykningsniveau"

#: src/main.c:494
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "ukendt tilvalg for indrykningsniveau: %s"

#: src/main.c:529
#, c-format
msgid ""
"License for %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens til %s:\n"
"\n"

#: src/main.c:575 src/main.c:760
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Ingen sådan uddata-driver"

#: src/main.c:602
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Ukendt symbolklasse: %c"

#: src/main.c:682
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FIL]..."

#: src/main.c:725
msgid "Exiting"
msgstr "Afslutter"

#: src/main.c:792
msgid "no input files"
msgstr "ingen inddatafiler"

#: src/parser.c:119
#, c-format
msgid " near "
msgstr " nær "

#: src/parser.c:188
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "INTERN FEJL: kan ikke returnere element til datastrøm"

#: src/parser.c:398
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "uventet slutning på fil i udtryk "

#: src/parser.c:453 src/parser.c:552
msgid "expected `;'"
msgstr "forventede ';'"

#: src/parser.c:470 src/parser.c:577
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "uventet slutning på fil i erklæring"

#: src/parser.c:502
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "manglende ';' efter struct-erklæring"

#: src/parser.c:599
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "uventet slutning på fil i liste over startværdier"

#: src/parser.c:683
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "uventet slutning på fil i struct"

#: src/parser.c:769 src/parser.c:792
msgid "expected `)'"
msgstr "forventede ')'"

#: src/parser.c:805
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "uventet slutning på fil i funktionserklæring"

#: src/parser.c:877
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "uventet element i parameterliste"

#: src/parser.c:892
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "uventet slutning på fil i parameterliste"

#: src/parser.c:930
msgid "forced function body close"
msgstr "gennemtvang afslutning af funktionens krop"

#: src/parser.c:944
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "uventet slutning på fil i funktionens indhold"

#: src/parser.c:979
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d omdefineret"

#: src/parser.c:982
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "dette er stedet for den forrige definition"

#: src/parser.c:994
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d defineret til %s\n"

#: src/parser.c:1019
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: type %s\n"

#: src/rc.c:55
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "ikke nok hukommelse til at behandle rc-fil"

#: src/symbol.c:317
msgid "not enough core"
msgstr "ikke nok kernehukommelse (core)"

#: lib/argp-help.c:195
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameteren kræver en værdi"

#: lib/argp-help.c:204
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: lib/argp-help.c:216
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Snavs i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1195
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriske eller frivillige argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske eller frivillige for tilsvarende korte tilvalg."

#: lib/argp-help.c:1582
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: lib/argp-help.c:1586
msgid "  or: "
msgstr "  eller: "

#: lib/argp-help.c:1598
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [FLAG...]"

#: lib/argp-help.c:1625
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' eller '%s --usage' for mere information.\n"

#: lib/argp-help.c:1653
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportér fejl til %s.\n"
"Rapportér fejl i oversættelsen til dansk@dansk-gruppen.dk.\n"

#: lib/argp-help.c:1873 lib/error.c:122
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "Give this help list"
msgstr "Vis denne hjælpeliste"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Giv en kort brugsmeddelelse"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "Set the program name"
msgstr "Angiv programnavnet"

#: lib/argp-parse.c:87
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Hæng i SEK sekunder (forvalgt 3600)"

#: lib/argp-parse.c:148
msgid "Print program version"
msgstr "Skriv programversion"

#: lib/argp-parse.c:164
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Ingen kendt version!?"

#: lib/argp-parse.c:620
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: For mange argumenter\n"

#: lib/argp-parse.c:763
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEJL) Flag skulle have været genkendt!?"

#: lib/getopt.c:552 lib/getopt.c:571
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' er ikke entydigt\n"

#: lib/getopt.c:604 lib/getopt.c:608
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke argumenter\n"

#: lib/getopt.c:617 lib/getopt.c:622
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '%c%s' tillader ikke argument\n"

#: lib/getopt.c:668 lib/getopt.c:690 lib/getopt.c:1021 lib/getopt.c:1043
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '%s' skal have et argument\n"

#: lib/getopt.c:728 lib/getopt.c:731
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:742
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:797 lib/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:806 lib/getopt.c:809
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864 lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:1096 lib/getopt.c:1117
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tilvalget skal have et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:936 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er ikke entydigt\n"

#: lib/getopt.c:979 lib/getopt.c:1000
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke argument\n"

#: lib/obstack.c:439 lib/obstack.c:442
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelsen opbrugt"